TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material capable of withstanding heat as well as or better than steel when the dimensions in both cases are appropriate for the specific purpose.  1, fiche 1, Anglais, - fireproof%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fireproof material: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - fireproof%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière capable de supporter la chaleur aussi bien ou mieux que l'acier, lorsque l'acier et la matière considérée sont utilisés dans des dimensions appropriées à la fonction particulière à remplir.  1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matière à l'épreuve du feu; matière ininflammable : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20feu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material capaz de resistir el calor tan bien como el acero o mejor que éste, cuando las dimensiones en ambos casos son apropiadas para un fin determinado.  2, fiche 1, Espagnol, - material%20incombustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

material incombustible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - material%20incombustible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dflammable%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - substance%20ininflammable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - nonflammable%20refrigerant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - frigorig%C3%A8ne%20ininflammable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - fire%2Dretardant%20glass%20fibre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - fibre%20de%20verre%20ininflammable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout gaz comprimé, non classé autrement dans cette Réglementation [sur le transport des marchandises dangereuses], qui ne possède pas les caractéristiques d'un gaz comprimé inflammable.  1, fiche 5, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20ininflammable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CONT - Gases comprimidos: la etiqueta para gases no inflamables es verde, con la inscripción, el borde y el símbolo en negro.  1, fiche 5, Espagnol, - gas%20comprimido%20no%20inflamable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A type of construction in which] floors, walls, roof, etc., [are] constructed of slow-burning or noncombustible materials recognized by building codes or local regulations to withstand collapse by fire for a stated period of time.  4, fiche 6, Anglais, - fire%2Dresistive%20construction

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

noncombustible construction. Type of construction in which a degree of fire safety is attained by the use of noncombustible materials for structural members and other building assemblies.  5, fiche 6, Anglais, - fire%2Dresistive%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de construction dans laquelle un certain degré de sécurité est assuré en cas d'incendie grâce à l'utilisation de matériaux incombustibles pour les éléments structuraux et autres composants.  3, fiche 6, Français, - construction%20incombustible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Construction et assurance [...] Suivant les dispositions du tarif des risques industriels, les bâtiments sont classés comme suit: construction ordinaire; construction incombustible ordinaire; construction incombustible de sécurité. Le vocable «incombustible» est pris au sens de limitation, au minimum des conséquences d'un feu.  4, fiche 6, Français, - construction%20incombustible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Américains ont trouvé l'expression «fire resistive building», pour désigner un bâtiment construit entièrement en dur, c'est-à-dire en béton, en pierre et béton, ou en pierre, brique et béton. [...] Pour la traduire, on fera bien de dire: bâtiment de construction incombustible, ou encore bâtiment de construction ininflammable.  5, fiche 6, Français, - construction%20incombustible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Floding screens. ... Plastic screen ... non-inflamable, anti-bacterial, antistatic, non-allergic.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dinflamable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pur cabinet de consultation. Paravents. [...] Rideau en tissu plastique [...] ininflammable [...] anti-bactérien, antistatique, auto-désodorisant, non absorbant et non allergisant.  1, fiche 7, Français, - ininflammable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Not flammable; specifically : not easily ignited and not burning rapidly if ignited.  3, fiche 8, Anglais, - nonflammable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui ne peut prendre feu.  3, fiche 8, Français, - ininflammable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un corps non inflammable est un corps combustible dont la combustion, généralement lente, se produit sans flammes et peut s'arrêter lorsqu'il n'est plus soumis à l'action de la chaleur et d'un courant d'air suffisant. Exemple : la laine, le cuir, etc.  4, fiche 8, Français, - ininflammable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fires have occurred in libraries of many different types, and from a wide variety of causes. Serious damage has occurred in buildings of fire-resistive as well as of combustible construction.  2, fiche 9, Anglais, - fire%20resistive%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Américains ont trouvé l'expression "fire resistive building", pour désigner un bâtiment construit entièrement en dur, c'est-à-dire en béton, en pierre et béton, ou en pierre, brique et béton. (...) Pour la traduire, on fera bien de dire: bâtiment de construction incombustible, ou encore bâtiment de construction ininflammable.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20de%20construction%20incombustible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Construction et assurance (...) Suivant les dispositions du tarif des risques industriels, les bâtiments sont classés comme suit: construction ordinaire; construction incombustible ordinaire; construction incombustible de sécurité. Le vocable "incombustible" est pris au sens de limitation, au minimum des conséquences d'un feu. (...) Un bâtiment est dit de "construction ordinaire" lorsque, pour la construction des murs extérieurs et de la couverture, on a utilisé dans des proportions variables les matériaux sans se préoccuper des autres éléments de la construction, c'est-à-dire charpentes, planchers, communications verticales, etc.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20de%20construction%20incombustible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"ininflammable" : Qui n'est pas inflammable, qui ne peut prendre feu.  2, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20ininflammable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"inflammable": Qui a la propriété de s'enflammer facilement et de brûler vivement.  2, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20ininflammable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Material que no es capaz de arder fácilmente y que resiste la acción del fuego sin que falle mecánicamente por un tiempo previamente definido.  1, fiche 10, Espagnol, - material%20incombustible

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los conductos de los equipos neumáticos de extracción y transporte se hacen de chapa metálica o de otros materiales incombustibles con suficiente rigidez estructural.  2, fiche 10, Espagnol, - material%20incombustible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El acero es incombustible, por lo que no alimenta el fuego. Esta propiedad frecuentemente produce una falsa sensación de seguridad respecto a su estabilidad ante un fuego porque oculta el hecho que el acero pierde resistencia cuando se somete a las altas temperaturas que se alcanzan fácilmente en un incendio.  2, fiche 10, Espagnol, - material%20incombustible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemically treated paper sheet that will not support combustion but will char when a flame is applied and will extinguish itself when the flame is removed.  2, fiche 11, Anglais, - flame%2Dproof%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On a établi un grand nombre de méthodes d'essai pour déterminer la performance des traitements chimiques ou détecter la présence de contaminants chimiques. Par exemple, dans le papier d'emballage pour le beurre, on recherche la teneur en fer et en cuivre [...] Autre exemple : l'essai d'inflammation pour s'assurer que le «papier ininflammable» ne brûlera pas quand il sera porté à sa température d'inflammation; cette propriété est importante pour les papiers décors comme les bandes de papier crêpé.  1, fiche 11, Français, - papier%20ininflammable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flame retardant refers to materials, usually decorative, which due to chemical treatment or inherent properties do not ignite readily or propagate flaming under small to moderate exposure. It is the preferable term to denote chemicals,processes, paints, or coatings used for the treatment of such materials as fabrics, foliage, Christmas trees and similar items in the class of decorations or furnishings. Flame retardant denotes a lower degree of resistance than fire retardant.  2, fiche 14, Anglais, - flame%20retardant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A flame-resistant fabric is defined as one which either will not burn, or will burn so slowly as to allow time to extinguish the flame or discard the burning fabric, and thus obviate severe injury to the wearer. The flame-resistance rating of a fabric is derived from flammability testing and is equal to the time in seconds necessary for the propagation of flame over a distance of one hundred inches in a vertical strip of fabric.  3, fiche 14, Anglais, - flame%20retardant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Flame resistant is a term that may be used more or less interchangeably with "flame retardant".  2, fiche 14, Anglais, - flame%20retardant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] on s'oriente vers la fabrication de textiles satisfaisant aux tests sévères des laboratoires agréés par le Ministère de l'Intérieur (contrôle de la vitesse de propagation des flammes, du dégagement de gaz toxiques, de l'opacité des fumées) et pouvant ainsi obtenir le label "non-feu" délivré par le Groupement technique des Matières et Produits non inflammables [...] Il faut, à ce propos, distinguer très nettement les textiles non-feu, qui gardent indéfiniment leurs propriétés, des textiles simplement "ignifugés", qui perdent les leurs au bout de trois, quatre ou cinq ans.  1, fiche 14, Français, - non%2Dfeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a fire-retardant liner was placed around the inside tank ...  1, fiche 16, Anglais, - fire%2Dretardant%20liner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un revêtement ininflammable a été ajouté à l'isolation intérieure [...]  1, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20ininflammable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol