TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INHIBITEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Carbonic anhydrase inhibitors are a medication used to manage and treat glaucoma, idiopathic intracranial hypertension, altitude sickness, congestive heart failure, and epilepsy, among other diseases. Carbonic anhydrase inhibitors are considered part of the diuretic class of medications. ... Carbonic anhydrase inhibitors may be administered via topical, oral, or IV [intravenous] routes. Examples of carbonic inhibitor medications currently available are acetazolamide, methazolamide, dorzolamide, brinzolamide, diclofenamide, ethoxzolamide, and zonisamide.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique sont une classe de composés pharmaceutiques qui inhibent l'activité des enzymes anhydrases carboniques. Ils sont utilisés comme agents anti-glaucome, diurétiques, antiépileptiques, dans le traitement du mal des montagnes, des ulcères gastro-duodénaux, des troubles neurologiques ou encore de l'ostéoporose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cardiovascular System
CONT

Neprilysin inhibitors are a ... class of drugs used to treat high blood pressure and heart failure. They work by blocking the action of neprilysin thus preventing the breakdown of natriuretic peptides. [Neprilysin inhibitors increase] the availability of natriuretic peptides ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Les inhibiteurs de néprilysine augmentent les peptides natriurétiques dégradés par la néprilysine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cardiovascular System
CONT

ARNI, or an angiotensin receptor/neprilysin inhibitor, is made up of two drugs put together to treat heart failure. It contains an ARB (angiotensin II receptor blocker) and a neprilysin inhibitor.

CONT

Angiotensin II receptor–neprilysin inhibitors. Sacubitril-valsartan is a fixed dose combination of the angiotensin II receptor blocker valsartan and the neprilysin inhibitor sacubitril. ... Sacubitril/valsartan is a combination product. Sacubritil acts as a neprilysin inhibitor and works by blocking the action of neprilysin, inhibiting the breakdown of natriuretic peptides. This results in increased diuresis, vasodilation, reduction in blood pressure and work on the heart. Valsartan is an angiotensin receptor blocker and inhibits the RAAS [renin-angiotensin aldosterone system] ... to reduce the maladaptive response to cardiac failure. Neprilysin breaks down angiotensin II, so sacubitril given alone would result in an accumulation of angiotensin II. For this reason, it must be combined with an angiotensin receptor blocker to block the effect of excess angiotensin II.

Terme(s)-clé(s)
  • angiotensin 2 receptor and neprilysin inhibitor
  • angiotensin 2 receptor–neprilysin inhibitor
  • angiotensin 2 receptor/neprilysin inhibitor

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Médicament composé de deux agents actifs qui est employé pour traiter l'insuffisance cardiaque.

Terme(s)-clé(s)
  • inhibiteur de la néprilysine/antagoniste des récepteurs de l'angiotensine 2

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.

CONT

Monoclonal antibodies (mAbs) are ... available as immune checkpoint inhibitors (ICIs). These ICIs target specific immune checkpoints, including cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) and programmed cell death protein 1 (PD-1).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les inhibiteurs de points de contrôle sont des anticorps monoclonaux dirigés contre les signaux inhibiteurs de la réponse immunitaire que les cellules anticancéreuses mettent en place, en particulier en inactivant les lymphocytes T.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

Sequential treatment with an alternate endocrine therapy remains an option for patients with advanced disease (except when rapid symptom control or reduction in tumor burden is needed) but demonstrates limited efficacy, especially in patients previously treated with nonsteroidal aromatase inhibitors (NSAI) ...

Terme(s)-clé(s)
  • non-steroidal aromatase inhibitor

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Inhibiteurs non stéroïdiens de l'aromatase. Chez la femme ménopausée, ils permettent la suppression de la transformation des androgènes circulants en œstrogènes au niveau des tissus périphériques et du tissu tumoral lui-même.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaromatase non-stéroïdien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

[La medicina en cuestión] pertenece a una clase de medicamentos llamados inhibidores de la aromatasa no esteroide [y] actúa disminuyendo la cantidad de estrógeno que produce el cuerpo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

[A drug that interferes] with the body's ability to produce estrogen from androgens by suppressing aromatase enzyme activity.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Les inhibiteurs de l'aromatase sont des traitements efficaces des cancers du sein hormono-dépendants chez la femme ménopausée. Ils agissent en réduisant la conversion des androgènes circulants en estrogènes dans les tissus périphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaromatase

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Los inhibidores de aromatasa (IA) son una clase de medicamentos usados en el tratamiento de cáncer de mama y cáncer de ovario en mujeres posmenopáusicas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

Patient is not resistant ... to prior (neo)adjuvant nonsteroidal aromatase inhibitor therapy ...

Terme(s)-clé(s)
  • (neo)adjuvant non-steroidal aromatase inhibitor therapy

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
Terme(s)-clé(s)
  • traitement (néo)adjuvant par antiaromatase non-stéroïdien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Inhibitory describes a connection between neurons that inhibits (makes less likely to fire) the target neuron.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hygiene and Health
CONT

Lipase inhibitors keep [a person's] body from taking in about one-third of the fat from the food [they eat].

CONT

Orlistat is a lipase inhibitor preventing the digestion and absorption of dietary fats.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
DEF

An inhibitor that can reach the metal surface in the form of a vapour.

OBS

volatile corrosion inhibitor: designation and definition standardized by ISO.

OBS

volatile corrosion inhibitor; VCI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
DEF

Inhibiteur qui peut atteindre la surface d'un métal sous forme de vapeur.

OBS

inhibiteur de corrosion volatil : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

inhibiteur volatil de corrosion : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
  • Biochemistry
CONT

SSRIs treat depression by increasing levels of serotonin in the brain. Serotonin is one of the chemical messengers (neurotransmitters) that carry signals between brain nerve cells (neurons). SSRIs block the reabsorption (reuptake) of serotonin into neurons. This makes more serotonin available to improve transmission of messages between neurons. SSRIs are called selective because they mainly affect serotonin, not other neurotransmitters. SSRIs may also be used to treat conditions other than depression, such as anxiety disorders.

Terme(s)-clé(s)
  • selective serotonin re-uptake inhibitor
  • selective serotonin re-uptake blocker

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
  • Biochimie
CONT

Les ISRS, en inhibant la recapture de la 5-HT [sérotonine] dans la synapse, augmentent sa concentration et donc son efficacité sur les récepteurs sérotoninergiques synaptiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Animal Feed (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

[A feed additive] used to minimize mold contamination and prevent mold growth ... in grain or feed.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
Terme(s)-clé(s)
  • inhibiteur de moisissure

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A medication which temporarily halts the changes associated with puberty.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médicament qui suspend temporairement les changements associés à la puberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Medicación inhibidora que se utiliza para objetivos diversos como evitar una pubertad demasiado temprana.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A pigment that when formulated into a coating provides active corrosion inhibition to a metal substrate or inhibits some other undesirable effect.

OBS

inhibitive pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

pigment inhibiteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A synaptic interconnection with a negative synaptic weight. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

In our models, excitatory connections have positive weights, and inhibitory connections have negative weights.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Interconnexion synaptique ayant un poids synaptique négatif. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

Si l'activation du nœud i tend à diminuer celle du nœud j alors la connexion de i à j est appelée lien inhibiteur et cette propriété sera généralement caractérisée par négativité du poids de cette connexion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d'adduction d'eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l'eau pour lutter contre l'incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d'une installation de production d'hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d'une conduite d'acheminement jusqu'à la crépine et d'un équipement de dosage et d'injection dans la prise d'eau.

CONT

[...] il importe de traiter l'eau fraîche du robinet et de l'adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l'eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d'introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d'alimentation par les polyphosphates en vue d'éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d'eau; il est recommandé d'employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.

DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.

CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.

CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system. ... activating reagents ... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d'un minéral.

DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d'augmenter considérablement l'aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l'eau.

CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.

OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • réactif dépresseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.

OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
  • Security
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A substance which is capable of stopping or retarding a chemical reaction.

OBS

inhibitor: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
  • Sécurité
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, empêche une réaction chimique.

OBS

Lorsqu'on observe seulement une diminution de la vitesse de la réaction, le composé est appelé «retardateur».

OBS

inhibiteur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
  • Seguridad
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, impide una reacción química.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A compounding ingredient that increases the time of no significant crosslinking of a rubber mix at processing and curing temperatures with negligible effect on the cure rate at the vulcanization temperature.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Ingrédient de mélange qui accroît le temps pendant lequel il n'y a pas de réticulation significative d'un mélange à base de caoutchouc aux températures de mise en œuvre et de vulcanisation, avec un effet négligeable sur la vitesse de vulcanisation à la température de vulcanisation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Deterioration of Metals
  • Metal Construction Techniques
DEF

A chemical, mineral or organic compound that is added in a small quantity to a corrosive solution to prevent or diminish the oxidation of metals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Altération des métaux
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Produit chimique, minéral ou organique, que l'on additionne en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action de destruction sur un métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Deterioro de los metales
  • Técnicas de la construcción metálica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The change in potential produced in the membrane of the next neuron when an impulse which has an inhibitory influence arrives at the synapse. It is a local change in the direction of hyperpolarization.

OBS

It is a local change in the direction of hyperpolarization.

OBS

The frequency of discharge of a given neuron is determined by the extent to which impulses that lead to excitatory postsynaptic potential predominate over those that cause inhibitory postsynaptic potential.

Terme(s)-clé(s)
  • inhibitory post-synaptic potential

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Avec un retard d'environ 0,5 msec la microélectrode ME2, implantée dans un motoneurone innervant le muscle antagoniste, enregistre une hyperpolarisation ou potentiel postsynaptique d'inhibition (PPSI) dont l'amplitude peut atteindre environ 5 mV et la durée, environ 10 msec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In biochemistry, allosteric regulation is the regulation of an enzyme or other protein by binding an effector molecule at the protein's allosteric site (that is, a site other than the protein's active site). Effectors that enhance the protein's activity are referred to as allosteric activators, whereas those that decrease the protein's activity are called allosteric inhibitors.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A class of drugs used to lower cholesterol levels by inhibiting the enzyme HMG-CoA reductase, which plays a central role in the production of cholesterol in the liver.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Classe d'hypolipidémiants utilisés comme médicaments pour baisser la cholestérolémie de personnes qui risquent une maladie cardiovasculaire à cause de leur hypercholestérolémie.

OBS

[...] l'atorvastatine, la fluvastatine, la lovastatine, la pravastatine, la rosuvastatine et la simvastatine [sont des statines] indiquées en prévention primaire et secondaire des événements cardiovasculaires ainsi que dans le traitement de l'hypercholestérolémie familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mental Disorders
CONT

One recent study found that inhibitory control deficit is a cognitive marker of genetic risk shared by parents and offspring, and that parents’ inhibitory control ability significantly predicted the ability of their children.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Troubles mentaux
CONT

D’après une étude récente, un déficit du contrôle inhibiteur est un marqueur cognitif de risque génétique partagé par les parents et leur progéniture, et la capacité de contrôle inhibiteur des parents prédispose fortement celle de leurs enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Mental Disorders
CONT

MAOIs [monoamine oxidase inhibitors] tend to be underutilized in clinical practice, due in part to misinformation and mythology about their dietary and drug interactions. The new class of reversible monoamine oxidase inhibitors (RIMAs) has shown efficacy in depression, with safety and tolerability comparable to SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors].

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Troubles mentaux
CONT

On a rapporté des réactions graves, dont certaines ont été fatales, chez des patients ayant reçu [du] chlorhydrate de sertraline ([zoloft]) en association avec un inhibiteur de la monoamine oxydase (IMAO), y compris avec la sélégiline, un IMAO sélectif, le moclobémide, un IMAO réversible ou IRMAO (inhibiteur réversible de la monoamine oxydase) et le linézolide, un antibiotique et un IRMAO non sélectif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
OBS

Antifouling paint: Bottom paints containing poisonous substances, such as mercuric or cuprous oxides, to prevent barnacles and marine growth from attaching to the hull of a ship; final coat on a ship's bottom.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
DEF

Pigment ayant la propriété de perdre, par lixiviation dans le milieu ambiant, des ions, produits toxiques à l'égard des salissures marines, quand ils sont introduits dans un milieu de suspension approprié. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

antisalissure : Se dit d'un produit incorporé dans une peinture, servant [...] à la protection des coques de navires et destiné à combattre la prolifération des algues, des crustacés et des autres salissures marines [...] Les agents antisalissure le plus couramment utilisés sont des pigments toxiques : oxyde cuivreux, poudre de cuivre [...], oxyde et arséniate de mercure [...], des composés argentiques et même certains complexes radioactifs.

OBS

pigment inhibiteur des salissures marines : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Chaque étape du cycle viral peut constituer une cible d'intervention antiviral. Les agent antiviraux en évaluation dans le monde sont: CD4 soluble, anticorps anti-Env intracellulaires ou secrétés, ribozymes, anticorps intracellulaires antiscriptase inverse (anti-RTase) IFN, leurres de séquence TAR, cible de TAT, inhibiteurs transdominants de TAT, leurres de la séquence RRE de réponse à REV, ARN antisens, inhibiteurs transdominants GAG, CD4 intracellulaires, anticorps anti-ENV "suicide-induit".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Grain Growing
DEF

A factor found in soybeans (and other seeds) which inhibits (slows down or stops) the action of the enzyme trypsin (required for protein digestion).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des céréales
DEF

Facteur qui se retrouve dans les fèves de soja (et d'autres graines) et qui inhibe (ralentit ou bloque) l'action de la trypsine, enzyme qui sert à la digestion des protéines.

OBS

trypsine : Enzyme digestive sécrétée par le pancréas et responsable de la dégradation de certains liens peptidiques des protéines. Certaines plantes contiennent un inhibiteur de la trypsine qui empêche l'enzyme de fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de cereales
DEF

Proteína de bajo peso molecular (peso molecular mínimo 8000) que tiene la capacidad de inhibir a la tripsina en sitios de enlace independientes.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Qo inhibitors (QoI), or Quinone outside inhibitors are a group of fungicides used in agriculture. They represent the most important development made in fungicides by the chemicals industry. QoI are chemical compounds which act at the Quinol outer binding site of the cytochrome bc1 complex. QoI's are the resulting fusion of three fungicides families, the well-known family of strobilurins and two new families, represented by fenamidone and famoxadone.

CONT

Picoxystrobin is a quinone outside inhibitor (QoI) fungicide that inhibits mitochondrial respiration.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

La pyraclostrobine, la matière active du fongicide CABRIOMD EG, fait partie du groupe des inhibiteurs de la respiration, classés par l’EPA [United States Environmental Protection Agency] et l’ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] comme des inhibiteurs de la quinone extérieure (IQe) ou ayant le site cible des fongicides du Groupe 11.

CONT

Résultats d'essais sur l'efficacité de l'association de fénamidone et de fosétyl-Al sur le mildiou résistant aux QoI (Quinone outside inhibitors ou inhibiteurs du coenzyme Q) : contexte de la résistance, gestion de l'efficacité des QoI [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.

CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An agent that prevents or restricts a certain action.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

En biologie et microbiologie, toute substance qui diminue ou arrête le développement ou la multiplication d'un organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bloqueador de una actividad biológica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Substance that inhibits an enzyme reaction by complexing with the enzyme at the same binding site as the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Substance ralentissant ou interrompant une réaction enzymatique, et ayant une certaine similitude avec celle de la substance qu'elle inhibe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A factor stopping the action of another factor.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Facteur bloquant l'action d'un autre facteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
DEF

A substance that inhibits a physiological process in plant cells.

OBS

Naturally-occurring inhibitors are benzoic acid, cinnamic acid and gallic acid. Maleic hydrazide is a synthetic inhibitor.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
DEF

Substance responsable du ralentissement ou de l'arrêt de l'activité biologique d'une cellule végétale.

DEF

Substance ou organe qui empêche la germination d'une graine, le développement d'un bourgeon ou l'exercice d'une fonction particulière de la plante.

OBS

Il existe des inhibiteurs naturels et des inhibiteurs synthétiques fabriqués industriellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
DEF

Sstancia que inhibe el crecimiento de un organismo vegetal.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

In many instances, small quantities of a foreign substance decrease rates of reaction. Such substances, formerly called negative catalysts, are now known to be consumed in the process. Accordingly such materials are not true catalysts and the term catalysis is reserved conventionally for increases in rate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

La catalyse est dite négative quand la vitesse de réaction est diminuée, dans ce dernier cas, le catalyseur correspondant est dit catalyseur négatif ou inhibiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A substance which modifies the cathodic reaction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Substance qui freine la réaction cathodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An inhibitor retarding the anodic reaction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Inhibiteur qui freine la réaction anodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Mental Disorders
CONT

Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) are one of the oldest classes of antidepressants and are typically used when other antidepressants have not been effective. They are used less frequently because they often interact with certain foods and require strict dietary restrictions. MAOIs can also result in severe adverse reactions if taken with many other medicines, including some over-the-counter cough and cold remedies. MAOIs are mostly used for atypical depression.

Terme(s)-clé(s)
  • monoamine oxydase inhibitor

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Troubles mentaux
CONT

Utilisés comme antidépresseurs de deuxième intention, les IMAO augmentent la concentration synaptique des catécholamines (dopamine, noradrénaline) et de la sérotonine en inhibant les enzymes impliquées dans le catabolisme de ces substances : la monoamine oxydase ou MAO. Les effets des IMAO de première génération (Marsilid, Niamide) concernent les MAO A et B (inhibiteurs mixtes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Deterioration of Metals
DEF

A software used to set the parameters for operating the Rotating Cage Test (and also other nonstandardized tests), for interpreting the results, and for selecting the inhibitor.

OBS

rotating cage: an apparatus used to evaluate corrosion inhibitors under flow conditions that simulate pipeline operations.

OBS

Corrosion Inhibitor Selection Software: A trademark of Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Altération des métaux
DEF

Logiciel qui permet d'établir les paramètres des essais effectués au moyen de l'enceinte rotative (et aussi d'autres essais non normalisés), d'interpréter les résultats et de choisir l'inhibiteur.

OBS

cage rotative: enceinte rotative qui sert à évaluer les inhibiteurs de corrosion en fonction de débits qui simulent les conditions d'exploitation des pipelines.

OBS

Logiciel de sélection d'inhibiteur de corrosion : Marque de commerce de la société des Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Musculoskeletal System
CONT

There are no studies comparing the efficacy of antiresorptive agents (estrogen, calcitonin, and biphosphonates) with one another. Current information suggests that they have similar positive effects on bone mass through their suppression of osteoclastic bone resorption.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Calcitonine : elle inhibe la résorption osseuse et a un effet calciurique.

OBS

Inhibiteurs des prostaglandines : l'indométacine est actif sur l'hypercalcémie de la souris porteuse d'un fibrosarcome et diminue son taux sanguin de prostaglandine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

An inhibitor blocking or slowing down the removal of methyl groups from a compound.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Inhibiteur qui bloque ou ralenti la suppression de radicaux méthyle dans un composé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Pickling inhibitors are interfacially active organic or inorganic substances. As a result of electrostatic interactions, they cover the iron surface with a monomolecular layer and thus reduce the pickling attack.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

L'utilisateur sera amené à faire un compromis lors du choix de l'inhibiteur de décapage entre une grande efficacité inhibitrice lors du traitement et une désorption facile après décapage. En effet, l'adsorption d'un inhibiteur de décapage doit être facilement réversible et ne doit pas se révéler pénalisante pour d'autres réactions effectuées en milieu acide (cas de la phosphatation par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • flotation depressant

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Réactif utilisé pour détruire ou atténuer la flottabilité d'un minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of a group of drugs that prevent the influx of calcium into excitable tissues such as smooth muscle of the heart or arterioles, used in the treatment of angina, hypertension and certain arrhythmias.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament capable de s'opposer à l'entrée du calcium dans les cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Both anodic and cathodic effects are sometimes observed in the presence of organic inhibitors but, as a general rule, organic inhibitors affect the entire surface of a corroding metal when present in sufficient concentration. Organic inhibitors usually designated as "film-forming", protect the metal by forming a hydrophobic film on the metal surface. The effectiveness of these inhibitors depends on the chemical composition, their molecular structure, and their affinities for the metal surface. Because film formation is an adsorption process, the temperature and pressure in the system are important factors.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Les inhibiteurs organiques sont très nombreux, efficaces à des concentrations de quelques parties par million, agissent soit en augmentant la suspension d'hydrogène, soit en s'absorbant à la masse du métal pour constituer un film protecteur (inhibiteurs colloïdaux).

OBS

inhibiteur de corrosion : Produit chimique, minéral ou organique, que l'on ajoute en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action sur un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A non combustible coating applied to the solid propergol block to delimit the combustion surface.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Revêtement non combustible appliqué à la surface d'un bloc de propergol solide pour délimiter la surface de combustion.

OBS

L'inhibiteur et la forme du bloc de propergol conditionnant l'évolution de la surface de combustion et celle de la poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug (e.g., nevirapine, delavirdine, efavirenz) that binds to the reverse transcriptase enzyme of a retrovirus and prevents it from converting viral RNA to DNA, thus blocking viral replication.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) constituent une famille d'antirétroviraux structurellement et chimiquement différents des analogues nucléosidiques et se sont révélés des inhibiteurs puissants et très sélectifs de la transcriptase inverse (TI). Ils n'affectent pas la TI du VIH-2, ni les ADN polymérases des virus de l'hépatite ou des virus herpès, ni aucun des autres systèmes enzymatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Compuesto que actúa [al combinarse] directamente con la transcriptasa inversa para bloquear su acción.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent (e.g., AZT, 3TC, abacavir) that mimics one of the building blocks of genetic material [and] suppress retrovirus replication by interfering with the reverse transcriptase enzyme, causing premature termination of DNA copying.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[Les] inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) [sont des] anti-rétroviraux [actifs] sur VIH-1 et VIH-2. [Ces] analogues de bases nucléiques nécessitent pour être actifs d'être phosphorylés dans le milieu intra-cellulaire. Ils rentrent ensuite en compétition avec les substrats naturels de la transcriptase inverse et inhibent l'action de cette dernière. Ils bloquent ainsi la fabrication d'ADN pro-viral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento antirretroviral análogo de los nucleósidos cuya estructura química constituye una versión modificada de un nucleósido natural. Este compuesto suprime la duplicación de los retrovirus al inactivar la enzima transcriptasa inversa. Los análogos de los nucleósidos causan terminación prematura de la cadena de ADN provírico (precursor vírico). Todos estos inhibidores exigen fosforilación en las células anfitrionas antes de su incorporación al ADN vírico.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
DEF

A [category] of drug used to treat high blood pressure ... by inhibiting an enzyme called angiotensin-converting enzyme (ACE) and preventing the production of a hormone called angiotensin 11, which causes blood vessels to contract.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

Les inhibiteurs de l'enzyme convertissant l'angiotensine I représentent une nouvelle classe d'agents qui a été conçue pour ne retenir que cette propriété unique; par suite de cette inhibition.

OBS

L'administration de ces agents entraîne une réduction significative de la pression sanguine élevée d'étiologies diverses et une amélioration dans les symptômes associés à l'insuffisance cardiaque résistante aux glucosides et aux diurétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An agents [such as a drug] which antagonizes or impairs any mechanism leading to blood platelet aggregation, whether during the phases of activation and shape change or following the dense-granule release reaction and stimulation of the prostaglandin-thromboxane system.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance [tel un médicament,] qui empêche les plaquettes de s¿agglutiner et donc les caillots de se former. L'antiagrégant plaquettaire le plus ancien est l¿aspirine prise à petite dose. Les antiagrégants ne doivent pas être confondus avec les anticoagulants dont le mécanisme d'action est différent.

Terme(s)-clé(s)
  • anti agrégant plaquettaire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Software
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A signal that prevents the occurrence of an event.

OBS

inhibiting signal: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Logiciels
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Signal qui empêche l'apparition d'un événement.

OBS

signal d'interdiction : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Soporte lógico (Software)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Señal que cuando se ingresa en un circuito específico evita que el circuito ejecute su función normal.

CONT

Una señal inhibidora alimentada en una compuerta «Y» evitará que se produzca una salida cuando todas las señales de entrada normales se encuentren presentes.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A compound that blocks the action of the protease enzyme of HIV and thereby prevents viral replication.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Antiviral, utilisé dans le traitement du VIH, agissant sur le virus au niveau de sa protéase : Invirase(R), Crixivan(R), Norvir(R), Viracept(R).

OBS

La protéase est une enzyme produite par le virus, une fois aux commandes des cellules qu'il infecte. Elle joue un rôle crucial au début de la cascade d'évènements qui aboutissent à la multiplication du virus. Les inhibiteurs de protéase ont été conçus pour bloquer l'action de cette enzyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Bloqueador de la acción de la proteasa, una de las cuatro enzimas del VIH, que impide la producción de partículas virales maduras.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Source: OMS

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

One which masks or inhibits the effect of a gene at another locus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] des chercheurs de Rhône Poulenc Rorer de Vitry s/Seine ont utilisé un gène inhibiteur de la croissance cellulaire pour arrêter la prolifération des cellules musculaires du muscle lisse vasculaire responsable de la resténose qui apparaît souvent après une intervention par ballonnets sur les artères [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

... compounds ... capable of blocking specific metabolic processes essential for the survival and reproduction of leukemic cells. Many antimetabolites act by interfering with the metabolism of folic acid, purines, and pyramidines ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

[...] l'on dispose actuellement d'assez nombreux médicaments anticancéreux, les plus importants étant divisés en "inhibiteurs de la division cellulaire" et en "antimétabolites". [...] Le groupe des antimétabolites comprend des antagonistes de l'acide folique et des précurseurs anormaux des acides nucléiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

It is probable that if pertussis toxin molecules could reach the neurons of the brain in sufficient quantities they could abolish the inhibitory effect of the neurotransmitter adenosine.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

La thérapie à base d'interférons a aussi des effets inhibiteurs empêchant ou modérant la multiplication virale, la synthèse d'anticorps, la croissance cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions. ... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of -60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.

CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It's also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.

CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze," also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d'un inhibiteur de corrosion.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Launchers (Astronautics)
CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons (7,500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.

CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants (and yes we have never had a LOX valve freeze -- you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants (Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l'air.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nervous System
  • Medication
DEF

Any of the hydrazine (-NHNH2) and hydrazide (-CONHNH2) derivatives that inhibit several enzymes and raise the brain norepinephrine and 5-hydroxytryptamine levels; used as antidepressant and hypotensive agents.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système nerveux
  • Médicaments
DEF

Groupe de médicaments antidépresseurs qui augmentent la concentration des catécholamines encéphaliques (noradrénaline, 5 hydroxytryptamine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sistema nervioso
  • Medicamentos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Any drug that inhibits the enzyme H+, K+ ATPase -the proton pump.

CONT

Rabeprazole is indicated for treatment and maintenance therapy of gastroesophageal reflux disease, healing of duodenal ulcers, and treatment of hypersecretory conditions, including Zollinger-Ellison syndrome. It is the third PPI to reach the U.S. market, joining lansoprazole and omeprazole.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Antisécrétoire qui agit en inhibant l'activité enzymatique de l'ATPase H+ K+ au niveau de la cellule pariétale gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Inhibitors are added in relatively small quantities to gasolines in order to prevent oxidation and gum formation, to lubricating oils in order to prevent color change, and to corrosive environments in order to decrease corrosive action.

OBS

inhibitor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Substance, préexistante ou synthétique, dont la présence en faibles proportions dans un produit pétrolier ralentit ou empêche l'apparition de certains phénomènes, considérés comme indésirables, tels que la formation de gomme dans les essences pendant le stockage, la corrosion dans les turbines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'essence reçoit un inhibiteur d'oxydation, qui empêche la formation de gommes; les huiles lubrifiantes reçoivent des inhibiteurs d'oxydation, de corrosion, de changement de couleur.

OBS

inhibiteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Agent de tous les toxiques organophosphorés.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Deterioration of Metals
CONT

Inhibiting incrustation in apparatus for heating liquids for physical or chemical purposes (adding scale preventives or removers to water) ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Altération des métaux
DEF

Produit chimique empêchant la formation du tartre.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tartre

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
CONT

Multiple genes encoding type I transmembrane molecules and belonging to the immunoglobulin superfamily have recently been localized to human chromosome 19q13.4. These include a family of genes encoding killer cell inhibitory receptors (KIR)expressed on natural killer (NK) cells and subsets of T-lymphocytes, immunoglobulin-like transcripts (ILT-1, -2 and 3) expressed on myeloid cells and subsets of lymphoid cells, the gp49 family of receptors expressed on mast cells and NK cells and the gene encoding human myeloid immunoglobulin A Fc receptor (CD89).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

[...] l'identification et la caractérisation des récepteurs de types inhibiteurs spécifiques des allèles du CMH de classe 1 (KIR, killer cell inhibitory receptor) ont permis de comprendre les mécanismes de reconnaissance spécifique et de lyse de cellules tumorales ayant perdu l'expression de certaines molécules de classe 1.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A chemical that, when injected into the wellbore, prevents or minimizes paraffin deposition.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Produit destiné à] prévenir ou réduire les dépôts de paraffine dans un sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Analytical Chemistry
CONT

... a test carried out to determine the probable useful life of a product. For example, ASTM Method D 943 is intended to determine the oxidation inhibitor life of inhibited turbine oils

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
OBS

CANMET: Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Centre for Mineral and Energy Technology Inhibition Selection Software
  • Inhibition Selection Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

CANMET : Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Terme(s)-clé(s)
  • Logiciel de sélection d’inhibiteur du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie
  • Logiciel de sélection d’inhibiteur

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

A process of extinguishing fire by the use of an agent that interrupts the chemical reactions in the flame.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An agent that prevents the normal action of an enzyme without destroying it.

CONT

Since known pharmacological agents do inhibit enzymes and since some diseases are associated with excessive or unregulated enzyme activities, it was reasoned that enzyme inhibitor from microbial broths might exhibit valuable pharmacological activities.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'inhibition enzymatique est un phénomène au cours duquel un inhibiteur exerce une répression sur l'activité d'un enzyme. L'inhibiteur peut-être un produit de la chaîne de synthèse.

OBS

Ne pas confondre avec «antienzyme» (voir cette fiche), que la source LAROG (Grand dict. encycl. Larousse) donne à tort comme le synonyme de «inhibiteur enzymatique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Agente que inhibe la acción normal de una enzima sin destruirla.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Folkman and his prolific laboratory hit the news in the major way this past May, when an overenthusiastic, frontpage story in the New York Times trumpeted results by Folkman's group using naturally derived angiogenesis inhibitors to cure cancer in mice by preventing the growing tumors from attaining a blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les Laboratoires AEterna inc. annonce qu'elle a isolé une molécule aux propriétés antimétalloprotéases (anti-MMP) de faible poids moléculaire dans le cadre du programme de caractérisation de l'inhibiteur d'angiogenèse (AE-941), et déposé une demande de brevet afin de protéger cette molécule active ainsi que ses applications potentielles. « L'isolation d'une molécule anti-MMP de faible poids moléculaire marque un jalon important dans la compréhension du mécanisme d'action du AE-941 sur l'angiogenèse impliquée dans le cancer », a déclaré le Dr Pierre Falardeau, directeur scientifique d'AEterna, lors du congrès de l'American Chemical Society à Boston (États-Unis) où il présentait, à titre de conférencier invité, le programme de caractérisation du AE-941.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

The latex from the reactors is treated with a short-stopping agent to stop the reaction ...

Terme(s)-clé(s)
  • short stopper
  • short-stop
  • short-stopper
  • short stopping agent

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A protein regulating fibrinolysis (the body's ability to break down blood clots). It does so by modulating the activity of tissue plasminogen activator (tPA), which is the body's key enzyme responsible for the dissolution of blood clots.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Il existe 4 types d'inhibiteur des activateurs du plasminogène (PAI) : PAI-1, PAI-2, PAI-3 et la protéase nexine.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Chemicals
CONT

Behavior of potatoes in storage : ... At the end of the normal dormancy period sprouting will occur. The time required to break dormancy can be controlled by regulating the storage temperature and by treatment with a sprout inhibitor.

Terme(s)-clé(s)
  • sprout depressant
  • germination inhibitor

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

«anti-germes» : Ce terme semble s'appliquer surtout aux produits qui traitent la pomme de terre.

OBS

NOR FR: inhibiteur de germination/e/

OBS

NOR FR: anti-germes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Drug which inhibits production of viral DNA.

OBS

Although there are two classes, nucleoside and mononucleoside analogues, RTI is often used to mean only the nucleoside analogues.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[Médicament qui a] pour cible la reverse-transcriptase, enzyme du VIH, qui lui permet de s'intégrer à la cellule vivante.

OBS

Parmi ces médicaments, le premier utilisé a été l'AZT.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :