TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INGUERISSABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incurable
1, fiche 1, Anglais, incurable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incapable of being cured, healed and made well again. 2, fiche 1, Anglais, - incurable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incurable
1, fiche 1, Français, incurable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inguérissable 1, fiche 1, Français, ingu%C3%A9rissable
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
incurable; inguérissable : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - incurable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- irrecoverable injury
1, fiche 2, Anglais, irrecoverable%20injury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-recoverable injury 2, fiche 2, Anglais, non%2Drecoverable%20injury
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Irrecoverable injury or impairment of health, having a lifelong adverse effect on lifestyle, quality of life, physical and mental well-being. 1, fiche 2, Anglais, - irrecoverable%20injury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blessure incurable
1, fiche 2, Français, blessure%20incurable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blessure inguérissable 2, fiche 2, Français, blessure%20ingu%C3%A9rissable
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'opération entraîne "une maladie ou une invalidité de plus de deux semaines" ou "un défaut, une défaillance ou une blessure incurable", la peine prévue est un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans [...] 3, fiche 2, Français, - blessure%20incurable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incurable : se dit d'une maladie qui ne peut être guérie. 4, fiche 2, Français, - blessure%20incurable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :