TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INHALATION [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... a pattern of inhalant use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of [inhalants].

OBS

inhalant abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "inhalant abuse" referred to a specific type of "inhalant use disorder."

OBS

inhalant abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "inhalant abuse" and "inhalant dependence" have been replaced with the overarching category "inhalant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les désignations «abus de solvants volatils» et «abus par inhalation de substances psycho-actives» faisaient référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de substances inhalées».

OBS

abus de solvants volatils : Dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), le mot anglais «inhalant» a été traduit par «solvant volatil». Cet équivalent est erroné et il a été corrigé dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux). En effet, les solvants volatils sont un type de substance inhalée.

OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de solvants volatils» et «dépendance à des solvants volatils» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des substances inhalées». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Terme(s)-clé(s)
  • abus par inhalation de substances psychoactives

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
  • Clinical Psychology
Terme(s)-clé(s)
  • supervised drug inhalation center
  • supervised inhalation center

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie clinique
CONT

Il s'agit du premier centre d'inhalation supervisée de Montréal. Grâce à celui-ci, les personnes qui fument par exemple du crack, du fentanyl ou de la méthamphétamine en cristaux (crystal meth) [...] pourront le faire en toute sécurité en compagnie d'intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... sniffing or inhaling fumes from substances sprayed or deposited inside a plastic or paper bag.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

[...] inhalation des vapeurs concentrées d'un solvant versé dans un sac placé autour de la bouche et du nez ou directement sur la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Huffing" involves soaking a cloth with the chemical, placing the cloth in the mouth and inhaling the fumes.

OBS

The cloth can be placed in the mouth or over the mouth and/or the nose.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[...] les personnes collent un chiffon ou un papier imbibé sur leur nez ou leur bouche et inspirent les vapeurs ou le gaz [...]

OBS

Le tissu peut être soit mis à l'intérieur de la bouche, soit placé sur le nez ou la bouche ou les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

Nitrogen hypoxia is a method of suffocating a person by forcing them to breathe pure nitrogen, starving them of oxygen until they die.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
CONT

Avec l'inhalation forcée d'azote, c'est une mort par hypoxie, autrement dit par raréfaction d'oxygène, qui est promise au condamné.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security
DEF

A gas or volatile liquid that is toxic when inhaled.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
DEF

Gaz ou liquide volatil qui est toxique lorsqu'il est inhalé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A device designed for holding a single inhalation worth of marijuana.

CONT

One hitters are particularly popular options for those who want a way to smoke cannabis discreetly in public, as their small, cylindrical shape can easily be mistaken for a cigar or cigarette, especially when the one hitter is designed to look like a legal smoke.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La plupart des pipes à inhalation unique ne peuvent contenir qu'une seule inhalation de cannabis, d'où leur nom. Elles sont souvent faites en métal ou en verre et ont une forme semblable à un tube avec, [d'un] côté, une embouchure et, de l'autre, la douille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...

CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.

OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • woolsorter disease
  • ragpicker disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.

OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.

OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar

OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

inhaled corticosteroid; inhaled steroid; corticosteroid by inhalation: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inhaled corticosteroids
  • inhaled steroids
  • corticosteroids by inhalation

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

corticostéroïde en inhalation; corticostéroïde par inhalation : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • corticostéroïdes en inhalation
  • corticostéroïdes par inhalation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Étant donné leurs qualités thérapeutiques, les corticostéroïdes ont pris une place primordiale en pratique médicale quotidienne. Cependant, les risques que leur emploi comporte sont nombreux, souvent très graves. Ils concernent avant tout la corticothérapie prolongée mais peuvent déjà survenir au tout début d'un traitement.

OBS

[...] L'absorption par aérosol [des dérivés corticosurrénaux] est pratiquement équivalente à une administration parentérale ou orale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Spacer devices are used as holding chambers which hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer. ... When a spacer & puffer are used, the larger particles drop down into the spacer. This limits the amount of particles in the mouth & throat, which in turn limits the amount absorbed systemically.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Avantages de l'utilisation des chambres d'inhalation. L'utilisation d'une chambre d'inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet [...] d'augmenter le dépôt bronchique. Pas de coordination entre la poussée sur le dispositif et l'inhalation (synchronisation «main-poumon»). Augmentation de l'efficacité du produit surtout chez les patients n'utilisant pas correctement leur aérosol doseur. [L'utilisation d'une chambre d'inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet également] de diminuer la vitesse du flux au niveau pharyngé. Les grosses particules sont retenues dans la chambre et la déposition oropharyngée est ainsi réduite entraînant une diminution des effets locaux et systémiques, diminution du risque de candidose avec les corticoïdes inhalés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

Inhalation equipment including: jet dispensers, automatic inhaler, pressure respirators, ultrasound nebulizers, and filters and nebulizer with dosage aerosols

OBS

ISO code: 03 03 06.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Equipement pour inhalation comprenant : les vaporisateurs à jet, les inhalateurs automatiques, les respirateurs à pression, les nébulisateurs à ultrasons, les filtres et les nébulisateurs avec dosage d'aérosols

OBS

Code ISO : 03 03 06.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Inhalation anesthetics are substances that are brought into the body via the lungs and are distributed with the blood into the different tissues. The main target of inhalation anesthetics (or so-called volatile anesthetics) is the brain. ... A combination of inhalation anesthetics and intravenous drugs is called balanced anesthesia. Currently used inhalation anesthetics include enflurane, halothane, isoflurane, sevoflurane, desflurane, and nitrous oxide. Older volatile anesthetics include ether, chloroform, and methoxyflurane.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésiques inhalés. Leur mécanisme d’action est mal connu. De par leur liposolubilité, les anesthésiques par inhalation se fixent sur la partie hydrophobe des membranes, entraînant une modification de l'état des canaux ioniques membranaires. [...] Il existe des anesthésiques par inhalation halogénés et nonhalogénés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

Source(s) : Santé mentale des Autochtones - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment aimed at restoring toward normal any pathophysiologic alterations of gas exchange in the cardiopulmonary system, as by the use of respirators, aerosol-producing devices, and the therapeutic use of oxygen, helium-oxygen, and carbon-dioxide mixtures.

Terme(s)-clé(s)
  • inhalation therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Thérapie utilisant des inhalations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento contra algunas enfermedades que consiste en aspirar por la nariz un medicamento en estado nebulizado.

CONT

[...] todas las personas que estén cursando con enfermedades de tipo respiratorio, no se encuentren en disposición de acercarse a un consultorio especializado y el médico les haya ordenado un tratamiento de terapia respiratoria [pueden requerir servicios a domicilio].

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

«aspiration» : Action d'aspirer, d'absorber un fluide par les voies respiratoires [...]

OBS

Aspiration de corps étranger (salive, sécrétion, vomissement, aliments).

CONT

Les problèmes d'aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l'enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l'inhalation du corps étranger est fonction du degré d'obstruction, donc de la taille de l'objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d'origine végétale, alimentaire [...]. L'inhalation de dents n'est pas rare chez l'enfant [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires.

OBS

Les termes "pneumonie d'inhalation" et "pneumonie d'aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d'aspiration" et de "pneumopathies d'inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo.

OBS

En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General anesthesia resulting from breathing of anesthetic gases or vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • inhalation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale réalisée par inhalation d'un gaz ou de vapeurs de substances anesthésiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The Rapid-Smoking Technique: Subject Characteristics and Treatment Outcome.

OBS

Participants smoke cigarettes rapidly (puff every 6 seconds) and in immediate succession.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Programme thérapeutique (thérapie comportementale).

OBS

rejet de la cigarette : titre officiel de ce programme dans le Manuel du conseiller, Programme de renoncement au tabac des Forces canadiennes, 1986, Chapitre 16, page 24.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a paramedical, technical specialist trained in the provision of respiratory assistance, in the administration of gases, vapors, and drugs directly into the airway, and in the operation and maintenance of the equipment with which this work can be done ... Those people who have not been so registered have no right to call themselves inhalation therapists and should properly be called Inhalation Therapy Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • technicien d’inhalothérapie
  • technicien en inhalothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Respiratory System
CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route (inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay ....

OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.

CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d'inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.

OBS

On peut parler d'absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d'inhalation" est mal formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.

CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'inhalation des solvants a pris une importance quantitative aux U.S.A., en Suède, et plus récemment dans les autres pays. Elle touche actuellement de jeunes utilisateurs et se différencie donc de l'éthérisme du début du siècle [...] sont utilisés divers produits ménagers [...] les colles [...] les dissolvants [...] les détachants et les diluants de peinture [...] les essences [...] les gaz [...] les anesthésiques volatils, l'éther et le protoxyde d'azote.

Terme(s)-clé(s)
  • inhalation de solvants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

¿Cuáles son los efectos inmediatos de la inhalación de solventes? Las sensaciones que se perciben son semejantes a las de una borrachera: la coordinación física y el discernimiento se debilitan [y el] comportamiento puede ser violento.

OBS

La expresión "inhalación de pegamento" es engañosa, pues lo que se inhala en busca de un efecto narcótico no es el pegamento en sí, sino disolventes específicos contenidos en ciertos pegamentos. Por lo tanto, lo más correcto es utilizar el término "inhalación de disolventes" [que] se refiere principalmente a los diluyentes para pinturas y pegamentos que contienen una alta proporción de disolventes específicos (ej.: tolueno, xileno, n-hexano).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent or medicinal substance that is administered in a vaporous form into the upper respiratory passages.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • sniffing glue

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Pas d'accoutumance, sauf psychologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El consumo de pegamento [...] afecta el sistema nervioso central y las funciones motrices.

OBS

La expresión "inhalación de pegamento" es engañosa, pues lo que se inhala en busca de un efecto narcótico no es el pegamento en sí, sino disolventes específicos contenidos en ciertos pegamentos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Respiratory System
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The measured concentrations of airborne radioactivity, the recorded period of occupancy, representative metabolic data, and air-inhalation rates could then be used to estimate the exposures of the person or persons to airborne radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • air inhalation rate

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareil respiratoire
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les concentrations de la radioactivité dans l'air, la période enregistrée de la présence dans ce lieu, des données métaboliques représentatives et les taux d'inhalation de l'air pourraient alors servir à évaluer les expositions de la personne au rayonnement présent dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

Les critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] sont les suivants : [...] Toxicité par inhalation - Ceux qui entraînent le mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d'un lot d'au moins 10 rats albinos pesant entre 200 et 300 grammes, par inhalation continue pendant une période d'une heure ou moins de la substance sous forme de vapeur, brouillard ou poussière à la concentration de 2 milligrammes ou moins par litre d'air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Le dommage se définit comme la réduction de la capacité physiologique d'un individu résultant de l'atteinte corporelle de celui-ci par un agent traumatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

The act of breathing in air, etc into the lungs.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Action de faire entrer de l'air, etc dans les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The breathing in of a substance in the form of a gas, vapour, fume, mist, or dust.

CONT

However, if the capsule is damaged, radioactive materials may escape and cause a health hazard by contamination of the skin or by intake into the body through inhalation or ingestion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Absorption d'air ou d'un gaz par les voies respiratoires.

CONT

Toutefois, si la capsule était endommagée, les matières radioactives pourraient s'échapper et entraîner un risque pour la santé en contaminant la peau ou en étant incorporées dans l'organisme par inhalation ou ingestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide which acts through the release of vapour from a volatile substance.

CONT

Insecticides are classified according to type of action as stomach poisons, contact poisons, residual poisons, systemic poisons, fumigants.... Fumigants are applied as gases, or in a form which will vaporize to a gas, so that they can enter the insects respiratory systems.

CONT

Fumigants are various chemicals which are toxic to plant seeds mematodes and microorganisms when the chemicals are present in a confined space in the gaseous phase.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide dont l'action s'exerce par production de gaz.

DEF

Produit volatil susceptible de tuer l'insecte en pénétrant par les voies respiratoires dans les trachées et les trachéoles d'où il se diffuse dans tout le corps, provoquant ainsi une intoxication plus ou moins rapide (asphyxie).

CONT

Il est possible de distinguer quatre modes d'action des produits insecticides : une action de contact, une action après ingestion, une action après inhalation et une action déshydratante. [...] Les insecticides d'inhalation pénètrent à l'intérieur des insectes sous forme gazeuse, par les voies respiratoires, et agissent notamment sur le système nerveux central. Ces produits sont surtout employés pour la désinsectisation de locaux et pour la désinfection du sol. Ils sont souvent utilisés par fumigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Toxicology
DEF

The breathing in of a substance in the form of a gas, vapour, fume, mist, or dust.

CONT

It was felt that irritant fluoride inhalation could not have accounted for the illnesses.

OBS

ihl: abbreviation used on MSDSs (Material Safety Data Sheets).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie
DEF

Absorption par les voies respiratoires de gaz, de vapeurs.

CONT

Inhalation de gaz ou de vapeurs toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Toxicología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par ventilation pulmonaire au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif relié aux voies aériennes du malade et destiné surtout à administrer un aérosol et/ou augmenter la ventilation du malade.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif destiné à assurer l'admission des gaz et des vapeurs anesthésiques au sein d'un système respiratoire.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

0.9% sodium chloride inhalation solution.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Solution de chlorure de sodium pour inhalation à 0,9 %.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Respiratory System
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Aparato respiratorio
  • Toxicología
DEF

Una medida del efecto venenoso de una dosis única de una sustancia inhalada en los pulmones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Significant smoke inhalation is a serious associated injury present in 10 to 20% of flame burn victims. The presence of smoke inhalation increases the mortality risk of any given patient and complicates the illness ... It is not unusual for the pulmonary parenchymal consequences of an inhalation injury to have delayed onset.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L'effet à long terme des lésions par inhalation chez les grands brûlés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

N-Acetylcysteine was first introduced as a mucolytic for inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Mucolytiques - Acétylcystéine sous forme de Mucomyst (B. de 6 amp. de 5 ml) ne se prescrivant qu'en aérosols ou en iustillations locales (intratrachéales par exemple). - Enzymes protéolytiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Breathing a distilled cocaine vapour.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le procès-verbal d'essai doit comporter [...] les caractéristiques de l'exposition des animaux à l'inhalation. [Norme AFNOR T03-022, 1980, intitulée : Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat. Administration unique par inhalation.]

OBS

(expérimentation animale); cahier Anhydride sulfureux, 7.4.4 (coll. Enviroguide).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
  • Respiratory System
OBS

marking.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
OBS

Mention d'avertissement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

On utilise souvent, en français, l'expression plus précise "valeur limite pour une inhalation de courte durée".

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Respiratory System
OBS

Envirotips Phenol, 7.4.4.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

L'homme absorbe le S02 très rapidement par la muqueuse nasale. Moins d'1 p. cent de la dose inhalée atteint le larynx, la trachée et les bronches.

CONT

Les normes [de qualité d'air ambiant] sont fixées par les Gouvernements, compte tenu de la connaissance des indices de la pureté de l'air, c'est-à-dire des rapports quantitatifs entre les effets des polluants et les doses inhalées.

OBS

"par inhalation" : AFNOR-39, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

... a measure of the potential of a substance to cause injury by inhalation.

OBS

Because ITI is a measure of vapour toxicity, it cannot accommodate information pertaining to the toxicity of dusts, solids or aerosols.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

"toxicité par inhalation : Loi sur le transport des marchandises dangereuses, fév. 85, tableau 1, article 3.2.1.

OBS

Source : M. Ramade, Eléments d'écologie appliquée, 1974, p. 342.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Respiratory Tract
OBS

inhalant, also inhalent: used for inhaling or constituting an inhalant.

OBS

spray: a) a jet of fine liquid particles, or mist, as from an atomizer or spray gun b) a device for shooting out such a jet c) any liquid for spraying from such a device.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies respiratoires

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Il s'agirait d'une pompe qui simule l'inhalation de pesticides.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Bacteriostatic sodium chloride (0.9% sodium chloride, 0.01% benzalkonium chloride) (Glaxo-manufacturer) diluent for inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Diluant bactériostatique chlorure de sodium pour inhalation (Glaxo).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Lungs
OBS

The autopsy determined the cause of death to have been massive intercranial hemorrhage and terminal smoke inhalation ...

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

Cahier Enviroguide Ethylbenzène, chap. 7.1.

OBS

Vocabulaire de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Inhalation scan using labelled aerosols (...) help to assess regional ventilation, which is not measurable by conventional procedures. (...) Perfusion and ventilation (or inhalation) scintigraphy studies of the lung have thus established their importance in the routine examination of patients whenever the assessment of regional ventilation and perfusion are required.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilation scan

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

scintigraphie pulmonaire de ventilation. L'étude de la ventilation est réalisée à l'aide de gaz rares radioactifs. Le plus utilisé actuellement est le xénon. Ce gaz, pratiquement insoluble, ne traverse pas la membrane alvéocapillaire et, lorsqu'il est respiré, reste donc dans les alvéoles. L'inhalation d'un mélange gazeux homogène radioactif permet d'explorer la répartition de l'air dans les deux poumons et de calculer les différents volumes pulmonaires en inspiration et en expiration, forcées ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

le 21 juin 1963

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :