TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ININTERROMPU [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous punitive dissociation
1, fiche 1, Anglais, continuous%20punitive%20dissociation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- isolement disciplinaire ininterrompu
1, fiche 1, Français, isolement%20disciplinaire%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Biological Requirements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uninterrupted sleep
1, fiche 2, Anglais, uninterrupted%20sleep
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most adults need 7 to 8 hours of uninterrupted sleep each night. 2, fiche 2, Anglais, - uninterrupted%20sleep
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Besoins biologiques de l'homme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sommeil ininterrompu
1, fiche 2, Français, sommeil%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les adultes ont besoin en moyenne de 8 heures de sommeil ininterrompu par nuit. 2, fiche 2, Français, - sommeil%20ininterrompu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- employed in a continuous operation
1, fiche 3, Anglais, employed%20in%20a%20continuous%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- occupé à un travail ininterrompu
1, fiche 3, Français, occup%C3%A9%20%C3%A0%20un%20travail%20ininterrompu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
occupé à un travail ininterrompu : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - occup%C3%A9%20%C3%A0%20un%20travail%20ininterrompu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Engineering
- Electric Rotary Machines
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continuous-operation periodic duty with related load-speed changes
1, fiche 4, Anglais, continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- duty type S8 1, fiche 4, Anglais, duty%20type%20S8
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load corresponding to a predetermined speed of rotation, followed by one or more periods of operation at other constant loads corresponding to different speeds of rotation (carried out for example by means of a change of the number of poles in the case of induction motors). 1, fiche 4, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There is no rest and de-energized period. 1, fiche 4, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 4, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Électrotechnique
- Machines tournantes électriques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse
1, fiche 4, Français, service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- service type S8 1, fiche 4, Français, service%20type%20S8
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante correspondant à une vitesse de rotation prédéterminée, suivie d'une ou de plusieurs périodes de fonctionnement à d'autres charges constantes correspondant à différentes vitesses de rotation (réalisées par exemple par changement du nombre de pôles dans le cas des moteurs à induction). 1, fiche 4, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il n'existe pas de période de repos. 1, fiche 4, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse; service type S8 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 4, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Electrotecnia
- Máquinas rotativas eléctricas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados
1, fiche 4, Espagnol, servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- servicio tipo S8 1, fiche 4, Espagnol, servicio%20tipo%20S8
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Serie de ciclos idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante correspondiente a una velocidad de rotación predeterminada, seguido de uno o más tiempos de funcionamiento a otras cargas constantes correspondientes a diferentes velocidades de rotación (realizados, por ejemplo, por cambio del número en el caso de los motores de inducción). 1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
No hay tiempo de reposo. 1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Engineering
- Electric Rotary Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continuous-operation periodic duty with electric braking
1, fiche 5, Anglais, continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20electric%20braking
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- duty type S7 1, fiche 5, Anglais, duty%20type%20S7
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of starting, a period of operation at constant load and a period of electric braking. 1, fiche 5, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20electric%20braking
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
There is no rest and de-energized period. 1, fiche 5, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20electric%20braking
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
continuous-operation periodic duty with electric braking; duty type S7: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 5, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20electric%20braking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Électrotechnique
- Machines tournantes électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service ininterrompu périodique à freinage électrique
1, fiche 5, Français, service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20freinage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- service type S7 1, fiche 5, Français, service%20type%20S7
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de démarrage, une période de fonctionnement à charge constante et une période de freinage électrique. 1, fiche 5, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20freinage%20%C3%A9lectrique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il n'existe pas de période de repos. 1, fiche 5, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20freinage%20%C3%A9lectrique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
service ininterrompu périodique à freinage électrique; service type S7 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 5, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20freinage%20%C3%A9lectrique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Electrotecnia
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- servicio ininterrumpido periódico con frenado eléctrico
1, fiche 5, Espagnol, servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20frenado%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- servicio tipo S7 1, fiche 5, Espagnol, servicio%20tipo%20S7
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Serie de ciclos idénticos incluyendo cada uno un tiempo de armanque, un tiempo de funcionamiento con carga constante y un tiempo de frenado eléctrico. 1, fiche 5, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20frenado%20el%C3%A9ctrico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
No hay tiempo de reposo. 1, fiche 5, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20frenado%20el%C3%A9ctrico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Engineering
- Electric Rotary Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- continuous-operation periodic duty
1, fiche 6, Anglais, continuous%2Doperation%20periodic%20duty
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- duty type S6 1, fiche 6, Anglais, duty%20type%20S6
correct, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load and a period of operation at no-load. 1, fiche 6, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
There is no rest and de-energized period. 1, fiche 6, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
continuous-operation periodic duty; duty type S6: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 6, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Électrotechnique
- Machines tournantes électriques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service ininterrompu périodique à charge intermittente
1, fiche 6, Français, service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20charge%20intermittente
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- service type S6 1, fiche 6, Français, service%20type%20S6
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante et une période de fonctionnement à vide. 1, fiche 6, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20charge%20intermittente
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il n'existe pas de période de repos. 1, fiche 6, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20charge%20intermittente
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
service ininterrompu périodique à charge intermittente; service type S6 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 6, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20charge%20intermittente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Electrotecnia
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- servicio ininterrumpido periódico con carga intermitente
1, fiche 6, Espagnol, servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20carga%20intermitente
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- servicio tipo S6 1, fiche 6, Espagnol, servicio%20tipo%20S6
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Serie de ciclos idénticos incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante y un tiempo de funcionamiento en vacío. 1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20carga%20intermitente
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
No hay tiempo de reposo. 1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20carga%20intermitente
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- substantially continuous employment
1, fiche 7, Anglais, substantially%20continuous%20employment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- employment substantially without interruption 2, fiche 7, Anglais, employment%20substantially%20without%20interruption
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- emploi sensiblement ininterrompu
1, fiche 7, Français, emploi%20sensiblement%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- emploi sans interruption sensible 2, fiche 7, Français, emploi%20sans%20interruption%20sensible
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- service sans interruption sensible
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Electrical Engineering
- General Mechanics (Physics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- uninterrupted duty
1, fiche 8, Anglais, uninterrupted%20duty
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Électrotechnique
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service ininterrompu
1, fiche 8, Français, service%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Aparatos y equipos eléctricos
- Electrotecnia
- Mecánica general (Física)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- servicio ininterrumpido
1, fiche 8, Espagnol, servicio%20ininterrumpido
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- continuous service
1, fiche 9, Anglais, continuous%20service
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- service ininterrompu
1, fiche 9, Français, service%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- services continus 2, fiche 9, Français, services%20continus
correct, nom masculin
- service continu 3, fiche 9, Français, service%20continu
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Période de service accomplie par un employé sans interruption auprès de son employeur. 2, fiche 9, Français, - service%20ininterrompu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- without interruption
1, fiche 10, Anglais, without%20interruption
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sans interruption
1, fiche 10, Français, sans%20interruption
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ininterrompu 2, fiche 10, Français, ininterrompu
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- be debated without interruption
1, fiche 11, Anglais, be%20debated%20without%20interruption
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Motion laid before a House of Parliament. 1, fiche 11, Anglais, - be%20debated%20without%20interruption
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- faire l'objet d’un débat ininterrompu 1, fiche 11, Français, faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9bat%20ininterrompu
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shooting without delay
1, fiche 12, Anglais, shooting%20without%20delay
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- shooting without interruption 2, fiche 12, Anglais, shooting%20without%20interruption
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lancer ininterrompu
1, fiche 12, Français, lancer%20ininterrompu
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- lanzamiento sin interrupción
1, fiche 12, Espagnol, lanzamiento%20sin%20interrupci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Work and Production
- Production Management
- Working Practices and Conditions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- continuous operation
1, fiche 13, Anglais, continuous%20operation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- continuous production 2, fiche 13, Anglais, continuous%20production
- non-stop operation 2, fiche 13, Anglais, non%2Dstop%20operation
- non-stop process 3, fiche 13, Anglais, non%2Dstop%20process
- seven-day operation 3, fiche 13, Anglais, seven%2Dday%20operation
- twenty-four hour operation 4, fiche 13, Anglais, twenty%2Dfour%20hour%20operation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Travail et production
- Gestion de la production
- Régimes et conditions de travail
Fiche 13, La vedette principale, Français
- travail ininterrompu
1, fiche 13, Français, travail%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- travail en continu 2, fiche 13, Français, travail%20en%20continu
correct, nom masculin
- travail continu 3, fiche 13, Français, travail%20continu
correct, nom masculin
- procédé en continu 2, fiche 13, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20continu
correct, nom masculin
- opération continue 4, fiche 13, Français, op%C3%A9ration%20continue
à éviter, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Travail dont le processus d'exécution exige une activité humaine ininterrompue afin qu'il n'en résulte pas d'inconvénients majeurs ou de dégâts considérables. 2, fiche 13, Français, - travail%20ininterrompu
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y producción
- Gestión de la producción
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- trabajo a turnos ininterrumpido
1, fiche 13, Espagnol, trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- trabajo ininterrumpido 2, fiche 13, Espagnol, trabajo%20ininterrumpido
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Tipo de trabajo a turnos donde se mantiene la ocupación ininterrumpida todas las horas del año incluidos festivos. 1, fiche 13, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Es típico de trabajos de seguridad y de instalaciones que se destruirían si se quedasen inactivas, por ejemplo, un horno de fabricación de vidrio hueco. 1, fiche 13, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
trabajo a turnos ininterrumpido: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 13, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- around-the-clock operation
1, fiche 14, Anglais, around%2Dthe%2Dclock%20operation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fonctionnement ininterrompu
1, fiche 14, Français, fonctionnement%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- exploitation ininterrompue 1, fiche 14, Français, exploitation%20ininterrompue
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 14, Français, - fonctionnement%20ininterrompu
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- continuous transit
1, fiche 15, Anglais, continuous%20transit
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 15, Anglais, - continuous%20transit
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 15, La vedette principale, Français
- trajet ininterrompu
1, fiche 15, Français, trajet%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 15, Français, - trajet%20ininterrompu
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- shot without interruption 1, fiche 16, Anglais, shot%20without%20interruption
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 16, Anglais, - shot%20without%20interruption
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tir ininterrompu
1, fiche 16, Français, tir%20ininterrompu
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 16, Français, - tir%20ininterrompu
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Software
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- runaway slewing
1, fiche 17, Anglais, runaway%20slewing
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
runaway: Refers to a condition which arises when one of the parameters of a physical system undergoes a large, sudden, undesirable, and often destructive increase. 2, fiche 17, Anglais, - runaway%20slewing
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 17, La vedette principale, Français
- saut ininterrompu du papier
1, fiche 17, Français, saut%20ininterrompu%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Transport of Goods
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- seemless coast-to-coast transportation 1, fiche 18, Anglais, seemless%20coast%2Dto%2Dcoast%20transportation
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- seemless coast to coast transportation
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Transport de marchandises
Fiche 18, La vedette principale, Français
- transport transcontinental ininterrompu
1, fiche 18, Français, transport%20transcontinental%20ininterrompu
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- uninterrupted service 1, fiche 19, Anglais, uninterrupted%20service
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 19, La vedette principale, Français
- service ininterrompu
1, fiche 19, Français, service%20ininterrompu
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-07-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- continued take-off
1, fiche 20, Anglais, continued%20take%2Doff
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Par rapport à un décollage interrompu (par exemple, si la piste est gelée). 1, fiche 20, Anglais, - continued%20take%2Doff
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
"continued take-off area": an extended area in the direction of take-off and free from obstacles. 2, fiche 20, Anglais, - continued%20take%2Doff
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 20, La vedette principale, Français
- décollage ininterrompu
1, fiche 20, Français, d%C3%A9collage%20ininterrompu
proposition, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-03-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- length of continuous employment
1, fiche 21, Anglais, length%20of%20continuous%20employment
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- durée de service ininterrompu
1, fiche 21, Français, dur%C3%A9e%20de%20service%20ininterrompu
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- durée de service continu 2, fiche 21, Français, dur%C3%A9e%20de%20service%20continu
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-01-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Posology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- continuous therapy
1, fiche 22, Anglais, continuous%20therapy
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- continuous treatment 1, fiche 22, Anglais, continuous%20treatment
correct
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- traitement ininterrompu
1, fiche 22, Français, traitement%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- double continuous filets
1, fiche 23, Anglais, double%20continuous%20filets
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 23, La vedette principale, Français
- cordon double continu
1, fiche 23, Français, cordon%20double%20continu
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- cordon double ininterrompu 1, fiche 23, Français, cordon%20double%20ininterrompu
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-08-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- continuous service date 1, fiche 24, Anglais, continuous%20service%20date
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 24, La vedette principale, Français
- date du début du service ininterrompu
1, fiche 24, Français, date%20du%20d%C3%A9but%20du%20service%20ininterrompu
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- non stop
1, fiche 25, Anglais, non%20stop
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 25, La vedette principale, Français
- continu
1, fiche 25, Français, continu
correct
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- ininterrompu 1, fiche 25, Français, ininterrompu
correct
- non stop 1, fiche 25, Français, non%20stop
à éviter
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Expression caractérisant un spectacle, un concert, un voyage ... qui se déroulent sans interruption, sans pause, sans escale ... 1, fiche 25, Français, - continu
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(faute) Un concert de jazz non stop de 5 heures du soir à 2 heures du matin. (correcte) Un concert de jazz ininterrompu/continu de 5 heures du soir à 2 heures du matin. 1, fiche 25, Français, - continu
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
(faute) Un vol non stop. (correct) Un vol direct. 1, fiche 25, Français, - continu
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Office Automation
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- unbroken underscore 1, fiche 26, Anglais, unbroken%20underscore
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
An underscore which continues underneath a group of characters, including spaces and punctuation symbols. 1, fiche 26, Anglais, - unbroken%20underscore
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601). 2, fiche 26, Anglais, - unbroken%20underscore
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Bureautique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- soulignement ininterrompu
1, fiche 26, Français, soulignement%20ininterrompu
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Soulignement d'un groupe de caractères, y compris des signes de ponctuation et sans interruption aux espaces. 1, fiche 26, Français, - soulignement%20ininterrompu
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- sort-through system 1, fiche 27, Anglais, sort%2Dthrough%20system
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 27, La vedette principale, Français
- itinéraire ininterrompu 1, fiche 27, Français, itin%C3%A9raire%20ininterrompu
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
(postes) 1, fiche 27, Français, - itin%C3%A9raire%20ininterrompu
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- ever-flowing ditch 1, fiche 28, Anglais, ever%2Dflowing%20ditch
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 28, La vedette principale, Français
- fossé à débit ininterrompu 1, fiche 28, Français, foss%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20ininterrompu
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- straight through 1, fiche 29, Anglais, straight%20through
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 29, La vedette principale, Français
- itinéraire ininterrompu
1, fiche 29, Français, itin%C3%A9raire%20ininterrompu
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- non-stop performance 1, fiche 30, Anglais, non%2Dstop%20performance
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
made or held without a pause or interruption (a --). 1, fiche 30, Anglais, - non%2Dstop%20performance
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- concert ininterrompu 1, fiche 30, Français, concert%20ininterrompu
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- concert continu 1, fiche 30, Français, concert%20continu
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
--expression caractérisant un spectacle, un concert (...) qui se déroulent sans interruption, sans pause. Un -- de 5h du soir à 2h du matin. 1, fiche 30, Français, - concert%20ininterrompu
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :