TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage. ... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country’s policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20interference%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une activité d'ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie (une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s'inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada defines foreign interference (FI) as malign activities undertaken by foreign states, or those acting on their behalf, to advance their own strategic objectives to the detriment of Canada's national interests. These activities target Canada, Canadians or Canadian interests and are covert, deceptive, threatening and/or illegal and threaten all levels of government, the private sector, academia, diaspora communities and the general public.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20interference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada définit l'ingérence étrangère comme étant des activités malveillantes entreprises par des États étrangers, ou ceux qui agissent en leur nom, pour faire avancer leurs propres objectifs stratégiques au détriment des intérêts nationaux du Canada. Ces activités ciblent le Canada, les Canadiens ou les intérêts canadiens et sont secrètes, trompeuses, menaçantes ou illégales et menacent tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le monde universitaire, les communautés de la diaspora et le grand public.  3, fiche 2, Français, - ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foreign interference threats affect all levels of government (federal, provincial, municipal) and target all facets of Canadian society, including civil society, communities, media, voters, political parties, candidates, elected officials and their staff, and elections themselves.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20interference%20threat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les menaces liées à l'ingérence étrangère ont des répercussions sur les gouvernements fédéral et provinciaux et sur les administrations municipales. Elles visent tous les aspects de la société canadienne, notamment la société civile, les communautés, les médias, les électeurs, les partis politiques, les candidats, les élus et leur personnel et les élections elles-mêmes.  2, fiche 3, Français, - menace%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada's fundamental institutions (e.g. academia, free press, democratic institutions), governance processes, and diverse Canadian communities are all active targets of foreign interference activities.  2, fiche 4, Anglais, - target%20of%20foreign%20interference%20activities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fondamentales du Canada (p. ex. les universités, la presse libre, les institutions démocratiques), les processus de gouvernance et diverses communautés canadiennes sont tous des cibles d'activités d'ingérence étrangère.  2, fiche 4, Français, - cible%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Interference Commission [examines] and [assesses] the interference by China, Russia and other foreign states or non-state actors, including any potential impacts, in order to confirm the integrity of, and any impacts on, the 43rd and 44th general elections (2019 and 2021 elections) at the national and electoral district levels.  2, fiche 5, Anglais, - Public%20Inquiry%20into%20Foreign%20Interference%20in%20Federal%20Electoral%20Processes%20and%20Democratic%20Institutions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Foreign Interference and Security of Information Act: short title.  2, fiche 6, Anglais, - Foreign%20Interference%20and%20Security%20of%20Information%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting foreign interference and the security of information: long title.  2, fiche 6, Anglais, - Foreign%20Interference%20and%20Security%20of%20Information%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'ingérence étrangère et la protection de l'information : titre abrégé.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20la%20protection%20de%20l%27information

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'ingérence étrangère et la protection de l'information : titre intégral.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20la%20protection%20de%20l%27information

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Countering Foreign Interference Act: short title.  2, fiche 7, Anglais, - Countering%20Foreign%20Interference%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting countering foreign interference: long title.  2, fiche 7, Anglais, - Countering%20Foreign%20Interference%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la lutte contre l'ingérence étrangère : titre abrégé.  2, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20lutte%20contre%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la lutte contre l'ingérence étrangère : titre intégral.  2, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20lutte%20contre%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Independent Special Rapporteur on Foreign Interference [is] a new role [created] as part of a suite of measures to help combat foreign interference and strengthen confidence in [the] federal electoral process and democratic institutions.  1, fiche 8, Anglais, - Independent%20Special%20Rapporteur%20on%20Foreign%20Interference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] poste de rapporteur spécial indépendant sur l'ingérence étrangère [est] un nouveau rôle qui a été créé dans le cadre d'une série de mesures visant à lutter contre l'ingérence étrangère et à accroître la confiance dans [les] processus électoraux fédéraux et [les] institutions démocratiques.  1, fiche 8, Français, - rapporteur%20sp%C3%A9cial%20ind%C3%A9pendant%20sur%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol