TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INGUINAL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- groin ringworm
1, fiche 1, Anglais, groin%20ringworm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jock itch 1, fiche 1, Anglais, jock%20itch
correct
- dhobi itch 2, fiche 1, Anglais, dhobi%20itch
correct
- eczema marginatum 3, fiche 1, Anglais, eczema%20marginatum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a pruritic superficial fungal infection of the groin and adjacent skin ... 4, fiche 1, Anglais, - groin%20ringworm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B35.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - groin%20ringworm
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of the groin
- jack itch
- dhobie itch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intertrigo inguinal
1, fiche 1, Français, intertrigo%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dermatophytose inguinocrurale 2, fiche 1, Français, dermatophytose%20inguinocrurale
correct, nom féminin
- eczéma marginé de Hebra 3, fiche 1, Français, ecz%C3%A9ma%20margin%C3%A9%20de%20Hebra
correct, nom masculin
- gale des blanchisseurs 4, fiche 1, Français, gale%20des%20blanchisseurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Infection] fongique de la peau qui apparaît sur les plis de l'aine ... 1, fiche 1, Français, - intertrigo%20inguinal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B35.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - intertrigo%20inguinal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dermatophytose inguino-crurale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
- The Skin
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- granuloma inguinale
1, fiche 2, Anglais, granuloma%20inguinale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- donovanosis 1, fiche 2, Anglais, donovanosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella (formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon. 2, fiche 2, Anglais, - granuloma%20inguinale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - granuloma%20inguinale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
- Appareil cutané
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- granulome inguinal
1, fiche 2, Français, granulome%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- donovanose 1, fiche 2, Français, donovanose
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis (anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d'évolution chronique et avec des bordures en relief («leishmaniose génitale»)[,] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse. 2, fiche 2, Français, - granulome%20inguinal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - granulome%20inguinal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato genitourinario
- Piel
- Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- donovanosis
1, fiche 2, Espagnol, donovanosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras. 1, fiche 2, Espagnol, - donovanosis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crural ligament
1, fiche 3, Anglais, crural%20ligament
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inguinal ligament 1, fiche 3, Anglais, inguinal%20ligament
correct
- Poupart's ligament 1, fiche 3, Anglais, Poupart%27s%20ligament
correct
- crural arch 1, fiche 3, Anglais, crural%20arch
correct
- ligamentum inguinale 1, fiche 3, Anglais, ligamentum%20inguinale
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The free and upturned, hammocklike, lower edge of the aponeurosis of the external oblique muscle extending from the anterior superior iliac spine to the public tubercle and pecten pubis, curved convex downward and attached to the fascia lata. 1, fiche 3, Anglais, - crural%20ligament
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arcade crurale
1, fiche 3, Français, arcade%20crurale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arcade fémorale 1, fiche 3, Français, arcade%20f%C3%A9morale
correct, nom féminin
- ligament inguinal 1, fiche 3, Français, ligament%20inguinal
correct, nom masculin
- ligament de Fallope 1, fiche 3, Français, ligament%20de%20Fallope
nom masculin
- ligament de Poupart 1, fiche 3, Français, ligament%20de%20Poupart
nom masculin
- arcade de Fallope 1, fiche 3, Français, arcade%20de%20Fallope
nom féminin
- ligamentum inguinale 1, fiche 3, Français, ligamentum%20inguinale
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ligament qui relie l'épine iliaque antéro-supérieure à l'épine du pubis. 1, fiche 3, Français, - arcade%20crurale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inguinal canal
1, fiche 4, Anglais, inguinal%20canal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- abdominal canal 1, fiche 4, Anglais, abdominal%20canal
correct
- canalis inguinalis 2, fiche 4, Anglais, canalis%20inguinalis
correct, latin
- Velpeau's canal 2, fiche 4, Anglais, Velpeau%27s%20canal
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The passage superficial to the deep inguinal ring for transmission of the spermatic cord in the male and the round ligament in the female. 3, fiche 4, Anglais, - inguinal%20canal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fascial tunnel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canal inguinal
1, fiche 4, Français, canal%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- canalis inguinalis 1, fiche 4, Français, canalis%20inguinalis
correct, latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Interstice musculo-aponévrotique disposé dans la région inguino-abdominale qui livre passage au cordon spermatique chez l'homme et au ligament rond chez la femme. 1, fiche 4, Français, - canal%20inguinal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inguinal canal
1, fiche 5, Anglais, inguinal%20canal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The oblique passage in the ventral abdominal wall, through which passes the round ligament of the uterus in the female, and the spermatic cord in the male. 2, fiche 5, Anglais, - inguinal%20canal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canal inguinal
1, fiche 5, Français, canal%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inguinal ring
1, fiche 6, Anglais, inguinal%20ring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- anulus inguinalis profundus 1, fiche 6, Anglais, anulus%20inguinalis%20profundus
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The oval internal opening of the inguinal canal where the transversalis fascia is invaginated to permit the passage of the spermatic cord in the male or the round ligament of the uterus in female. 2, fiche 6, Anglais, - inguinal%20ring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- orifice profond du canal inguinal
1, fiche 6, Français, orifice%20profond%20du%20canal%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anulus inguinalis profundus 1, fiche 6, Français, anulus%20inguinalis%20profundus
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
orifice par lequel la paroi postérieure du canal inguinal s'ouvre sur le plan sous péritonéal de la paroi antérieure de l'abdomen. 1, fiche 6, Français, - orifice%20profond%20du%20canal%20inguinal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- abdominal inguinal ring
1, fiche 7, Anglais, abdominal%20inguinal%20ring
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- inguinal ring 1, fiche 7, Anglais, inguinal%20ring
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Outlet and inlet of the inguinal canal. 1, fiche 7, Anglais, - abdominal%20inguinal%20ring
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trou inguinal
1, fiche 7, Français, trou%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ouverture abdominale du canal inguinal. 1, fiche 7, Français, - trou%20inguinal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Surgery
- Vascular Surgery
- Centesis and Samplings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inguinal lymph node dissection 1, fiche 8, Anglais, inguinal%20lymph%20node%20dissection
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chirurgie
- Chirurgie vasculaire
- Ponctions et prélèvements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- évidement ganglionnaire inguinal
1, fiche 8, Français, %C3%A9videment%20ganglionnaire%20inguinal
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- évidement ganglionnaire, région inguinale 1, fiche 8, Français, %C3%A9videment%20ganglionnaire%2C%20r%C3%A9gion%20inguinale
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Veterinary Medicine
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- inguinal
1, fiche 9, Anglais, inguinal
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Of or pertaining to the groin, the depressed area or fold where the abdomen joins the thigh. 1, fiche 9, Anglais, - inguinal
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Médecine vétérinaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- inguinal
1, fiche 9, Français, inguinal
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Qui appartient à l'aine : Ganglions inguinaux. 1, fiche 9, Français, - inguinal
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Région inguinale. 1, fiche 9, Français, - inguinal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-05-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inguinal floor 1, fiche 10, Anglais, inguinal%20floor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plancher inguinal
1, fiche 10, Français, plancher%20inguinal
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- external abdominal ring 1, fiche 11, Anglais, external%20abdominal%20ring
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- external inguinal ring 1, fiche 11, Anglais, external%20inguinal%20ring
- subcutaneous inguinal ring 1, fiche 11, Anglais, subcutaneous%20inguinal%20ring
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anneau inguinal superficiel
1, fiche 11, Français, anneau%20inguinal%20superficiel
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- orifice superficiel du canal inguinal 1, fiche 11, Français, orifice%20superficiel%20du%20canal%20inguinal
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- superficial inguinal lymph node 1, fiche 12, Anglais, superficial%20inguinal%20lymph%20node
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ganglion lymphatique inguinal superficiel
1, fiche 12, Français, ganglion%20lymphatique%20inguinal%20superficiel
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :