TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INIQUE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unconscionable transaction
1, fiche 1, Anglais, unconscionable%20transaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The equitable power is to give relief in cases involving unconscionable transactions, not all those which, originally or subsequently, may prove to be foolhardy, burden some, or otherwise undesirable and improvident. 2, fiche 1, Anglais, - unconscionable%20transaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération inique
1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20inique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unconscionable bargain
1, fiche 2, Anglais, unconscionable%20bargain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The British Columbia Court of Appeal held that the transaction could be rescinded as it involved an unconscionable bargain. 1, fiche 2, Anglais, - unconscionable%20bargain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché inique
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20inique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20inique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unconscionable agreement
1, fiche 3, Anglais, unconscionable%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An unconscionable agreement generally is defined as one that is so one-sided and oppressive that no person in his or her right mind would sign it without duress, coercion, or fraud. 2, fiche 3, Anglais, - unconscionable%20agreement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In other cases the agreements struck down were described as "unreasonable" and "unconscionable". 3, fiche 3, Anglais, - unconscionable%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convention inique
1, fiche 3, Français, convention%20inique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 3, Français, - convention%20inique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- convention inique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unconscionable behaviour
1, fiche 4, Anglais, unconscionable%20behaviour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unconscionable behavior 1, fiche 4, Anglais, unconscionable%20behavior
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the avoidance of a contract for drunkenness or mental incompetence, and the avoidance of a contract for undue influence or duress, must be differentiated from avoidance for unconscionable behaviour. 1, fiche 4, Anglais, - unconscionable%20behaviour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comportement inique
1, fiche 4, Français, comportement%20inique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 4, Français, - comportement%20inique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unconscionable advantage
1, fiche 5, Anglais, unconscionable%20advantage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If a party obtains an unconscionable advantage over another, the court, although it may not feel itself justified in depriving him of the advantage he has gained, will not give him his costs of enforcing it. 1, fiche 5, Anglais, - unconscionable%20advantage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avantage inique
1, fiche 5, Français, avantage%20inique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 5, Français, - avantage%20inique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unconscionable conduct
1, fiche 6, Anglais, unconscionable%20conduct
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a finding that there had not been undue influence does not preclude a decision in favour of a party who also alleges unconscionable conduct. 1, fiche 6, Anglais, - unconscionable%20conduct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite inique
1, fiche 6, Français, conduite%20inique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 2, fiche 6, Français, - conduite%20inique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unconscionable practice
1, fiche 7, Anglais, unconscionable%20practice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Trade Practices Acts in several provinces prohibit unconscionable practices in relation to specified classes of transactions, namely, "consumer" transactions as defined. 1, fiche 7, Anglais, - unconscionable%20practice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pratique inique
1, fiche 7, Français, pratique%20inique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-11-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unconscionable contract
1, fiche 8, Anglais, unconscionable%20contract
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A contract ... that is so grossly unfair to one of the parties because of stronger bargaining powers of the other party; usually held to be void as against public policy. 2, fiche 8, Anglais, - unconscionable%20contract
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrat inique
1, fiche 8, Français, contrat%20inique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
contrat inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - contrat%20inique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-11-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unconscionable term
1, fiche 9, Anglais, unconscionable%20term
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Unconscionable terms ... To be unconscionable the term must be oppressive or grossly unfair. ... Such terms may be a clause limiting damages or granting a procedural advantage. Use of small print or unintelligible language may indicate an unconscionable term. 2, fiche 9, Anglais, - unconscionable%20term
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clause inique
1, fiche 9, Français, clause%20inique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
clause inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - clause%20inique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unconscionable act
1, fiche 10, Anglais, unconscionable%20act
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Unconscionable acts ... In determining whether an act or practice is unconscionable, the court shall consider the circumstances that the supplier knew or ought to have known, including ... (a) that at the time the consumer transaction was entered into, there was no reasonable probability of full payment of the purchase price by the consumer ... 2, fiche 10, Anglais, - unconscionable%20act
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- acte inique
1, fiche 10, Français, acte%20inique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- perverse
1, fiche 11, Anglais, perverse
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Not correct; wicked; twisted in character and intention. 2, fiche 11, Anglais, - perverse
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- inique
1, fiche 11, Français, inique
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pervers; très injuste; qui constitue un manquement grave à l'équité. 2, fiche 11, Français, - inique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Quelque part, il y a une intention mauvaise derrière toute chose inique : l'auteur sait qu'il choisit d'agir avec injustice. 2, fiche 11, Français, - inique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-11-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unconscionable cost
1, fiche 12, Anglais, unconscionable%20cost
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The unconscionable cost of these regulations is then passed on the us, the hapless consumer of government-controlled medical care. 2, fiche 12, Anglais, - unconscionable%20cost
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- coût exorbitant
1, fiche 12, Français, co%C3%BBt%20exorbitant
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- coût inique 2, fiche 12, Français, co%C3%BBt%20inique
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le coût exorbitant de cette révision est le premier problème que rencontrent les organismes chargés de cette opération. 3, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Qui va au-delà de la règle commune en la matière. 4, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 5, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20exorbitant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-11-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unconscionable consideration
1, fiche 13, Anglais, unconscionable%20consideration
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contrepartie inique
1, fiche 13, Français, contrepartie%20inique
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- contrepartie exorbitante 2, fiche 13, Français, contrepartie%20exorbitante
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Qui va au-delà de la règle commune en la matière. 3, fiche 13, Français, - contrepartie%20inique
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste. 4, fiche 13, Français, - contrepartie%20inique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- perverse verdict
1, fiche 14, Anglais, perverse%20verdict
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- verdict inique
1, fiche 14, Français, verdict%20inique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- veredicto perverso
1, fiche 14, Espagnol, veredicto%20perverso
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales. 1, fiche 14, Espagnol, - veredicto%20perverso
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- single trailing arm
1, fiche 15, Anglais, single%20trailing%20arm
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Two transverse lower links per wheel provide toe adjustment, and single trailing arms attach to the hub assembly. 1, fiche 15, Anglais, - single%20trailing%20arm
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bras oscillant simple
1, fiche 15, Français, bras%20oscillant%20simple
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- bras oscillant inique 1, fiche 15, Français, bras%20oscillant%20inique
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- unfair rate 1, fiche 16, Anglais, unfair%20rate
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tarif inique
1, fiche 16, Français, tarif%20inique
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- tarif déloyal 1, fiche 16, Français, tarif%20d%C3%A9loyal
nom masculin
- tarif malhonnête 1, fiche 16, Français, tarif%20malhonn%C3%AAte
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :