TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be an elector, a person must, on the date fixed for the polling ... not be under any disqualification to vote provided by this act nor under any other legal disqualification.  3, fiche 1, Anglais, - disqualification%20to%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation entraînant la perte du droit de vote.  4, fiche 1, Français, - incapacit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the disqualification agreement, if any party chooses to litigate (or even threatens litigation), the collaborative law process must end.  3, fiche 2, Anglais, - disqualification%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause d'inhabilité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Binhabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The feature that separates collaborative law from other processes is the disqualification requirement. In collaborative law, the attorneys must withdraw from the case if the parties are unable to reach an agreement on all issues and the case proceeds to court.  2, fiche 3, Anglais, - disqualification%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation de déclaration d'inhabilité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - obligation%20de%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Binhabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historically, different rationales were advanced to support and justify the "rule of spousal incompetency," some of which have been overcome in the more modern era with the legal recognition of spouses as being two separate entities. However, two rationales have survived to this day. ... The first justification for the rule is that it promotes conjugal confidences and protects marital harmony. The second is that the rule prevents "the indignity of conscripting an accused’s spouse to participate in the accused’s own prosecution."  1, fiche 4, Anglais, - spousal%20incompetency%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l’histoire, différentes raisons ont été avancées pour appuyer et justifier la «règle de l’inhabilité du conjoint à témoigner», dont certaines ne tiennent plus depuis que le droit moderne a reconnu les conjoints comme des entités distinctes. Deux de ces justifications subsistent néanmoins aujourd’hui. [...] La première justification de cette règle est qu’elle favorise les confidences entre époux et protège l’harmonie conjugale. La seconde est qu’elle empêche «l’indignité d’avoir à forcer le conjoint d’une personne accusée à participer aux poursuites dirigées contre l’accusé».  1, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27inhabilit%C3%A9%20du%20conjoint%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Campaigns that exceed the amount of $25.00 will be subject to disqualification.  2, fiche 5, Anglais, - subject%20to%20disqualification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Something that disqualifies.  2, fiche 6, Anglais, - disqualification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il a prétendu qu’il fallait en déduire que le législateur considérait que les dispositions du Code municipal sur les contestations d’élections ne visaient pas la nullité pour cause d’inhabilité de l’élu.  2, fiche 6, Français, - cause%20d%26rsquo%3Binhabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lack of legal ability in some respect, especially to stand trial or to testify.  3, fiche 7, Anglais, - incompetence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once the defense lawyer established her client's incompetency, the client did not have to stand trial.  3, fiche 7, Anglais, - incompetence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inhabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - inhabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unsoundness of mind, lunacy, idiocy, imbecility. Inability to transact the ordinary affairs of life, to understand their nature and effect, and exercise the will in relation to them.  2, fiche 8, Anglais, - mental%20incompetence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A person who has been adjudged to be mentally incompetent has no legal capacity and can only act through his guardian or Committee.  2, fiche 8, Anglais, - mental%20incompetence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inhabilité (à témoigner) fondée sur l'incapacité mentale.  1, fiche 8, Français, - inhabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bordre%20mental

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inhabilité d'ordre mental : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - inhabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bordre%20mental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An executive director who is forfeited of office becomes disqualified from holding any office or employment as a member of the managerial staff of any public institution or regional board for the period of disqualification determined in the judgment. That period shall not exceed three years.  1, fiche 9, Anglais, - period%20of%20disqualification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général déchu de sa charge devient inhabile à occuper une charge ou un emploi de cadre dans tout établissement public ou toute régie régionale pour la période d'inhabilité déterminée par le jugement. Cette période ne peut excéder trois ans.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Binhabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A markedly lower level of reading ability than what is normal for one's chronological age.  1, fiche 10, Anglais, - reading%20disability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Association rés. Vieux St-Boniface, [1990] 3 R.C.S. 1170, à la page 1197; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  1, fiche 12, Français, - partialit%C3%A9%20entra%C3%AEnant%20l%27inhabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Cour suprême.  1, fiche 14, Français, - partialit%C3%A9%20entra%C3%AEnant%20l%27inhabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol