TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFRACTION PUNISSABLE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital crime
1, fiche 1, Anglais, capital%20crime
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- offence punishable by death 2, fiche 1, Anglais, offence%20punishable%20by%20death
correct
- capital offense 3, fiche 1, Anglais, capital%20offense
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One in or for which death penalty may, but need not necessarily, be inflicted. 4, fiche 1, Anglais, - capital%20crime
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capital offence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crime capital
1, fiche 1, Français, crime%20capital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infraction punissable de la peine de mort 2, fiche 1, Français, infraction%20punissable%20de%20la%20peine%20de%20mort
nom féminin, Canada
- crime punissable de mort 2, fiche 1, Français, crime%20punissable%20de%20mort
nom masculin, Canada
- crime punissable de la peine de mort 2, fiche 1, Français, crime%20punissable%20de%20la%20peine%20de%20mort
nom masculin, Canada
- infraction punissable de mort 3, fiche 1, Français, infraction%20punissable%20de%20mort
nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crime qui mérite la peine capitale, celle qui comporte la perte de la vie ou la mort civile. 1, fiche 1, Français, - crime%20capital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delito punible con la pena de muerte
1, fiche 1, Espagnol, delito%20punible%20con%20la%20pena%20de%20muerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indictable offence
1, fiche 2, Anglais, indictable%20offence
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an indictable offence, even if it has been prosecuted summarily. 1, fiche 2, Anglais, - indictable%20offence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 2, Anglais, - indictable%20offence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infraction punissable par mise en accusation
1, fiche 2, Français, infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation
correct, loi fédérale, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu. 1, fiche 2, Français, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 2, Français, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- punishable offence
1, fiche 3, Anglais, punishable%20offence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] government created Canada's first anti-terrorism legislation defining what terrorism is and making it a punishable offence within Canada's Criminal Code. 2, fiche 3, Anglais, - punishable%20offence
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- punishable offense
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infraction punissable
1, fiche 3, Français, infraction%20punissable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- delito punible
1, fiche 3, Espagnol, delito%20punible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment
1, fiche 4, Anglais, offence%20that%20may%20be%20prosecuted%20either%20summarily%20or%20by%20way%20of%20indictment
correct, loi fédérale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an indictable offence, even if it has been prosecuted summarily. 1, fiche 4, Anglais, - offence%20that%20may%20be%20prosecuted%20either%20summarily%20or%20by%20way%20of%20indictment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 4, Anglais, - offence%20that%20may%20be%20prosecuted%20either%20summarily%20or%20by%20way%20of%20indictment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire
1, fiche 4, Français, infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20ou%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, loi fédérale, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu. 1, fiche 4, Français, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20ou%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 4, Français, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20ou%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- indictable offence under an Act of Parliament
1, fiche 5, Anglais, indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament
correct, loi fédérale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for committing an act outside Canada that is an offence in the place where it was committed and that, if committed in Canada, would constitute an indictable offence under an Act of Parliament. 1, fiche 5, Anglais, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 2, fiche 5, Anglais, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation
1, fiche 5, Français, infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation
correct, loi fédérale, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] commettre, à l'extérieur du Canada, une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation. 1, fiche 5, Français, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 5, Français, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- guilty of an offence punishable on summary conviction
1, fiche 6, Anglais, guilty%20of%20an%20offence%20punishable%20on%20summary%20conviction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Every one who commits an offence under subsection (2) ... is guilty of an offence punishable on summary conviction ... 1, fiche 6, Anglais, - guilty%20of%20an%20offence%20punishable%20on%20summary%20conviction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
1, fiche 6, Français, coupable%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (2) est coupable [...] d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire [...] 1, fiche 6, Français, - coupable%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- indictable offence punishable by maximum sentence
1, fiche 7, Anglais, indictable%20offence%20punishable%20by%20maximum%20sentence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - indictable%20offence%20punishable%20by%20maximum%20sentence
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- infraction punissable par mise en accusation d’une peine maximale
1, fiche 7, Français, infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20d%26rsquo%3Bune%20peine%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20d%26rsquo%3Bune%20peine%20maximale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- summary conviction offence
1, fiche 8, Anglais, summary%20conviction%20offence
correct, locution nominale, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- offence punishable on summary conviction 2, fiche 8, Anglais, offence%20punishable%20on%20summary%20conviction
correct, locution nominale, Canada, Ontario
- offence punishable by way of summary conviction 3, fiche 8, Anglais, offence%20punishable%20by%20way%20of%20summary%20conviction
correct, locution nominale
- offence triable on summary conviction 4, fiche 8, Anglais, offence%20triable%20on%20summary%20conviction
correct, locution nominale
- summary offense 5, fiche 8, Anglais, summary%20offense
à éviter, États-Unis
- summary offence 6, fiche 8, Anglais, summary%20offence
à éviter
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[In the Criminal Code] crimes are ... divided into two classes: offences punishable on summary conviction [and] indictable offences. ... Summary conviction cases are the less serious offences. Following arrest or summons to appear in court, the accused person is tried by a magistrate without a jury. 7, fiche 8, Anglais, - summary%20conviction%20offence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité
1, fiche 8, Français, infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité 2, fiche 8, Français, infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, locution nominale, nom féminin, Ontario
- infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 3, fiche 8, Français, infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- infraction punissable par procédure sommaire 4, fiche 8, Français, infraction%20punissable%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, locution nominale, nom féminin, Canada
- infraction sommaire 5, fiche 8, Français, infraction%20sommaire
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En droit fédéral, on connaît deux types d'infractions, soit les actes criminels et les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité. [...] Il n'existe pas de différence de genre ou de nature entre les actes criminels (également désignés sous le vocable infractions punissables par voie de mise en accusation) et les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité (fréquemment appelées infractions sommaires ou infractions). La seule distinction réside dans la nature du mode de poursuite, la procédure étant plus complexe et plus lourde dans le cas des actes criminels et plus simple et plus expéditive en matière sommaire. 1, fiche 8, Français, - infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] l'expression «infraction sommaire» est fautive puisque ce n'est pas l'infraction qui est sommaire mais bien la procédure qui s'y applique. 5, fiche 8, Français, - infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Fraseología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- delito punible por condena sumaria
1, fiche 8, Espagnol, delito%20punible%20por%20condena%20sumaria
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Estos delitos se juzgan directamente, y mediante un procedimiento inmediato o abreviado, caracterizado por la rapidez y la sumariedad, por jueces del Tribunal de Magistrados. 2, fiche 8, Espagnol, - delito%20punible%20por%20condena%20sumaria
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- offence punishable by way of indictment
1, fiche 9, Anglais, offence%20punishable%20by%20way%20of%20indictment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- infraction punissable par voie de mise en accusation
1, fiche 9, Français, infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20mise%20en%20accusation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- be guilty of an offence and be liable on summary conviction to
1, fiche 10, Anglais, be%20guilty%20of%20an%20offence%20and%20be%20liable%20on%20summary%20conviction%20to
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
Fiche 10, La vedette principale, Français
- commettre une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, de
1, fiche 10, Français, commettre%20une%20infraction%20passible%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%2C%20de
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- commettre une infraction et encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 1, fiche 10, Français, commettre%20une%20infraction%20et%20encourir%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct
- être coupable d’une infraction punissable par procédure sommaire 1, fiche 10, Français, %C3%AAtre%20coupable%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20punissable%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- offence punishable by imprisonment
1, fiche 11, Anglais, offence%20punishable%20by%20imprisonment
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- infraction punissable d’emprisonnement
1, fiche 11, Français, infraction%20punissable%20d%26rsquo%3Bemprisonnement
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- offence punishable by fine
1, fiche 12, Anglais, offence%20punishable%20by%20fine
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- infraction punissable d’une amende
1, fiche 12, Français, infraction%20punissable%20d%26rsquo%3Bune%20amende
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :