TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INHABILE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disqualify 1, fiche 1, Anglais, disqualify
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... to disqualify any person as a member of the House of Commons ... 1, fiche 1, Anglais, - disqualify
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendre inhabile 1, fiche 1, Français, rendre%20inhabile
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] rendre inhabile au poste de député à la Chambre. 1, fiche 1, Français, - rendre%20inhabile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- witness held to be incompetent 1, fiche 2, Anglais, witness%20held%20to%20be%20incompetent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- témoin déclaré inhabile
1, fiche 2, Français, t%C3%A9moin%20d%C3%A9clar%C3%A9%20inhabile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- witness held to be incompetent
1, fiche 3, Anglais, witness%20held%20to%20be%20incompetent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- témoin déclaré inhabile
1, fiche 3, Français, t%C3%A9moin%20d%C3%A9clar%C3%A9%20inhabile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- incompetent
1, fiche 4, Anglais, incompetent
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incapable
1, fiche 4, Français, incapable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inhabile 2, fiche 4, Français, inhabile
correct, adjectif
- incapable de décision 3, fiche 4, Français, incapable%20de%20d%C3%A9cision
- incapable de discernement 3, fiche 4, Français, incapable%20de%20discernement
- inapte à décider 3, fiche 4, Français, inapte%20%C3%A0%20d%C3%A9cider
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- incompetente
1, fiche 4, Espagnol, incompetente
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- inepto 1, fiche 4, Espagnol, inepto
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incapable of being elected
1, fiche 5, Anglais, incapable%20of%20being%20elected
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inhabile à être élu
1, fiche 5, Français, inhabile%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20%C3%A9lu
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En plus des autres peines imposées, le candidat est déchu du poste auquel il a été élu, et il est inhabile à être élu ou nommé à un poste jusqu’à ce que la prochaine élection ordinaire ait eu lieu. 2, fiche 5, Français, - inhabile%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20%C3%A9lu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- inhábil para ser elegido
1, fiche 5, Espagnol, inh%C3%A1bil%20para%20ser%20elegido
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- incompetent witness
1, fiche 6, Anglais, incompetent%20witness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... an incompetent witness is one whose testimony is, under law, not admissible. (Canadian Law Dictionary, 1980, p. 188) 1, fiche 6, Anglais, - incompetent%20witness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 6, La vedette principale, Français
- témoin inhabile à témoigner
1, fiche 6, Français, t%C3%A9moin%20inhabile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
témoin inhabile à témoigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - t%C3%A9moin%20inhabile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disqualified from voting
1, fiche 7, Anglais, disqualified%20from%20voting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
If you are convicted of certain election offences, you may be disqualified from voting. 2, fiche 7, Anglais, - disqualified%20from%20voting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inhabile à voter
1, fiche 7, Français, inhabile%20%C3%A0%20voter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tout sujet britannique de sexe masculin, d'au moins 21 ans, peut se prévaloir de son droit de vote partout au Canada, sauf s'il est déclaré inhabile à voter. 2, fiche 7, Français, - inhabile%20%C3%A0%20voter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- incapacitado para votar
1, fiche 7, Espagnol, incapacitado%20para%20votar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- inhabilitado para votar 2, fiche 7, Espagnol, inhabilitado%20para%20votar
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] imposibilidad del registro del voto emitido por ciudadano inhabilitado para votar. 2, fiche 7, Espagnol, - incapacitado%20para%20votar
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ineligible to
1, fiche 8, Anglais, ineligible%20to
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
At the first election held in what is now Canada, eligible voters were far outnumbered by those ineligible to vote. 2, fiche 8, Anglais, - ineligible%20to
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inhabile à
1, fiche 8, Français, inhabile%20%C3%A0
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à quiconque : a) de voter ou de tenter de voter à une élection, sachant qu'il n'a pas qualité d'électeur ou que l'article 4 le rend inhabile à voter [...] 2, fiche 8, Français, - inhabile%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ineligible para
1, fiche 8, Espagnol, ineligible%20para
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- que no reúne las condiciones para 2, fiche 8, Espagnol, que%20no%20re%C3%BAne%20las%20condiciones%20para
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-10-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hold to be incompetent
1, fiche 9, Anglais, hold%20to%20be%20incompetent
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mr Achmat and his fellow campaigners reserve most of their fury for Dr Tshabalala-Msimang, whom they hold to be incompetent. 1, fiche 9, Anglais, - hold%20to%20be%20incompetent
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déclarer inhabile
1, fiche 9, Français, d%C3%A9clarer%20inhabile
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- incompetent to contract marriage
1, fiche 10, Anglais, incompetent%20to%20contract%20marriage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- inhabile à contracter mariage
1, fiche 10, Français, inhabile%20%C3%A0%20contracter%20mariage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- incompetent to give evidence
1, fiche 11, Anglais, incompetent%20to%20give%20evidence
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A person is not incompetent to give evidence by reason of interest or crime 1, fiche 11, Anglais, - incompetent%20to%20give%20evidence
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 11, La vedette principale, Français
- inhabile à témoigner
1, fiche 11, Français, inhabile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Nul n'est pas inhabile à témoigner pour cause d'intérêt ou de crime. 1, fiche 11, Français, - inhabile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- inapte à témoigner
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-07-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- disqualified from office
1, fiche 12, Anglais, disqualified%20from%20office
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- inhabile à occuper un poste 1, fiche 12, Français, inhabile%20%C3%A0%20occuper%20un%20poste
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Phraseology
- Municipal Administration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- declared disqualified
1, fiche 13, Anglais, declared%20disqualified
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie
- Administration municipale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- déclaré inhabile
1, fiche 13, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20inhabile
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- disqualified translator 1, fiche 14, Anglais, disqualified%20translator
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- traducteur inhabile
1, fiche 14, Français, traducteur%20inhabile
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- traductrice inhabile 1, fiche 14, Français, traductrice%20inhabile
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Code d'éthique de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario. 1, fiche 14, Français, - traducteur%20inhabile
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :