TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INIQUITE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- health inequity
1, fiche 1, Anglais, health%20inequity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups. 1, fiche 1, Anglais, - health%20inequity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors. 1, fiche 1, Anglais, - health%20inequity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- iniquité en santé
1, fiche 1, Français, iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- iniquité en matière de santé 1, fiche 1, Français, iniquit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population. 1, fiche 1, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques. 1, fiche 1, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inequidad en materia de salud
1, fiche 1, Espagnol, inequidad%20en%20materia%20de%20salud
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología. 1, fiche 1, Espagnol, - inequidad%20en%20materia%20de%20salud
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
- Sociology of Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vaccine inequity
1, fiche 2, Anglais, vaccine%20inequity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vaccine inequity typifies the counterproductive and dangerous approaches most often employed to solve global challenges. Such inequities have considerable negative consequences for mainstreaming planetary health, especially in low-income countries. 2, fiche 2, Anglais, - vaccine%20inequity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Sociologie de la médecine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- iniquité vaccinale
1, fiche 2, Français, iniquit%C3%A9%20vaccinale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Law and Justice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inequity
1, fiche 3, Anglais, inequity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The fact or quality of being unfair. 2, fiche 3, Anglais, - inequity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Droit et justice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- iniquité
1, fiche 3, Français, iniquit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inéquité 2, fiche 3, Français, in%C3%A9quit%C3%A9
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Absence d'équité, de justice. 3, fiche 3, Français, - iniquit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mot inéquité est une impropriété au sens de «qui n'est pas équitable». Le terme juste est iniquité. 2, fiche 3, Français, - iniquit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Derecho y justicia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desigualdad
1, fiche 3, Espagnol, desigualdad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- falta de equidad 2, fiche 3, Espagnol, falta%20de%20equidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gender inequity
1, fiche 4, Anglais, gender%20inequity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- inequity between men and women 2, fiche 4, Anglais, inequity%20between%20men%20and%20women
correct
- inequity between women and men 3, fiche 4, Anglais, inequity%20between%20women%20and%20men
correct
- inequity between the sexes 4, fiche 4, Anglais, inequity%20between%20the%20sexes
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Although overt discrimination has waned, gender inequity remains in the academy. 3, fiche 4, Anglais, - gender%20inequity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- iniquité entre les sexes
1, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- iniquité des sexes 2, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20des%20sexes
correct, nom féminin
- iniquité entre les hommes et les femmes 1, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes
correct, nom féminin
- iniquité entre les femmes et les hommes 3, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20femmes%20et%20les%20hommes
correct, nom féminin
- iniquité hommes-femmes 4, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, nom féminin
- iniquité femmes-hommes 3, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20femmes%2Dhommes
correct, nom féminin
- iniquité homme-femme 5, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20homme%2Dfemme
correct, nom féminin
- iniquité femme-homme 3, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20femme%2Dhomme
correct, nom féminin
- iniquité entre les genres 1, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20genres
correct, nom féminin
- iniquité des genres 6, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20des%20genres
correct, nom féminin
- iniquité de genre 5, fiche 4, Français, iniquit%C3%A9%20de%20genre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inequidad de género
1, fiche 4, Espagnol, inequidad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- desigualdad de género 2, fiche 4, Espagnol, desigualdad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gender inequity
1, fiche 5, Anglais, gender%20inequity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The forces that result in gender inequities have been in effect for generations, and are woven deeply throughout our policymaking, private business practice, and personal attitudes and behaviors. Far-reaching systemic change, in addition to incremental victories towards equity, is needed in order to eliminate disparities for women and gender minorities. 2, fiche 5, Anglais, - gender%20inequity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- iniquité entre les genres
1, fiche 5, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20genres
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- iniquité des genres 1, fiche 5, Français, iniquit%C3%A9%20des%20genres
correct, nom féminin
- iniquité de genre 1, fiche 5, Français, iniquit%C3%A9%20de%20genre
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Derechos y Libertades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- inequidad de género
1, fiche 5, Espagnol, inequidad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- desigualdad de género 2, fiche 5, Espagnol, desigualdad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- procedural unconscionability
1, fiche 6, Anglais, procedural%20unconscionability
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Unconscionability requires two elements, both of which must be present in order to make a contract invalid - procedural unconscionability and substantive unconscionability. 2, fiche 6, Anglais, - procedural%20unconscionability
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- iniquité de forme
1, fiche 6, Français, iniquit%C3%A9%20de%20forme
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
iniquité de forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles. 2, fiche 6, Français, - iniquit%C3%A9%20de%20forme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unconscionability
1, fiche 7, Anglais, unconscionability
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the avoidance of a contract for drunkenness or mental incompetence, and the avoidance of a contract for undue influence or duress, must be differentiated from avoidance for unconscionability. 2, fiche 7, Anglais, - unconscionability
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Rescission on the ground of unconscionability. 2, fiche 7, Anglais, - unconscionability
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- iniquité
1, fiche 7, Français, iniquit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
iniquité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - iniquit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-11-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- substantive unconscionability
1, fiche 8, Anglais, substantive%20unconscionability
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Unconscionability requires two elements, both of which must be present in order to make a contract invalid - procedural unconscionability and substantive unconscionability. 2, fiche 8, Anglais, - substantive%20unconscionability
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- iniquité de fond
1, fiche 8, Français, iniquit%C3%A9%20de%20fond
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
iniquité de fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - iniquit%C3%A9%20de%20fond
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rescission for unconscionable behaviour
1, fiche 9, Anglais, rescission%20for%20unconscionable%20behaviour
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- rescission on the ground of unconscionability 1, fiche 9, Anglais, rescission%20on%20the%20ground%20of%20unconscionability
correct
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- rescission for unconscionable behavior
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- résolution pour cause d’iniquité
1, fiche 9, Français, r%C3%A9solution%20pour%20cause%20d%26rsquo%3Biniquit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- classification inequity
1, fiche 10, Anglais, classification%20inequity
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- iniquité en matière de classification
1, fiche 10, Français, iniquit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- injustice en matière de classification 1, fiche 10, Français, injustice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- intergenerational inequity
1, fiche 11, Anglais, intergenerational%20inequity
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction. 1, fiche 11, Anglais, - intergenerational%20inequity
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- iniquité entre générations
1, fiche 11, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20g%C3%A9n%C3%A9rations
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- iniquité intergénérationnelle 2, fiche 11, Français, iniquit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La définition des problèmes dans chaque secteur d'intervention doit s'inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions - vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d'iniquité entre générations - de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune. 1, fiche 11, Français, - iniquit%C3%A9%20entre%20g%C3%A9n%C3%A9rations
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- conceived in sin and shaped in inequity 1, fiche 12, Anglais, conceived%20in%20sin%20and%20shaped%20in%20inequity
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 12, La vedette principale, Français
- conçu dans le péché et formé dans l'iniquité 1, fiche 12, Français, con%C3%A7u%20dans%20le%20p%C3%A9ch%C3%A9%20et%20form%C3%A9%20dans%20l%27iniquit%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :