TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual unit of food that is combined with one or more other individual units of food to form an integral unit of food.  1, fiche 1, Anglais, - ingredient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité alimentaire qui est combinée à une ou plusieurs autres unités alimentaires pour former une denrée alimentaire complète.  1, fiche 1, Français, - ingr%C3%A9dient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 2, Anglais, - RG%2D3%20Regulatory%20Guidance%3A%20Pet%20Food%20Not%20Approved%20for%20Use%20in%20Livestock%20Feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, fiche 2, Français, - RG%2D3%20Directives%20r%C3%A9glementaires%20%3A%20Aliments%20pour%20animaux%20de%20compagnie%20ne%20sont%20pas%20approuv%C3%A9s%20comme%20ingr%C3%A9dient%20dans%20les%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Regulations require that, where a food contains an allergenic ingredient or an ingredient originating from an allergenic ingredient, the food must be marked to the name of the allergenic ingredient concerned.  2, fiche 3, Anglais, - allergenic%20ingredient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette modification garantit que les consommateurs seront informés de l'entièreté du contenu des aliments, tout en prévoyant un nombre réduit d'exceptions. Les consommateurs allergiques pourront donc identifier tout ingrédient allergène présent dans un aliment.  2, fiche 3, Français, - ingr%C3%A9dient%20allerg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para los productos del reino animal que contengan huevos, leche, alforfón, cacahuetes (maníes), soja, trigo, caballa, cangrejo, cerdo, melocotón (durazno) y tomate, que pueden causar alergias, deberá indicarse cada ingrediente alergénico independientemente de la cantidad presente en el producto alimenticio.  2, fiche 3, Espagnol, - ingrediente%20al%C3%A9rgeno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.  3, fiche 3, Espagnol, - ingrediente%20al%C3%A9rgeno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Guide for Food Manufacturers and Advertisers (1988) published by Consumers and Corporate Affairs Canada.  2, fiche 4, Anglais, - undeclared%20ingredient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les aliments et drogues (article B.01.008) exige que tous les ingrédients et leurs constituants figurent dans la liste des ingrédients qui apparaît sur l'étiquette des aliments préemballés, à l'exception des ingrédients ou constituants qui ne sont pas touchés par le Règlement. [...] Les ingrédients ou les constituants non déclarés (reportés) d'un aliment, tels que certains colorants alimentaires et la fécule de blé, pourraient causer de graves problèmes de santé à des personnes sensibles à des ingrédients ou constituants alimentaires particuliers et qui auraient consommé l'aliment en supposant que l'allergène n'était pas présent parce qu'il n'était pas déclaré.  2, fiche 4, Français, - ingr%C3%A9dient%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Tiré du Guide des fabricants et annonceurs-aliments (1988) de Consommation et Corporations Canada.  2, fiche 4, Français, - ingr%C3%A9dient%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia adicional que no se menciona en la etiqueta que numera los ingredientes de un producto.  2, fiche 4, Espagnol, - ingrediente%20no%20declarado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los tés de hierbas pueden tener ingredientes no declarados. [...] Los tés de hierbas suelen contener ingredientes adicionales que no se están mencionados en sus envases, como yuyos, perejil, o incluso trozos de árbol.  1, fiche 4, Espagnol, - ingrediente%20no%20declarado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any substance that is one of the components of a mixture.  1, fiche 5, Anglais, - ingredient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément qui entre dans la composition d'une préparation ou d'un médicament.  1, fiche 5, Français, - ingr%C3%A9dient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier cosa que entra con otras en un remedio, bebida, guisado u otro compuesto.  1, fiche 5, Espagnol, - ingrediente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  2, fiche 5, Espagnol, - ingrediente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A constituent of a drug, usually an alkaloid or glycoside, on which the characteristic therapeutic action of the substance largely depends.  5, fiche 6, Anglais, - active%20principle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some authors differentiate "active substance" and "active principle" from "active ingredient", the first two referring to compounds at the beginning of the drug cycle production and the latter being obtained at the end of this cycle.  6, fiche 6, Anglais, - active%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique ou biologique responsable de l'effet pharmacologique d'un produit médicamenteux.  5, fiche 6, Français, - principe%20actif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs différencient «principe actif» et «substance active» dans le sens que le «principe actif» et la «substance active» deviendront un «ingrédient actif» à la fin du cycle de production du médicament.  6, fiche 6, Français, - principe%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Last spring, German company Milupa launched a children's breakfast cereal fortified with probiotic fiber, iron and vitamins under the Milupino brand. More recently the company launched a Milupino breakfast drink mix containing the same functional ingredients.  1, fiche 7, Anglais, - functional%20ingredient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance contained in a preparation which will by itself act in the same manner and for the same purposes as the directions provided for the preparation as a whole.  6, fiche 8, Anglais, - active%20ingredient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually [the active ingredient] is the same as the "technical" material in the formulated product.  7, fiche 8, Anglais, - active%20ingredient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] constituant essentiel d'une préparation (distinct des autres constituants - par exemple, les additifs), auquel est attribuée en tout ou en partie l'efficacité de la préparation, et qui est toxique pour un parasite déterminé.  4, fiche 8, Français, - mati%C3%A8re%20active

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cancela las Licencias de venta de los plaguicidas que contienen los ingredientes activos Aldrin, Heptacloro, Dieldrín, Clordano, Canfecloro, en su composición.  2, fiche 8, Espagnol, - ingrediente%20activo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tests have proven also that Lancome's Impactive has proven its ability to combat free radicals. This uber product contains lycopene, which combined with the marine ingredient biodefensine aids in protecting the skin's natural defences.  3, fiche 9, Anglais, - aquatic%20ingredient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marine ingredient derived from marine sources.  4, fiche 9, Anglais, - aquatic%20ingredient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nouvel ingrédient marin obtenu par hydrolyse enzymatique à partir de chair d'huître, l'hydrolysat 02P possède des propriétés anti-radicalaires démontrées sur des tests cliniques in vitro [...] Ce nouvel ingrédient nutritionnel est particulièrement adapté au développement de compléments alimentaires anti-âge, anti-stress.  1, fiche 9, Français, - ingr%C3%A9dient%20marin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anything other than the active ingredient in a product; not having active properties.  2, fiche 10, Anglais, - inert%20ingredient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inert ingredients may be hazardous. E.g., the freon carrier gas in aerosol can products such as shaving cream and hair spray is toxic.  3, fiche 10, Anglais, - inert%20ingredient

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

It may be a solvent, colorant, filler or dispersing agent.  4, fiche 10, Anglais, - inert%20ingredient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] substance dépourvue de toute activité biologique.  3, fiche 10, Français, - ingr%C3%A9dient%20inerte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tant de variantes engendrent la confusion. Un exemple : matière inerte. Pour certains auteurs, la matière inerte se rapporte à la matière de charge, le support de la matière active dans les poudres pour poudrage. Pour d'autres, cette substance désigne tous les ingrédients, autres que la matière active, qui constituent une formulation (par exemple les adjuvants, les mouillants, les émulsifiants, les adhésifs, etc.). Cependant, il serait peut-être plus exact de faire coïncider matière inerte et matière de charge, étant donné que cette dernière est totalement inerte.  4, fiche 10, Français, - ingr%C3%A9dient%20inerte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inerte : Se dit d'une substance incapable de réagir au cours d'une réaction déterminée. Se dit pour «substance de charge».  5, fiche 10, Français, - ingr%C3%A9dient%20inerte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Materia que no toma parte en los procesos químicos o que sólo reacciona bajo determinadas condiciones.  2, fiche 10, Espagnol, - ingrediente%20inerte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sección 2 - Ingredientes peligrosos. NINGUNO. Composición: Ingrediente activo (capsaicin y compuestos relacionados) 0.00018% Ingredientes inertes 99.99982%. Total 100%. Este producto contiene 0.24 libras de ingrediente activo por galón.  3, fiche 10, Espagnol, - ingrediente%20inerte

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"The demand for plant-based, specialty ingredients for meats, foods and beverages is growing at healthy annual rates..."  2, fiche 11, Anglais, - specialty%20ingredient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le marché des sauces salées ne cesse de progresser et les recettes de se diversifier. Les fournisseurs se mettent donc à proposer aux industriels des ingrédients de spécialité pour ce secteur. Le consommateur demande des textures courtes non couvrantes qui laissent s'exprimer l'aromatisation.  1, fiche 11, Français, - ingr%C3%A9dient%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of a drug product.  2, fiche 12, Anglais, - inactive%20ingredient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'un produit médicamenteux.  1, fiche 12, Français, - constituant%20inerte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Grains Institute.  1, fiche 13, Anglais, - Mexico%2DCanada%20Feed%20Ingredient%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Institut international du Canada pour le grain.  2, fiche 13, Français, - Mexico%2DCanada%20Feed%20Ingredient%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'institut.  2, fiche 13, Français, - Mexico%2DCanada%20Feed%20Ingredient%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of feed products is a highly specialized, complex business involving the production of scientifically formulated feed compounds from such raw materials as grains (barley, corn, wheat and oats), protein ingredients (canola meal, soybean meal, linseed meal, fish meal and meat meal), grain by-products, vegetable and animal oils, minerals, vitamins and medicating ingredients.  1, fiche 14, Anglais, - protein%20ingredient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des aliments du bétail est une activité hautement spécialisée et complexe, qui suppose la production de composés alimentaires scientifiquement formulés à partir de matières premières comme les céréales (orge, maïs, blé et avoine), d'ingrédients protéinés (tourteaux de canola, de soja et de lin, farines de poisson et de viande), de sous-produits des céréales, d'huiles végétales et animales, de minéraux, de vitamines et de substances médicamenteuses.  1, fiche 14, Français, - ingr%C3%A9dient%20prot%C3%A9in%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] cylindrical or rectangular container usu. of lightweight metal, plastic, or laminated pasteboard used for holding a dry product (as tea, crackers, flour, matches).  1, fiche 15, Anglais, - canister

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Boîte à pain - étagère à épices. Boîte en tôle laquée orange, couvercle basculant. [...] Galerie en acier chromé supportant 3 pots à ingrédients carrés (13 x 8 cm) et deux pots à épices ronds [...] Couvercle et inscriptions [Sucre / Café / Sel] blancs.  1, fiche 15, Français, - pot%20%C3%A0%20ingr%C3%A9dient

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on semble réserver le mot français «pot» aux récipients de cuisine cylindriques (appelés «jars» en anglais).  3, fiche 15, Français, - pot%20%C3%A0%20ingr%C3%A9dient

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

According to InterHealth Nutritionals, a company that produces the grape seed extract, Activin is a nutritional ingredient, not a drug, and is currently available in a variety of dietary supplements at drug and health food stores.  1, fiche 16, Anglais, - nutritional%20ingredient

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un code, le numéro de Groupe d'ingrédient actif (GIA), permet de repérer les produits contenant le(s) même(s) ingrédient(s) et la(les) même(s) concentration(s) d'ingrédient. Le numéro GIA est composé de trois éléments : le nombre d'ingrédients actifs (2 chiffres) - le groupe d'ingrédients actifs (5 chiffres), qui précise uniquement le regroupement des ingrédients actifs - la concentration du groupe d'ingrédients actifs (3 chiffres), qui précise uniquement la concentration en ingrédients actifs de chaque groupe d'ingrédients actifs. Le groupe de concentration présente une tolérance de -2 % à +10 %.  2, fiche 18, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bingr%C3%A9dient%20actif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a polymer latex to form a mix. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 19, Anglais, - compounding%20ingredient

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

compounding ingredient: term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - compounding%20ingredient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à un élastomère ou à un latex pour former un mélange. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 19, Français, - ingr%C3%A9dient%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ingrédient de mélange : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - ingr%C3%A9dient%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Curdlan deserves mention here as a high-tech ingredient.  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dtech%20ingredient

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This unique polysaccharide is capable of forming a gel when heated in an aqueous suspension, unlike other gelling agents which require conditions in addition to heating to form gels.  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dtech%20ingredient

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les présentations de drogues nouvelles. Source : Règlement sur les aliments et drogues, C.08.002 c).  1, fiche 23, Français, - sp%C3%A9cifications%20relatives%20%C3%A0%20chaque%20ingr%C3%A9dient

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of a drug.  1, fiche 26, Anglais, - herbal%20ingredient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Of a dangerous product.  2, fiche 29, Anglais, - chemical%20ingredient

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux.  2, fiche 29, Français, - ingr%C3%A9dient%20chimique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Under the Hazardous Products Act, a chemical must be listed in the Hazardous Ingredients Section of an MSDS if: it meets the criteria for a controlled product; it is on the Ingredient Disclosure List; there is no toxicological information available; or the supplier has reason to believe it might be hazardous. Certain chemicals may be exempt from disclosure on an MSDS if they meet specific criteria set out in the Hazardous Materials Information Review Act.  1, fiche 30, Anglais, - hazardous%20ingredient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les produits dangereux stipule qu'un produit chimique doit figurer à la section "Ingrédients dangereux" d'une FTSS dans les conditions suivantes : il répond aux critères qui en font un produit contrôlé; il figure sur la Liste de divulgation des ingrédients; les données toxicologiques ne sont pas disponibles; ou le fournisseur a des raisons de croire que le produit peut être dangereux. On peut déroger à la divulgation de certaines matières chimiques sur la FTSS en présence des critères spécifiques stipulés dans la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.  1, fiche 30, Français, - ingr%C3%A9dient%20dangereux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gouverne (vérification de ferrure)  1, fiche 32, Français, - outillage%20et%20ingr%C3%A9dient

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

commandes de gouvernes  1, fiche 35, Français, - ingr%C3%A9dient

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol