TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INHIBITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

The kidney inhibition swab (KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Le test d'inhibition par écouvillonnage rénal (test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.

OBS

KIS : acronyme qui provient de l'anglais «kidney inhibition swab».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

A hormone found in the eyestalk of certain crustaceans that inhibits the secretion of ecdysone [which] is responsible for molting ...

Terme(s)-clé(s)
  • moult-inhibiting hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui inhibe la sécrétion de l'ecdysone[,] cette dernière déterminant les mues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
  • Translation (General)
DEF

[A condition] characterized by a persistent lack of sexual arousal during sexual activity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.31
code de système de classement, voir observation
DEF

The delay in or absence of attaining orgasm following sufficient sexual stimulation and arousal, which causes personal distress [in a woman].

OBS

F52.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.31
code de système de classement, voir observation
DEF

Absence ou [...] retard persistant ou répété de l'orgasme après une phase d'excitation considérée «normale»[, qui entraîne une souffrance psychologique chez une femme.]

OBS

F52.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.32
code de système de classement, voir observation
CONT

The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation ... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate. ... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual.

OBS

F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.32
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] difficulté récurrente à parvenir à l'éjaculation, en dépit d'une érection et d'une phase d'excitation sexuelle «normale».

CONT

L'éjaculation retardée signifie qu'une stimulation excessive est nécessaire à l'obtention d'un orgasme avec éjaculation. Il s'agit d'un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique.

OBS

F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The construction comprised of the magnets and wires forms a matrix called the plane. A magnetic field is created as the core magnets sit on the wires at a 45-degree angle. Both reading and writing operations are accomplished with the help of a third wire called the inhibit line.

CONT

Even though it is possible to have a single winding serving as the sense line during reading and the inhibit line during writing, the design of the circuit becomes too complex since the sense signal strength is nearly two orders of magnitude lesser than [the] inhibit drive current.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in ... academic functioning occurring in a person whose previous ... academic performance has been adequate.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement [...] dans les études chez un sujet dont les performances ... étaient auparavant satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in work ... functioning occurring in a person whose previous work ... performance has been adequate.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement dans le travail [...] chez un sujet dont les performances [...] étaient auparavant satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

In cycle 6, effluents elicited SLT [subletal toxicity] responses in 63% of all effluent tests, and a higher percentage of the tests involving invertebrate reproduction and fertilization inhibition showed SLT responses compared to previous cycles.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Au cours du cycle 6, les effluents ont déclenché des réponses de toxicité sublétale dans 63 % des essais menés sur les effluents, et un pourcentage plus élevé d'essais portant sur la reproduction des invertébrés et l'inhibition de la fécondation a indiqué des réponses de toxicité sublétale par rapport aux cycles précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

Sublethal concentrations of mercury are known to adversely affect aquatic organisms through inhibition of reproduction ...

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les essais concernant l'inhibition de la reproduction et de la fécondation au cours du cycle 6 menés sur les invertébrés et les algues marines font état d'une absence de toxicité sublétale dans moins de 20 % des essais (figure 3.1).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

Cycle 6 growth inhibition tests on the freshwater alga species reported no SLT [sublethal toxicity] in 72% of tests.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les essais concernant l'inhibition de la croissance au cours du cycle 6 menés sur les algues d'eau douce font état d'une absence de toxicité sublétale dans 72 % des essais

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
  • Security
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A substance which is capable of stopping or retarding a chemical reaction.

OBS

inhibitor: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
  • Sécurité
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, empêche une réaction chimique.

OBS

Lorsqu'on observe seulement une diminution de la vitesse de la réaction, le composé est appelé «retardateur».

OBS

inhibiteur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
  • Seguridad
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, impide una reacción química.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The input vector is distributed to all units on the competitive layer. The ith unit wins the competition and has an output of inhibitory unit competitive units have an output of zero.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une autre voie de recherche est de ne pas chercher à mettre en œuvre la règle de "tout au vainqueur" mais une règle de sélectivité plus fine s'appuyant sur la topologie de la couche de neurones en inhibition mutuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
CONT

Competitive inhibition is shown by substances with structural similarity to the normal enzyme substrate, including frequently products of the enzyme action.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
CONT

Dans l'inhibition compétitive, l'inhibiteur a de l'affinité pour l'enzyme, avec laquelle il se combine, créant ainsi entre elle-même et le substrat une véritable compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The change in potential produced in the membrane of the next neuron when an impulse which has an inhibitory influence arrives at the synapse. It is a local change in the direction of hyperpolarization.

OBS

It is a local change in the direction of hyperpolarization.

OBS

The frequency of discharge of a given neuron is determined by the extent to which impulses that lead to excitatory postsynaptic potential predominate over those that cause inhibitory postsynaptic potential.

Terme(s)-clé(s)
  • inhibitory post-synaptic potential

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Avec un retard d'environ 0,5 msec la microélectrode ME2, implantée dans un motoneurone innervant le muscle antagoniste, enregistre une hyperpolarisation ou potentiel postsynaptique d'inhibition (PPSI) dont l'amplitude peut atteindre environ 5 mV et la durée, environ 10 msec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Action taken to prevent an unacceptable functioning of explosive ordnance by interrupting its functioning or separating its essential components.

OBS

The explosive ordnance may remain active and the condition resulting from inhibition may be reversible if the means to achieve the inhibition are removed.

OBS

inhibition: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Action visant à empêcher un fonctionnement inacceptable d’explosifs ou de munitions par l’interruption de leur fonctionnement ou la séparation de leurs composants essentiels.

OBS

Les explosifs et munitions peuvent rester actifs et l’état résultant de l’inhibition peut être réversible si les moyens mis en œuvre pour entraîner l’inhibition sont supprimés.

OBS

inhibition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Potential of conditioned inhibition as a result of stimulus generalization.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

An interrupt that awaits enablement.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Mise hors de service de tout ou partie des niveaux d'interruption d'un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Recollection is frequently social; people tend to remember with others and when they do, their joint recollection is enhanced ... While one intuitively thinks that collaboration would enhance memory, [the authors] argued that recalling with others impairs retrieval of "unique items." This collaborative inhibition (CI), occurs when pairs of subjects recall fewer correct "unique" items than others recall in isolation. This is a common result in many studies and has been attributed to both social and cognitive causes ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] des «groupes collaboratifs» (étudiant ensemble) se souviennent mieux des mots d’une liste que chacun des participants de «groupes nominaux», dans lesquels on agrège les résultats de personnes répondant isolément. Mais les groupes collaboratifs se souviennent de moins de mots que l’ensemble des participants des groupes nominaux. Comment expliquer cette «inhibition collaborative» ? L’une des dynamiques est la «rupture de la recherche et de l’extraction» [...] : chaque personne a sa propre façon de se souvenir, et lorsqu’elle est obligée d’écouter les autres, elle ne peut utiliser ce moyen. Inversement, l’apprentissage collaboratif peut aider.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Épreuve pour la mise en évidence d'une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l'antigène à tester par rapport à un témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Toxicity Tests]. Concentration: 0.010 mg/L. Time: 16 hours. Species: Bacteria. Result: incipient inhibition. Reference: AWQC 1983.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Début d'un phénomène d'origine nerveuse dans lequel une fonction ou une activité fonctionnelle est ralentie ou supprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass (sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In reversible inhibition of enzymes ... the inhibitor participates in a rapidly established, easily reversible equilibrium with the enzyme or enzyme-substrate complex, which can be analyzed in terms of the Michaelis-Menten formalism.... The three major types of reversible enzyme inhibition, competitive, uncompetitive, and noncompetitive, can be experimentally distinguished by the effects of the inhibitor on the reaction kinetics of the enzyme, which may be analyzed in terms of the basic Michaelis-Menten rate equation. For valid kinetic analysis the inhibitor must combine rapidly and reversibly with the enzyme or enzyme-substrate complex.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition non permanente où l'inhibiteur ne se combine pas de façon covalente sur l'enzyme. L'inhibition est dans ce cas un processus rapide. En général, une dialyse, éliminant l'inhibiteur, restaure l'activité de l'enzyme. Les inhibiteurs agissant de cette façon sont assez spécifiques. On distingue plusieurs modalités de l'inhibition réversible appelées inhibitions : compétitive, non compétitive et incompétitive.

CONT

Les trois types principaux d'inhibition enzymatique réversible, compétitive, incompétitive et non compétitive se distinguent expérimentalement par les effets de l'inhibiteur sur la cinétique de la réaction enzymatique étudiée à l'aide de l'équation de Michaelis-Menten. Pour une analyse cinétique valable, l'inhibiteur doit se combiner rapidement et réversiblement avec l'enzyme ou avec le complexe enzyme-substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Inhibition of enzyme action based solely on the concentration of the inhibitor; substrate concentration is not a factor. The inhibitors combine with the enzyme on a site other than that utilized by the substrate.

CONT

In non-competitive inhibition the binding of the inhibitor substance is thought to induce a conformational change in the enzyme molecule which does not interfere with the attachment of the substrate to the active site, but which greatly reduces the catalytic activity of the enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition enzymatique où l'inhibiteur et le substrat n'ont pas de structures apparentées et l'inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat. Elle ne peut être renversée par des concentrations élevées du substrat.

CONT

Le type le plus courant d'inhibition non compétitive est produit par les réactifs qui peuvent se fixer réversiblement, hors du site actif, sur un groupement fonctionnel de l'enzyme indispensable au maintien de la conformation tridimensionnelle active de la molécule enzymatique. Certains enzymes possédant un groupement -SH essentiel sont inhibés de façon non compétitive par les métaux lourds. Ces groupements -SH doivent donc être intacts pour que l'enzyme conserve sa conformation active normale.

OBS

L'acétazolamide, diurétique fort utilisé, agit en inhibant de façon non compétitive l'anhydrase carbonique au niveau du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

According to Pavlov, the reduction in the magnitude of a conditioned response which is observed when an external or extraneous stimulus is presented along with the conditioning stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

(Pavlov) Diminution ou disparition des réflexes conditionnels sous l'action d'un stimulus provoquant une autre activité nerveuse constante.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The effect produced by inhibitors.

OBS

An inhibitor is a substance retarding chemical or electrochemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Effet produit par des inhibiteurs.

OBS

Un inhibiteur est une substance qui freine des réactions chimiques ou électrochimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The tendency of diminished responses to increasing practice.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Concept introduit par Hull pour désigner le phénomène suivant : immédiatement après qu'un stimulus a entraîné la production d'une réponse déterminée, la probabilité que cette réponse soit à nouveau produite, si on représente le stimulus, décroît et revient graduellement à sa valeur initiale quand augmente l'intervalle entre les deux présentations successives du stimulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The inhibition of a conditioned response by pairing it with an indifferent stimulus without any reinforcement.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If a reaction in the absence of an inhibitor occurs with rate v0, and in the presence of a given amount of inhibitor with rate v, the degree of inhibition, [epsilon]j, which is the efficiency of inhibition, may be defined as [epsilon]i = V0 -v/v0.

OBS

The word "epsilon" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Si une réaction se produit à une vitesse v0 en l'absence d'inhibiteur et à une vitesse v en présence d'une quantité donnée d'inhibiteur, le degré d'inhibition, [epsilon]j, qui est l'efficacité de l'inhibition, peut être défini par l'équation : [epsilon]I = V0 -v/v0.

OBS

Le mot «epsilon» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The prevention of an enzymic process as a result of the interaction of an inhibitor with the enzyme-substrate complex or a subsequent intermediate form of the enzyme, but not with the free enzyme.

CONT

In uncompetitive inhibition which is not very aptly named, the inhibitor does not combine with the free enzyme or affect its reaction with its normal substrate; however, it does combine with the enzyme-substrate complex to give an inactive enzyme-substrate-inhibitor complex, which cannot undergo further reaction to yield the normal product ... Uncompetitive inhibition is rare in one-substrate reactions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition par blocage du complexe ES enzyme-substrat. On suppose l'existence sur l'enzyme de deux sites de fixation, l'un réservé au substrat, l'autre à l'inhibiteur, mais ce dernier ne peut se fixer de façon réversible que sur le complexe intermédiaire ES. [...] L'inhibiteur ne permet pas au complexe ternaire ESI, d'évoluer vers l'élaboration du produit.

CONT

Dans l'inhibition incompétitive, le degré d'inhibition peut s'élever lorsque la concentration en substrat est augmentée, contrairement à l'inhibition non compétitive, où l'inhibiteur n'est pas déplacé lorsqu'on augmente la concentration en substrat. L'inhibition incompétitive est rare dans les réactions à un substrat mais banale dans les réactions à deux substrats.

OBS

Voir «inhibition compétitive», «inhibition non compétitive».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Three types of reversible inhibition occur. Competitive, which can be reduced by increasing the substrate concentration; non-competitive, which cannot be so reduced; and excess substrate inhibition caused by the formation of non-productive complexes. These can be decreased by using a lower concentration of substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Pour certains enzymes, inhibition de l'activité par un excès de substrat.

CONT

La croissance [...] d'une bactérie, ensemencée dans un milieu de culture [...] est directement liée à la vitesse du processus le plus lent. La nature de l'étape limitante est très variée : [...] synthèse des enzymes, transferts de substrat de l'extérieur à l'intérieur des cellules, transferts des produits de l'intérieur des cellules à l'extérieur, excrétion d'exo-enzymes nécessaires à l'assimilation du substrat (cellulose), excrétion de composés tensioactifs assurant le transfert du substrat (n-alcanes) et inhibition par excès de substrat.

OBS

Plusieurs interprétations ont été proposées. L'une considère que la fixation de substrat supplémentaire dans un second site actif de l'enzyme conduit à une modification de conformation de la protéine, inhibitrice à l'égard du site actif principal. L'autre, peut-être plus réaliste, considère qu'en présence d'un excès de substrat, deux ou plusieurs molécules de ce substrat ont accès au site actif, mais ne contractent avec lui que des liaisons partielles, ce qui rend la catalyse inopérante. On donne parfois à ce mode de relation enzyme-substrat le nom de combinaison dystopique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e.g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.

CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ralentissement ou arrêt d'une réaction enzymatique sous l'effet d'une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.

CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d'inhibiteur, l'inhibition décroît lorsqu'on augmente la concentration du substrat.

OBS

L'inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l'inhibition non compétitive dans lequel la constante d'association de l'inhibiteur est différente selon qu'il réagit avec l'enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Educational Psychology
DEF

The lessened ability to recall new material because of material learned previously.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie scolaire
CONT

On parle d'interférence proactive quand le fait d'avoir appris une première tâche entraîne des effets négatifs sur les modalités d'acquisition d'une seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Mental Disorders
DEF

Lack of sexual desire.

Terme(s)-clé(s)
  • hypoactive sexual desire

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Troubles mentaux
CONT

Le désir de réussite aplatit le désir tout court. Excuse-moi, partenaire. Business d'abord. [...] l'inhibition du désir [...] devient massive.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Toxicology
CONT

By inhibition we mean the arrest of the functions of a structure or organ, by the action upon it of another, while its power to execute those functions is still retained, and can be manifested as soon as the restraining power is removed.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Toxicologie
DEF

Ralentissement ou diminution d'une activité de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Toxicología
DEF

Restricción o detención de la función de un órgano por estímulo de una parte lejana, por mediación nerviosa u hormonal

CONT

La actividad enzimática puede inhibirse de varias formas. Por ejemplo, entre las enzimas que requieren como activador un metal específico, cualquier agente que desplace o haga inactivo al metal inactivará a la enzima en el mismo grado [...] Otra forma común de inhibición enzimática es la competencia de la enzima con una sustancia cuya estructura sea lo suficientemente parecida a la del sustrato natural, pero que no llena los requerimientos espaciales de la enzima.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Toxicology
DEF

A point estimate of the concentration of test substance or material that causes a designated percent inhibition compared to the control, in a quantitative (continuous) biological measurement ...

OBS

inhibiting concentration: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Toxicologie
DEF

Estimation ponctuelle de la concentration de la substance ou de la matière d'essai qui inhibe, selon le pourcentage précisé, un paramètre biologique quantitatif [...] par rapport à la même fonction chez le témoin.

OBS

concentration inhibitrice : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Educational Psychology
DEF

The lessened ability to recall old material because of material learned subsequently.

CONT

The results of the initial experiment have ... encouraged us to undertake a number of investigations into the phenomenon of retroactive interference, whereby it has been observed that learning tends to decrease when materials similar to those being acquired are interpolated between the original presentation of the items and subsequent tests assessing the individual's learning and retention.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie scolaire
CONT

L'interférence rétroactive est une diminution de la rétention d'une tâche A produite par l'acquisition d'une seconde tâche B qui a lieu dans l'intervalle temporel, précédant l'examen de la rétention de A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The reflexive stoppage of one reflex by an antagonistic reflex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A form of behavior modification in which classical conditioning is used to condition responses incompatible with the response to be eliminated.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Dans les troubles psychomoteurs, le rôle de l'affectivité est souvent très important. Nous donnerons quelques cas typiques : instabilité et inhibition psychomotrices de l'enfant dont le contexte parental est défavorable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Operating Systems (Software)
DEF

The state of a processing unit in which certain types of interruptions are not allowed to occur.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Signal d'inhibition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

[Action qui permet] à un usager d'éviter les renvois d'appels, ou simplement ceux associés à un appel de base particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • macrophage migration inhibition factor
DEF

A group of peptides produced by lymphocytes which are capable of inhibiting macrophage migration.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Facteur protéique inhibant la migration des macrophages normaux, sécrété par des lymphocytes provenant d'un animal sensibilisé à un antigène, lorsque ces lymphocytes sont mis in vitro en présence de cet antigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Inhibition of sprouting in potatoes, onions and shallots is permitted in almost all countries that permit irradiation at all, reflecting the considerable quality improvement that can be effected with small doses.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Traitement appliqué aux tubercules et bulbes dans le but de bloquer leur germination.

CONT

L'inhibition de la germination est appliquée pendant la période de dormance du végétal, en général le mois qui suit la récolte. Après la période de dormance, de très faibles doses, de l'ordre de 10 à 100 Gy, permettent de stimuler la germination par exemple dans le cas de l'orge, et ainsi de réduire la durée de maltage et augmenter la capacité de production des malteries.

OBS

Les bulbes et tubercules traités en vue de l'inhibition de la germination sont : la pomme de terre, l'oignon, l'ail, l'échalote, l'igname, le gingembre et la châtaigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... based on the observation that antibodies to the virus would inhibit hemagglutination. HI tests have been a method of detecting the presence of specific antibody in the serum of infected individuals.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Chez un malade [homme ou animal], pour rechercher des anticorps, trace de l'infection virale, on emploie la réaction d'inhibition de l'hémagglutination. Dans un premier temps, on met en présence une suspension du virus suspecté et le sérum du malade; dans un second temps, on ajoute des globules rouges. L'hémagglutination n'est visible que dans le cas où le sérum analysé ne contient pas les anticorps spécifiques qui masquent les sites hémagglutinants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Algae
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 72-h [hour] algal growth inhibition tests with Selenastrum capricornutum [7] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Algues
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais portant sur l'inhibition de la croissance des algues d'une durée de 72 h pour le Selenastrum capricornutum [7] pour des duretés d'eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Input that in some way inhibits production of output.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Puerta de entrada que, en su condición prescrita, previene cualquier salida que, de lo contrario, pudiera tener lugar.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Scientific Research
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Bioengineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Technique biologique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • The Genitals
CONT

Ovarian suppression is not effective in reducing endometriosis lesions.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Organes génitaux
CONT

Traitement de l'endométriose - [...] Dans le cadre des formes sévères AFS 85, le traitement médico-chirurgical est intéressant. On sait que l'importance des séquelles postopératoires est directement liée à la durée et à la difficulté de l'intervention. Les avantages théoriques du traitement médical préopératoire paraissent évidents : - inhibition de l'activité ovarienne (absence de corps jaune)[...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

inhibition resulting from social control.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

empêchement provenant de la contrainte des normes du groupe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Inhibition of protein synthesis during CNS myelination produces focal accumulations of membrane vesicles in oligodendrocytes.

CONT

Protein synthesis inhibition induces cytoresistance in cultured human proximal tubular (hk-2) cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'action anticoagulante des antivitamines K présente [des] caractéristiques essentielles [qui] s'expliquent par le mécanisme d'action des AVK [antivitamines K]. Elles inhibent compétitivement la K-époxide réductase et la K-NADH réductase, responsables de la régénération de la vitamine K (KH2) à partir de la vitamine K oxydée sous forme d'époxide KO. Il en résulte une inhibition de la synthèse des protéines vitamines K-dépendantes actives dont la concentration plasmatique chute. La rapidité de leur décroissance dépend du degré d'inhibition de leur synthèse et surtout de leur demi-vie.

CONT

Le plomb libre ionisé exerce ses effets cytotoxiques par plusieurs mécanismes : altération fonctionnelle de nombreuses protéines possédant des groupements thiol et inhibition de la synthèse protéique [...]

OBS

inhibition : Diminution d'activité d'une enzyme, due à un composé chimique de structure voisine de celle du substrat, qui se combine à l'enzyme aux lieu et place de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The decrease in rate of reaction brought about by the addition of a substance (inhibitor), by virtue of its effect on the concentration of a reactant, catalyst or reaction intermediate. For example, molecular oxygen and p-benzoquinone can act as inhibitors in many reactions involving radicals as intermediates by virtue of their ability to act as scavengers toward these radicals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Diminution de la vitesse de réaction, provoquée par l'addition d'une substance (inhibiteur) en vertu de son effet sur la concentration d'un réactif, d'un catalyseur ou d'un intermédiaire réactionnel. Par exemple, par suite de leur aptitude à piéger les radicaux, l'oxygène et la p-benzoquinone peuvent agir comme inhibiteurs des réactions radicalaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The prevention of growth or multiplication of organisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Apposition au développement ou à la multiplication d'organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Technically, an action by one neuron that reduces the probability that another will fire; loosely, any suppression of activity.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Mécanisme régulateur - actif et non passif qui freine ou suspend une fonction.

CONT

L'inhibition constitue le pendant normal et constant de l'excitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Morphology and General Physiology
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Morphologie et physiologie générale
  • Toxicologie
OBS

«test d'inhibition de la croissance» : (écotoxicologie, milieu aquatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Morfología y fisiología general
  • Toxicología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage (FORCE) ou d'inhibition (DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • aim inhibition

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Action antagoniste d'un organe voisin. (Encycl. prot. jard , p. 42)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Guthrie's law of associative inhibition suggests that unfamiliar stimuli evoke a wide range of responses, many of them competitive or incompatible, but that through repetition some of the responses become more dominant, and thus relieve the tension generated by the competing messages. In other words, habituated responses to familiar messages are more "comfortable" and reduce the stress of dealing with inconsistency, an idea that's in line with theories of selective exposure.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

Malignant catarrhal fever (MCF) is a often fatal disease of cattle and wild ruminants, including some endangered species. The disease is caused by a group of herpesviruses that exist in nature as inapparent infection in certain species such as sheep. In order to better understand the epidemiology of the disease and to control the disease, we used a more reliable serological assay (competitive-inhibition ELISA) recently developed in our laboratory to determine the natural infection rate in wild and domestic ruminants in the US.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Mechanism whereby an enzyme is inactivated by a chemical agent. Enzymes are inhibited by binding of chemicals at either the active site or control (allosteric) sites.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Phénomène au cours duquel un inhibiteur exerce une répression sur l'activité d'un enzyme. L'inhibiteur peut être un produit de la chaîne de synthèse (rétroinhibition).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

(Pavlov) any of the inhibitory processes in the nervous system which act contrary to excitatory processes and thus cause a gradual diminution in the magnitude of a conditioned response even though reinforcement is being given.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

[...] Ce qui n'est possible, toutefois, que dans la mesure où l'impact de l'autre est déjà atténué par une inhibition interne au message, inhibition due au fait que ce message est déjà, chez l'autre -- l'émetteur -- compromis, soumis au refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The blockage of nervous impulses by centers in the cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A type of physiological dormancy maintained by agents or conditions originating within the plant but not within the dormant organ itself. (Romberger 1963).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

État de dormance physiologique attribuable à des facteurs ou conditions internes de la plante mais extérieures à l'organe en dormance.

CONT

Chez les végétaux ligneux des pays tempérés, on a pu également montrer que l'état dormant succède à des inhibitions corrélatives de type dominance apicale [...] (Le Guyader, Hervé, Le développement des végétaux, aspects théoriques et synthétiques, Paris, 1987, p. 12).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The reduction in rate due to reduction or loss of activity of a catalyst, caused by adsorption of poison which is not greatly preferred to adsorption of reactant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Diminution de la vitesse résultant d'une réduction ou d'une perte d'activité du catalyseur, résultant de l'adsorption d'un poison légèrement préféré à celle du réactif.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Poisoning ... where a poison retards the rate of one catalysed reaction more than that of another or it may retard only one of the reactions.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[...] empoisonnement [...] où un poison retarde la vitesse d'une réaction catalysée plus que celle d'une autre ou bien il ne retarde qu'une des réactions.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

"injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period. [Source: Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations.]

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le test d'inhibition des macrophages (macrophage inhibition test) consiste à introduire dans un tube capillaire des macrophages et des lymphocytes dans un milieu de culture. La migration hors du tube est inhibée si le milieu contient un antigène auquel l'animal ayant fourni les lymphocytes est sensibilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Injury to cells in vitro as a consequence of contact with lymphocytes that are of a different genotype.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Phénomène selon lequel le contact entre les lymphocytes et des cellules provenant d'individus différents entraînerait des lésions cytotoxiques malgré l'absence de sensibilisation préalable des lymphocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

As the neural network evolved toward a solution, if one unit on a row began to show a larger output value than the others, it would tend to inhibit the other units on the same row.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'état d'équilibre vérifie-t-il la propriété que dans chaque sous-ensemble d'unités en concurrence mutuelle, une seule unité est active?). Cette propriété est appelée propriété d'inhibition latérale virtuelle dans la mesure où il n'existe pas de connexion inhibitrice explicite entre unités en concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Immunological test for enzootic bovine leukosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Méthode immunologique de dépistage de la leucose bovine enzootique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

The isolation and some properties of a virus inhibiting protein from phytolacca esculenta.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Isolement et études de certaines propriétés d'une protéine de phytolacca esculente douée d'un pouvoir d'inhibition sur les virus.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

Haemagglutination inhibition (HI) test: an assay for the presence of specific antiviral antibodies in a test serum. The serum, usually a twofold dilution series, is mixed with a standard number, usually 4 to 8 HA units, of virus and incubated prior to the addition of a standard suspension of erythrocytes. The highest dilution of serum that inhibits haemagglutination is the HI titre of the serum.

Terme(s)-clé(s)
  • hemoagglutination inhibition titer
  • hemoagglutination titre

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
OBS

INHIBITION DE L'HEMAGGLUTINATION (réaction d') ou I.H.A. Réaction de mise en évidence d'un antigène ou d'un anticorps par suppression du pouvoir agglutinogène de la substance qui est censée la renfermer. L'inhibition reposer sur une saturation préalable par l'anticorps (ou l'antigène) spécifique correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
DEF

Lymphokine that inhibits migration of macrophages (e.g. out of capillary tubes in vitro) possibly by increasing their adhesiveness ....

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

Des préparations de sCD23 sont mitogéniques et exercent une activité de type MIF (migration inhibitory factor) sur les cellules tumorales monoblastiques U937. Cela suggère un rôle possible du CD23 sur la mobilité des monocytes/macrophages.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology

Français

Domaine(s)
  • Embryologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology

Français

Domaine(s)
  • Embryologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

Auto. trans.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The inhibition of cell division and cell motility in normal animal cells when in close contact with each other.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Particularité de la dynamique de déplacements cellulaires : lorsqu'une cellule, libre en déplacement rencontre une autre cellule, les portions membranaires (et cytoplasmiques sous-membranaires) en contact cessent tout mouvement. Souvent, après ce contact membranaire, la cellule en déplacement se retire rapidement (phénomène de rétraction de contact).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Irreversible inhibition occurs when the inhibitor molecule combines irreversibly with the enzyme, chemically modifying its structure and abolishing or greatly reducing its activity. An example is di-isopropylfluorosphosphate (DFP) which inhibits enzymes which have reactive serine groups in their active sites, such as acetylcholinesterase. Thus they act as probes of the active site and as nerve poisons. Another example is heavy metals such as lead or mercury which react with SH groups in the active site of enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition provoquée par des réactifs se combinant de façon covalente sur l'enzyme, comme c'est le cas avec les agents alcoylants ou le DFP. Les caractéristiques générales sont : - une action relativement lente, un temps de contact entre l'inhibiteur et l'enzyme étant nécessaire; - le degré d'inactivation (qui dépend de la quantité d'inhibiteur) n'est pas affecté par la dilution ultérieure du milieu ou sa dialyse; - cette inhibition n'est pas spécifique : par exemple, toutes les enzymes où un groupe OH de la sérine intervient dans la réaction sont inhibées par le DFP.

CONT

L'inhibition enzymatique peut être réversible ou irréversible. Il existe deux types importants d'inhibition réversible : compétitive et non compétitive. L'inhibition compétitive est provoquée par un composé dont la structure est semblable à celle du substrat. (...) Dans l'inhibition non compétitive, l'inhibiteur et le substrat n'ont pas de structures apparentées et l'inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat. (...) L'inhibition irréversible entraîne soit la dénaturation de l'enzyme, soit la formation d'une liaison covalente avec l'enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Smooth muscle inhibition by an extract of Sesbania drummondii (...): The acute effects of an extract of Sesbania drummondii were assessed in vitro on the smooth muscle contractility of intestine and lung parenchyma in the chicken and aortic arch in the rat. (Source: American Journal of Veterinary Research).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

L'organisation spinale a (...) pour effet de coordonner l'action des muscles protagonistes qui contrôlent une articulation. Un certain nombre de circuits spinaux règle l'activité réciproque des muscles protagonistes dont l'action s'oppose au niveau articulaire (inhibition réciproque, inhibition récurrente, réaction d'allongement et de raccourcissement).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Pour maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Irreversible inhibition is produced by some poisons which cause irreversible denaturation or destruction of the enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

l'inhibition peut être réversible ou irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :