TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of collecting and importing data files from various sources into a database for storage, processing and analysis.  1, fiche 1, Anglais, - data%20ingestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goal of data ingestion is to clean and store data in an accessible and consistent central repository to prepare it for use within the organization.  1, fiche 1, Anglais, - data%20ingestion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [...] processus [...], connu sous l'appellation d'ingestion de données, consiste à importer les données provenant de différentes sources et [différents] formats dans un système pour une utilisation immédiate ou future. Ces données doivent s'ingérer, en temps réel ou en différé, et sont stockées dans des plateformes qui offrent divers bénéfices [...]  2, fiche 1, Français, - ingestion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Residual feed intake is the difference between an animal's actual feed intake and the animal's expected intake based on its body weight and growth rate. This means that animals with a low RFI (desired) eat less than expected for their weight and growth rate.  1, fiche 2, Anglais, - residual%20feed%20intake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ingestion alimentaire résiduelle est la différence entre l'ingestion réelle d'un animal et l'ingestion qui était prévue en fonction de son poids corporel et de son taux de croissance. Cela signifie que les animaux ayant une faible IAR (souhaitée) consomment moins que prévu pour leur poids et leur taux de croissance.  1, fiche 2, Français, - ingestion%20alimentaire%20r%C3%A9siduelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…], genetista del departamento de Ciencias Animales de la citada universidad dedica su tiempo al desarrollo de predicciones moleculares sobre la ingesta alimentaria y la ingesta alimentaria residual, es decir, la ingesta ajustada para el crecimiento del animal y el mantenimiento de sus funciones básicas, una medida de la eficiencia de la alimentación.  1, fiche 2, Espagnol, - ingesta%20alimentaria%20residual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dry matter intake is the amount of feed a cow consumes per day on a moisture-free basis.  2, fiche 3, Anglais, - dry%20matter%20intake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 4, Anglais, - feed%20intake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'aliments ingérés. Ceci a beaucoup d'importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d'éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d'un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 4, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 4, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food intake assessment addresses complex foods and not individual chemical compounds[.]  1, fiche 5, Anglais, - food%20intake%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étude de l'ingestion alimentaire porte sur des aliments complexes, et non sur des composés chimiques séparés[.]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27ingestion%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ... introduced a new diagnostic category to replace the previous residual category of eating disorder not otherwise specified (EDNOS). This new category, other specified feeding or eating disorder (OSFED), describes individuals who have a clinically significant feeding or eating disorder that does not meet criteria for an officially recognized diagnosis (i.e., anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge-eating disorder, or avoidant/restrictive food intake disorder).  2, fiche 7, Anglais, - other%20specified%20feeding%20or%20eating%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le professionnel de la santé tente d'établir un diagnostic d'anorexie, de boulimie ou d'hyperphagie boulimique et que le patient répond à la majorité des critères, mais pas à l'ensemble d'entre eux, un diagnostic officiel de TACA [troubles de l'alimentation et des conduites alimentaires] ne peut donc pas être apposé. On parle alors d'ATSACA [...]  1, fiche 7, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Disorders] characterized by a persistent disturbance of eating or eating-related behavior that results in altered consumption or absorption of food that significantly impairs physical health or psychosocial functioning.  2, fiche 8, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the two separate categories "feeding disorders" and "eating disorders" from [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition] are integrated into a single category called "feeding and eating disorders" in [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition].  3, fiche 8, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Troubles caractérisés] par des perturbations persistantes de l'alimentation ou du comportement alimentaire entraînant un mode de consommation pathologique ou une absorption de nourriture délétère pour la santé physique ou le fonctionnement social.  3, fiche 8, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d'aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  4, fiche 8, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] ingestión de aves por [...] aeronaves en operación.  1, fiche 10, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20aves

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An insecticide that must be ingested in order to work and does not kill insects that simply touch.  3, fiche 12, Anglais, - stomach%20poison

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

insecticides are usually divided into several categories ... stomach poisons are used against insects such as caterpillars with biting mouth  4, fiche 12, Anglais, - stomach%20poison

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Insecticides d'ingestion : Ces produits pénètrent le système digestif des insectes (brouteurs ou broyeurs uniquement) qui viennent s'alimenter sur les végétaux traités.  4, fiche 12, Français, - insecticide%20d%26rsquo%3Bingestion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insecticida que actúa en el interior del aparato digestivo.  1, fiche 12, Espagnol, - insecticida%20de%20ingesti%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Forage intake and protein content can be improved by early (1/10 bloom) cutting to insure high digestibility (65%) and utilization of the protein.  1, fiche 13, Anglais, - forage%20intake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ingestion de fourrage et la teneur en protéines peuvent être améliorées par une coupe hâtive (1/10 de la floraison) pour permettre une forte digestibilité (65%) et l'utilisation de la protéine.  1, fiche 13, Français, - ingestion%20de%20fourrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La suplementación con urea determinó un aumento significativo en el consumo de forraje, mientras que incrementos adicionales del concentrado con proteína preformada no mejoraron la ingestión de forraje [...]  1, fiche 13, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20forraje

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

El costo energético de producir un ternero es la sumatoria de los costos de mantenimiento, gestación, lactancia y del consumo de forraje del ternero hasta el destete.  2, fiche 13, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20forraje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - ingestion%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Canadian Food Inspection Agency), Quebec.  1, fiche 16, Anglais, - Trichinella%20Infections%20in%20Walrus%20%3A%20A%20Food%20Safety%20Issue%20in%20the%20Canadian%20Arctic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Agence canadienne d'inspection des aliments), Québec.  1, fiche 16, Français, - Infections%20dues%20%C3%A0%20l%27ingestion%20de%20viande%20de%20morse%20infect%C3%A9e%20par%20Trichinella%20%3A%20un%20probl%C3%A8me%20alimentaire%20dans%20l%27Arctique%20canadien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

of foods or feeds  1, fiche 17, Anglais, - rate%20of%20intake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aptitude d'un aliment à être consommé en grande quantité par un animal.  1, fiche 17, Français, - ingestibilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grain founder is caused by ingestion of greater quantities of grain than can be tolerated by the horse... Signs of laminitis may occur suddenly in a horse that has been eating considerable quantities of grain as a daily ration, or the laminitis may result from accidental exposure of the horse to excessive amounts of grain, as when the horse gains access to open grain bins. The grains most commonly involved are wheat, corn, and barley... Changes in cecal lactic acid and endotoxin levels occur within 3 hours after carbohydrate overload and lameness is usually observed in 16 to 24 hours postingestion.  1, fiche 18, Anglais, - grain%20founder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ingestion d'une quantité excessive de grain (fourbure d'origine alimentaire). Le cheval a consommé plus de grain qu'il n'en peut tolérer... Tantôt les signes de l'affection explosent avec brutalité alors que le cheval était pourtant habitué à consommer tous les jours une ration considérable de grain, tantôt ils se déclarent parce que l'animal s'est accidentellement trouvé en mesure de s'en gaver, en trouvant par exemple le coffre à avoine grand ouvert. Souvent associé à une gastro-entérite, ce type de fourbure est couramment imputé au blé, au maïs et à l'orge... Chez le cheval, les signes de la fourbure d'origine alimentaire ne se manifestent généralement pas avant les 12 à 18 heures qui suivent l'ingestion d'une dose toxique de grain... Ils sont sans doute provoqués par l'histidine, substance toxique que le grain dégage indiscutablement au cours de sa digestion par décomposition des hydrates de carbone qu'il contient et qui disparaît après cuisson.  2, fiche 18, Français, - fourbure%20suite%20%C3%A0%20une%20ingestion%20excessive%20de%20grain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adverse effects resulting from taking a substance into the body via the mouth. Ordinarily used to denote effects in experimental animals.  2, fiche 19, Anglais, - oral%20toxicity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

e.g. oral toxicity of pesticides  3, fiche 19, Anglais, - oral%20toxicity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

par exemple toxicité orale des antiparasitaires  4, fiche 19, Français, - toxicit%C3%A9%20orale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After attachment the phagocytes proceeds to engulf the microorganism by extending pseudopodia around it. ... micrographs show human phagocytes engulfing latex particles.  1, fiche 22, Anglais, - engulfing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La phagocytose (...) se déroule en trois phases : la première phase est l'adhésion (...); la phase d'ingestion lui succède; enfin, selon l'état fonctionnel de la cellule phagocytaire et la nature de la particule, celle-ci peut être digérée (...), ou persister et se multiplier à l'intérieur de la cellule.  1, fiche 22, Français, - ingestion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When developing workplace labels, employers should attempt to use simpler language. ... instead of "if ingested", use "if swallowed, make the person throw up".  1, fiche 24, Anglais, - if%20ingested

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The section "Unscheduled maintenance checks"] includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike, slush ingestion, radioactive contamination, maintenance checks prior to engine-out ferry, etc.  1, fiche 27, Anglais, - slush%20ingestion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La section "Visites non périodiques"] comprend les contrôles et visites à effectuer, par exemple, à la suite d'atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d'oiseau, ingestion de boue ou neige fondue, par les moteurs, contamination par éléments radioactifs et les visites précédant un vol de convoyage avec moteur arrêté.  1, fiche 27, Français, - ingestion%20de%20boue%20ou%20neige%20fondue%20par%20les%20moteurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol