TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians' historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 1, Anglais, - inherent%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  3, fiche 1, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, fiche 1, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent à l'autodétermination : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians' historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 3, Anglais, - inherent%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  2, fiche 3, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent à l'autonomie gouvernementale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The susceptibility of the financial statements, or of [a financial statement line item at the assertion level], to a misstatement that could be material, either individually or when aggregated with other misstatements, without considering the effect of controls related to the risk.  3, fiche 5, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une assertion portant sur les états financiers ou un poste des états financiers comporte une anomalie qui pourrait être significative, individuellement ou cumulée avec d'autres, avant [la] prise en considération des contrôles y afférents.  4, fiche 5, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the case of [a] direct [engagement], the susceptibility of the underlying subject matter to a significant deviation before consideration of any related controls applied by the appropriate parties.  2, fiche 6, Anglais, - inherent%20risk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, susceptibility to the current economic or political environment.  3, fiche 6, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas [d'une mission] d'appréciation directe, vulnérabilité de l'objet considéré à un écart important, avant [la] prise en compte des contrôles y afférents appliqués par la ou les parties appropriées.  2, fiche 6, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vulnérabilité à la conjoncture économique ou à la situation politique.  3, fiche 6, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shift work disorder (SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning (before 6 a.m.) shifts.  3, fiche 7, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 7, Français, - trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 77-14: standard code used by CSA.  2, fiche 9, Anglais, - Motors%20with%20inherent%20overheating%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La norme C22.2 NO. 77-14 n'existe qu'en anglais.  2, fiche 9, Français, - Motors%20with%20inherent%20overheating%20protection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C22.2 NO. 77-14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 9, Français, - Motors%20with%20inherent%20overheating%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At head of title: Federal Policy Guide.  1, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%20%2D%20The%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Published in Ottawa, in 1995 by Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%20%2D%20The%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En tête du titre : Guide de la politique fédérale.  1, fiche 12, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%2Dl%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Publié à Ottawa, en 1995 par Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 12, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%2Dl%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Covenants are inherent that tend to the support of the land or thing granted. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 507)  1, fiche 14, Anglais, - inherent%20covenant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

covenant inhérent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - covenant%20inh%C3%A9rent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

niveau de référence du risque inhérent que l'auditeur a établi : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 15, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20risque%20inh%C3%A9rent%20que%20l%27auditeur%20a%20%C3%A9tabli

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DGSM [Direction générale des services ministériels], Santé Canada.  1, fiche 16, Français, - Politique%20sur%20le%20droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Framework%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Self%2DGovernment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 17, Français, - Cadre%20pour%20l%27application%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gifford contends Vail negligent under the act by not placing a danger sign above the gully on Jan. 11, 1997, the day her son died. Vail says the snowy ravine was an inherent danger ... which would exempt the resort from liability under the act.  2, fiche 18, Anglais, - inherent%20danger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

danger inhérent : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - danger%20inh%C3%A9rent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hazard: term usually used in the plural(hazards)  1, fiche 19, Anglais, - agricultural%20hazard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bothe of the defense and the prosecution can present expert opinions and argue the merits of the testimony.  1, fiche 20, Anglais, - merits%20of%20the%20testimony

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

engineered cost; engineered variable cost : terms usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - engineered%20cost

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

coûts inhérents à la conception : Coûts ou éléments de coût ayant un lien physique clairement établi avec une mesure choisie du volume d'activité, par exemple le coût des matières, celui de la main-d'œuvre ou celui de l'énergie par unité de production.  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces coûts sont inhérents à la conception du produit ou à son procédé de fabrication particulier, si bien qu'ils ne sont modifiés que si l'on remet en cause la conception ou le procédé.  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, ces coûts sont parfois appelés «coûts variables non discrétionnaires», par opposition aux coûts fixes non discrétionnaires [...] ou aux coûts discrétionnaires [...]  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

coût inhérent à la conception; coût conceptualisé; coût variable fondamental; coût fondamental, coût variable non discrétionnaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The risk associated with a company's management.  2, fiche 22, Anglais, - management%20risk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Risque attribuable à la gestion d'une entreprise.  4, fiche 22, Français, - risque%20de%20gestion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le risque de gestion réfère au manque de connaissances en gestion de l'équipe de direction, à l'insuffisance des ressources consacrées à la fonction de gestion (comptabilité, finance, gestion des ressources humaines, système d'information), à l'absence d'outil de gestion approprié ou à la faiblesse des contrôles financiers.  5, fiche 22, Français, - risque%20de%20gestion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Investment risk associated with the changes in the earnings capability of the company.  2, fiche 23, Anglais, - inherent%20business%20risk

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If the earnings capability declines, the company's ability to maintain the current dividend level and to increase future dividends is diminished.  2, fiche 23, Anglais, - inherent%20business%20risk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à une entreprise dans laquelle on a investi, par opposition au risque résultant d'un simple placement de fonds à faible risque.  1, fiche 23, Français, - risque%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27entrerpise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the glass wall of the radiographic tube, any oil used for tube immersion, or any permanent tube enclosure in the path of the useful [x-ray] beam.  1, fiche 24, Anglais, - inherent%20filter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the inherent parliamentary privilege of control of publication is limited by the express guarantee of language rights by section 133 of the Constitution Act, 1867 and by the reiteration of that guarantee by section 18 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 26, Anglais, - inherent%20parliamentary%20privilege

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le privilège parlementaire inhérent du contrôle de la publication est restreint par la garantie visant les droits linguistiques prévue expressément à l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et reprise à l'article 18 de la Charte canadienne des droits et libertés.  1, fiche 26, Français, - privil%C3%A8ge%20parlementaire%20inh%C3%A9rent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thus, faced with a claim of inherent parliamentary privilege, our courts are limited to questions of jurisdiction. A court may determine the existence of a claimed inherent parliamentary privilege, and may determine whether the particular act complained of falls within that "category" of inherent parliamentary privilege, but the court may not review the manner of exercise of a recognised inherent parliamentary privilege ...  1, fiche 27, Anglais, - claim%20of%20inherent%20parliamentary%20privilege

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsqu'ils sont saisis d'une allégation de privilège parlementaire constitutionnel inhérent, nos tribunaux ne peuvent trancher que les questions de compétence. Un tribunal peut décider si un privilège parlementaire inhérent qui est revendiqué existe et si l'acte reproché appartient à la « catégorie » du privilège en question, mais il ne peut contrôler le mode d'exercice d'un privilège parlementaire constitutionnel inhérent reconnu [...]  1, fiche 27, Français, - all%C3%A9gation%20de%20privil%C3%A8ge%20parlementaire%20inh%C3%A9rent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first situation where courts have imposed a positive duty to act is where a defendant intentionally attracts and invites third parties to an inherent and obvious risk that he or she has created or controls ...  1, fiche 28, Anglais, - inherent%20and%20obvious%20risk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La première situation dans laquelle les tribunaux ont imposé une obligation positive d'agir est celle où le défendeur incite et invite intentionnellement des tiers à prendre un risque inhérent et évident qu'il a créé ou qu il contrôle ...  1, fiche 28, Français, - risque%20inh%C3%A9rent%20et%20%C3%A9vident

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 29, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - inherent%20risks

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, fiche 29, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 29, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To qualify as a trademark, a name, logo or other device used by a business in its marketing activities must either be: (1) unique enough to earn customer recognition on its own (referred to in trademark law as inherent distinctiveness) ...  2, fiche 30, Anglais, - inherent%20distinctiveness

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In determining whether trademarks ... are confusing, the court or the Registrar, as the case may be, shall have regard to all the surrounding circumstances including ... (a) the inherent distinctiveness of the trademarks or trade names and the extent to which they have become known.  3, fiche 30, Anglais, - inherent%20distinctiveness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En décidant si les marques de commerce [...] créent de la confusion, le tribunal ou le registraire, selon le cas, tient compte de toutes les circonstances de l'espèce, y compris : a) le caractère distinctif inhérent des marques de commerce ou noms commerciaux, et la mesure dans laquelle ils sont devenus connus.  1, fiche 30, Français, - caract%C3%A8re%20distinctif%20inh%C3%A9rent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Arise from, be inherent in or incidental to lawful sanctions.  1, fiche 31, Anglais, - inherent%20in%20lawful%20sanctions

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Act or omission.  2, fiche 31, Anglais, - inherent%20in%20lawful%20sanctions

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Résulter de sanctions légitimes, être inhérent à celles-ci ou occasionné par elles.  2, fiche 31, Français, - inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20des%20sanctions%20l%C3%A9gitimes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

DG: Director General.  2, fiche 32, Anglais, - DG%20Policy%20and%20Management%20Committee%20%2D%20Sub%2DCommittee%20on%20Inherent%20Right%20and%20Self%2DGovernment%20Negotiation%20Policy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Relations fédérales, provinciales et territoriales.  1, fiche 32, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20directeurs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20le%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed- or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.  1, fiche 33, Anglais, - inherently%20hazardous%20state

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.  1, fiche 33, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Governance Policy Directorate: New designation.  1, fiche 37, Anglais, - Aboriginal%20Governance%20Policy%20Directorate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Direction de la politique sur l'exercice des pouvoirs par les Autochtones : Nouveau nom.  1, fiche 37, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20sur%20l%26rsquo%3Bexercice%20des%20pouvoirs%20par%20les%20Autochtones

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Cliente au MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 37, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20sur%20l%26rsquo%3Bexercice%20des%20pouvoirs%20par%20les%20Autochtones

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], 5130.16.  1, fiche 38, Français, - appr%C3%A9ciation%20du%20risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The risk that an error will occur, given the nature of the population being examined and the preventive internal controls in place.  3, fiche 39, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une erreur se produise, compte tenu de la nature de la population examinée et des contrôles internes préventifs mis en place.  3, fiche 39, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Herzberg - Trav. & nat. homme.  4, fiche 40, Français, - facteur%20intrins%C3%A8que

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'entreposage des effets mobiliers d'un employé qui déménage.  1, fiche 41, Français, - entreposage%20li%C3%A9%20au%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur.  1, fiche 41, Français, - entreposage%20li%C3%A9%20au%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] aux ententes conclues avec les Premières nations avant l'achèvement des négociations sur le droit inhérent. Ex. : les ententes définitives avec les PN du Yukon.  1, fiche 42, Français, - application%20du%20droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Inherent%20Right%20Directorate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 43, Français, - Direction%20du%20droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is a necessary incident to every superior Court of Justice to...  1, fiche 44, Anglais, - necessary%20incident

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Toute cour supérieure de justice a le pouvoir inhérent de...  1, fiche 44, Français, - pouvoir%20inh%C3%A9rent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Cour suprême 27/01/81, p. 5.  1, fiche 44, Français, - pouvoir%20inh%C3%A9rent

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

(...) liability could be imposed for articles that were inherently dangerous to human safety or dangerous per se, such as guns, explosives and poisons. But these inadequate safeguards could not serve a burgeoning industrial society and, in 1916, the New York Court of Appeals expanded the inherently dangerous exception so as to engulf the original rule.  1, fiche 53, Anglais, - inherently%20dangerous%20exception

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité pouvait également découler d'objets dangereux en soi, tel des armes, des explosifs ou des poisons. Ces sauvegardes se révélèrent insuffisantes dans une société industrielle en pleine croissance et en 1916 la Cour d'appel de l'état de New-York donna à l'exception du caractère dangereux inhérent à l'objet une telle expansion que l'exception devint la règle.  1, fiche 53, Français, - exception%20du%20caract%C3%A8re%20dangereux%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27objet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 53, Français, - exception%20du%20caract%C3%A8re%20dangereux%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27objet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic part of a task whose achievement solves part of the original problem.  1, fiche 54, Anglais, - inherent%20goal

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(gross national earnings) M.R.  1, fiche 60, Anglais, - G%2EN%2EE%2E%20Implicit%20Deflator

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol