TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INHIBITEUR CORROSION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
DEF

An inhibitor that can reach the metal surface in the form of a vapour.

OBS

volatile corrosion inhibitor: designation and definition standardized by ISO.

OBS

volatile corrosion inhibitor; VCI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
DEF

Inhibiteur qui peut atteindre la surface d'un métal sous forme de vapeur.

OBS

inhibiteur de corrosion volatil : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

inhibiteur volatil de corrosion : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Deterioration of Metals
  • Metal Construction Techniques
DEF

A chemical, mineral or organic compound that is added in a small quantity to a corrosive solution to prevent or diminish the oxidation of metals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Altération des métaux
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Produit chimique, minéral ou organique, que l'on additionne en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action de destruction sur un métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Deterioro de los metales
  • Técnicas de la construcción metálica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Deterioration of Metals
DEF

A software used to set the parameters for operating the Rotating Cage Test (and also other nonstandardized tests), for interpreting the results, and for selecting the inhibitor.

OBS

rotating cage: an apparatus used to evaluate corrosion inhibitors under flow conditions that simulate pipeline operations.

OBS

Corrosion Inhibitor Selection Software: A trademark of Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Altération des métaux
DEF

Logiciel qui permet d'établir les paramètres des essais effectués au moyen de l'enceinte rotative (et aussi d'autres essais non normalisés), d'interpréter les résultats et de choisir l'inhibiteur.

OBS

cage rotative: enceinte rotative qui sert à évaluer les inhibiteurs de corrosion en fonction de débits qui simulent les conditions d'exploitation des pipelines.

OBS

Logiciel de sélection d'inhibiteur de corrosion : Marque de commerce de la société des Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Both anodic and cathodic effects are sometimes observed in the presence of organic inhibitors but, as a general rule, organic inhibitors affect the entire surface of a corroding metal when present in sufficient concentration. Organic inhibitors usually designated as "film-forming", protect the metal by forming a hydrophobic film on the metal surface. The effectiveness of these inhibitors depends on the chemical composition, their molecular structure, and their affinities for the metal surface. Because film formation is an adsorption process, the temperature and pressure in the system are important factors.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Les inhibiteurs organiques sont très nombreux, efficaces à des concentrations de quelques parties par million, agissent soit en augmentant la suspension d'hydrogène, soit en s'absorbant à la masse du métal pour constituer un film protecteur (inhibiteurs colloïdaux).

OBS

inhibiteur de corrosion : Produit chimique, minéral ou organique, que l'on ajoute en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action sur un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigment which when made into a paint has the property of minimizing corrosion of the substrate to which it is applied.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment dont la propriété spécifique est de s'opposer à la corrosion électrochimique du métal par le milieu ambiant, grâce à l'émission dans ce milieu d'ions susceptibles de polariser les micropiles qui sont à l'origine de cette variété de corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pigment inhibiteur de la corrosion électrochimique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ESSE 76 45. FIST = oxidation inhibited (37-07-030).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

AUTE 70 7-387. Ce sont les plus utiles et les plus largement utilisés. (...) L'oxydation (...) se manifeste par un noircissement, la formation de produits acides soit solubles, soit sous la forme de gommes ou de dépôts, une augmentation de la viscosité et l'apparition d'une odeur piquante caractéristique. Ces phénomènes peuvent être retardés par l'utilisation d'additifs anti-oxydants.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Corrosion inhibitors. ... the main chemical products which can be added to water in order to eliminate its corrosive effect on metals. ... are also called passivating agents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Inhibiteurs de corrosion. [...] les principaux produits chimiques susceptibles d'être ajoutés à une eau pour supprimer son effet corrosif vis-à-vis des métaux. [s'appellent] aussi passivants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :