TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INITIAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

An algorithm that scans [a] list and allocates the first memory cell that is large enough, retaining the fragment left over.

Terme(s)-clé(s)
  • first fit algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

[The Future Fighter Lead-in Training will] deliver effective fighter education, training and experience that will continue to be relevant to future Canadian Armed Forces operational demands.

Terme(s)-clé(s)
  • Future Fighter Lead in Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

L'EIPFC vise à dispenser une formation de haut niveau aux pilotes de chasse, afin qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience requises pour piloter et maîtriser des aéronefs militaires à réaction de haute performance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

The process of determining and acquiring the range and quantity (depth) of spares and repair parts and support and test equipment required to operate and maintain an end item of materiel for an initial period of service.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.

OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.

OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.

OBS

start point; SP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

start point; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.

OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.

OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.

OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.

OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.

OBS

initial follow-on forces group; IFFG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • initial follow on forces group

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.

OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.

Terme(s)-clé(s)
  • host land slide
  • initial land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

fighter lead-in training; FLIT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • fighter lead in training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

entraînement initial des pilotes de chasse; EIPC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either: (i) The financial statements for the prior period were not audited; or (ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n'ont pas fait l'objet d'un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).

OBS

audit initial; premier audit; première mission d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Communications
OBS

NATO circuit number – initial voice switched network gateway; NIG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transmissions militaires
OBS

passerelle numéro de circuit OTAN – réseau téléphonique commuté initial : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In patrolling, a rendezvous used prior to leaving the forward edge of the battle area or another secure location to confirm the coordination and control aspects of the patrol.

OBS

initial rendezvous; IRV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte des patrouilles, point de rassemblement d'une patrouille avant de traverser la limite avant de la zone de bataille afin de confirmer la coordination de la patrouille et d'en contrôler les paramètres.

OBS

rendez-vous initial; RVI; point de rendez-vous initial; PRVI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Abattoirs
CONT

Il est intéressant de noter [...] l'effet du poids d'abattage [des porcs] sur la conversion alimentaire [...] Dans la partie zootechnique de [l'étude], la conversion entre le poids initial de 30 kg et le poids final augmente d'environ 0,09 point de conversion par 10 kg d'augmentation du poids final. Pour des poids initiaux variant de 27 à 29 kg, [les scientifiques] rapportent une augmentation de 0,06 et 0,09 [points] de conversion par 10 kg de poids vif, ces valeurs ayant été obtenues lors de deux essais comparant chacun les performances obtenues après 14 semaines à celles obtenues après 20 semaines d'engraissement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling initial point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l'aéronef récepteur se place sur l'axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l'aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The initial planning point is the point where the subject is known or assumed to have last been located and is used in planning. It is usually the point last seen (PLS) or last known position (LKP) ...

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

initial programmed interpretation report; IPIR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

compte rendu initial d'interprétation; IPIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Informe estándar sobre interpretación de imágenes que suministra información sobre objetivos programados en la misión y otras informaciones vitales que pueden ser identificadas cerca de esos objetivos y sobre los que no se ha informado a ninguna parte.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

After the launch tower is cleared the exhaust nozzles rotate slightly, so the ascent is slightly off-vertical. This is called a pitchover manoeuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • pitchover maneuvre

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Basculement qui consiste, après le décollage, à écarter l'axe du lanceur de la verticale.

OBS

basculement initial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A pre-selected point on the surface of the Earth which is used as a reference.

OBS

initial point; IP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Point de la surface terrestre choisi comme point de référence.

OBS

point initial; IP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Punto elegido en la superficie de la tierra que se emplea como referencia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The training which enables CAF [Canadian Armed Forces] members to perform the tasks associated with new equipment, systems or directives upon their fielding, delivery or initiation.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[Formation qui] permet aux membres des FAC [Forces armées canadiennes] d'accomplir les tâches associées à du nouveau matériel, des nouveaux systèmes ou de nouvelles directives au moment de leur mise en service, livraison ou mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telephone Switching
OBS

initial voice switched network; IVSN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Commutation téléphonique
OBS

réseau téléphonique commuté initial; IVSN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical facility that initially transfers a patient to another medical facility.

OBS

originating medical facility; OMF: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Premier échelon médical à partir duquel un malade ou [un] blessé est dirigé vers un autre élément de la chaîne sanitaire.

OBS

échelon sanitaire initial : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Instalación sanitaria que evacúa inicialmente un paciente a otra instalación sanitaria.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian).

OBS

A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chancre of yaws
  • initial lesion of yaws
  • initial frambesia
  • primary frambesia
  • initial frambesial ulcer
  • frambesioma

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d'entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d'un granulome prolifératif appelé pian mère (ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes.

OBS

A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... initial terminal time will be computed from the time the crew is required to report for duty as a unit until departure of train ...

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] le temps de manœuvre initial est calculé à compter du moment où l'équipe complète doit se présenter au travail jusqu'au moment du départ du train [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

original exposure method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

méthode du risque initial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

initial margin requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • initial margin requirement

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

montant minimum du dépôt de garantie initial; dépôt de garantie initial minimum : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

initial allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

déduction initiale; abattement initial : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The elapsed time between [the instant when the line pressure begins to increase] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].

OBS

initial response time: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
DEF

Temps écoulé entre [l'instant où la pression dans la conduite commence à augmenter] et [l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].

OBS

temps de réponse initial : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • temps initial de réponse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que la presión de la línea comienza a aumentar] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

equity yield enhancement security; EYES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

action privilégiée convertible à dividende initial amélioré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

equity redeemable bond; preference equity redemption cumulative stock; PERCS: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

action privilégiée convertible à dividende initial amélioré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

money-back certificate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
OBS

RCO Claim Screening Form; Claim Screening Form: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Refugee Claims Officer Claim Screening Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Formulaire que remplit l'ACR [agent chargé de la revendication] lorsqu'il reçoit une revendication et doit décider comment elle sera traitée.

OBS

Source : Documents du groupe de travail de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié sur la mise en œuvre du nouveau modèle de commission d'enquête spécialisée.

OBS

Formulaire d'examen initial du dossier par l'ACR : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Formulaire d’examen initial du dossier par l'agent chargé de la revendication

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

initial program: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Terme(s)-clé(s)
  • initial programme

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Programme placé à l'état initial toutes les fois qu'il est appelé dans l'unité de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Programa, especificado en el perfil del usuario, que será ejecutado cuando el usuario comience su sesión de trabajo en el sistema.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

INITIAL clause: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

clause INITIAL : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

One of several possible sets of steps in a given fuel-reprocessing scheme intended to bring nuclear fuels of different forms into a given physical and chemical state suitable for a common subsequent treatment.

OBS

head end: term standardized by ISO.

OBS

head end process: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Un des arrangements possibles entre les étapes qui jalonnent un processus de traitement du combustible destiné à porter des combustibles nucléaires de formes différentes à un état physique et chimique donné qui convienne pour un traitement ultérieur commun.

OBS

traitement initial : terme normalisé par l'ISO.

OBS

traitement initial : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

initial state of program: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

état initial d'un programme : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

INITIAL phrase: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

locution INITIAL : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

initial state: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

État d'un programme appelé pour la première fois dans l'unité de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.

OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.

OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

[Independent stores] are often started by people who have only a few thousand dollars of initial capital - less than half the amount necessary of an adequate grocery store to do the $150-a-day business necessary if the owner is to earn even minimum wages ...

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Activo con que una empresa comienza el desarrollo de sus actividades.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A landform created by direct orogenic, volcanic, or epeirogenic activity, and having original features that are largely unmodified by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The first of a series of part payments.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Premier d'une série d'acomptes.

OBS

versement initial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A point 3 to 5 mi. [miles] prior to the threshold on the upwind leg, and usually 500 ft [feet] above the normal aerodrome traffic circuit, where military aircraft join the aerodrome traffic circuit to conduct an overhead break.

OBS

initial: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Point situé entre 3 et 5 mi [milles] avant le seuil de l'étape vent debout et normalement à 500 pi [pieds] du circuit d'aérodrome standard où les aéronefs militaires se joignent au circuit pour effectuer une procédure de dégagement à l'horizontale.

OBS

point initial : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Operations (Air Forces)
DEF

On the H-hour control line, the point at which the faker route portion of the exercise begins.

OBS

initial point; IP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Sur la ligne de contrôle de l'heure H, point auquel commence la partie de route suivie par le plastron de l'exercice.

OBS

point initial; IP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

In cases where the intervening act was not simply negligent but deliberately harmful or highly reckless, the isolation test at one time invariably led to the exoneration of the original wrongdoer.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

transgresseur initial, transgresseuse initiale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The instantaneous conversion ratio in a reactor before significant burnup has taken place.

OBS

initial conversion ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport de conversion instantané dans un réacteur, avant toute combustion nucléaire appréciable.

OBS

rapport de conversion initial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A core containing the first fuel charge of a reactor.

OBS

initial core: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cœur contenant la première charge de combustible d'un réacteur.

OBS

cœur initial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

A repacker is a shipper, other than the original certified shucker-packer who repacks shucked shellfish into other containers. A repacker may also repack and ship shellstock. A repacker shall not shuck shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Le réemballeur est un expéditeur (autre que l'écailleur-emballeur initial agréé) qui réemballe les mollusques écaillés dans d'autres contenants. Il peut également réemballer et expédier les mollusques en écaille, mais ne doit pas écailler les mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Bud which grows out through [the] foramen in [the] sicular wall to produce [the] first theca of [the] rhabdosome ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Sur la prosicule, [d'un Graptolite Dendroïde], il se produit un «foramen» [...] entouré d'un épaississement qui se transforme bientôt en un tube chitineux contenant le stolon à l'état de substance protoplasmique émise par celle de l'oozoïde fondateur contenu dans la sicule. C'est le bourgeon initial [...] qui s'accole à la métasicule mais qui provient de l'intérieur même de la prosicule. Il est habité par un zooïde nouveau : l'individu bourgeonnant qui occupe l'extrémité du stolon.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.

OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

... In archival theory, the principle that archives of a given records creator must not be intermingled with those of other records creators. The principle is frequently referred to by the French expression, respect des fonds. A corollary, frequently designated as a separate principle, is the Principle of Sanctity of the Original Order (or respect pour l'ordre primitif, Registratur Prinzip, or Registry Principle).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

[...]non-séparation des documents provenant d'un organisme donné et [...] non-mélange de documents, tout au moins dans sa version primitive, du classement interne des documents.

OBS

Un principe corollaire, celui du respect de la structure interne, est souvent utilisé comme synonyme pour respect des fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The r.m.s. [root mean square] value of the current in the armature winding immediately after the winding has been suddenly short-circuited, the aperiodic component of current, if any, being excluded.

OBS

initial periodic short-circuit current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur efficace du courant dans l'enroulement d'induit immédiatement après qu'il a été mis brusquement en court-circuit, la composante apériodique du courant, si elle existe, étant exclue.

OBS

courant initial périodique de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor eficaz de la corriente en el devanado inducido inmediatamente después de ser puesto bruscamente en cortocircuito, excluyendo la componente aperiódica de la corriente, si existe.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

initial statement of direction: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

énoncé d'orientation initial : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

... of an operator ...

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

[...] d'un utilisateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

By 8 a.m. the next business day (T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients' accounts, debiting payors' accounts, and crediting payees' accounts. At approximately 9:30 a.m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a.m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant (V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d'accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

One recommendation is to increase the initial application fee to $25.00 and to reflect the actual costs involved in processing the request, including salary and the cost of making copies.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Les droits de demande initiaux de 30 $ pourraient être portés au crédit du demandeur [...]

OBS

droit de demande initial : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de demande initiaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Decorations
Universal entry(ies)
DND 2396-E
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2396-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2396-E
  • DND 2396E
  • DND2396E

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Décorations militaires
Entrée(s) universelle(s)
DND 2396-E
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2396-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2396-E
  • DND 2396E
  • DND2396E

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

Players chosen by the coach to start the game or one of the periods in a game.

CONT

Throughout the match, the coach conducts the play of his/her team from outside the playing court. He/she selects the starting line-ups, their substitutes, and takes time-outs.

OBS

"Starting line-up/lineup" is a better expression than "initial line-up/lineup".

PHR

Team starting line-up.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueurs désignés par l'entraîneur pour commencer la partie ou une des périodes de jeu subséquentes.

CONT

Pendant tout le match, l'entraîneur dirige le jeu de son équipe depuis l'extérieur de l'aire de jeu. Il décide des formations de départ, des remplacements et des temps morts.

OBS

Au hockey, les visiteurs sont toujours les premiers à faire connaître leur formation partante, au début de la partie et au début de chacune des périodes.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Formation de départ des équipes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

Número mínimo de jugadores. Si las reglas de una competición estipulan que se deberá dar a conocer el nombre de todos los jugadores y sustitutos participantes antes del saque de salida y un equipo inicia el encuentro con menos de once jugadores, únicamente los jugadores que figuren en la alineación inicial podrán completar a los once a su llegada.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • initial setting

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Terme(s)-clé(s)
  • prise initial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
Terme(s)-clé(s)
  • initial metacenter

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Safety
Universal entry(ies)
CF 215
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 215: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF215

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
CF 215
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 215 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF215

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions (hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis d'exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions (hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant ...

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis initial d'exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry involved and ending at a time when results of a prescribed test, conducted at a specified temperature, show that the mixture has begun to set, thus indicating that the effective setting time will be reached at some predictable time thereafter.

OBS

initial setting time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Temps mesuré entre le début du mélange des composants du produit ou de l'activation des substances chimiques impliquées et le moment où les résultats des essais prescrits effectués à une température définie indiquent que le mélange va commencer à prendre, signalant ainsi que le temps de prise effectif va être atteint dans un délai prévisible.

OBS

temps de prise initial : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Plan établi par [l'auditeur] et portant sur les mesures à prendre en vue de se renseigner sur le contrôle interne et ainsi procéder à une première sélection des systèmes sur lesquels il pourra s'appuyer au cours de sa mission.

OBS

Établi en début de mission, ce plan nécessite habituellement des ajustements par la suite.

OBS

plan d'audit initial : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

bilan d'ouverture audité; bilan initial audité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage de l’adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.

OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate (red tag), delayed (yellow tag), minor (green tag) and deceased (black tag).

OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-hospital triage

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d'unincident et qui est appliquée en fonction d'un système de priorités sur un lieu d'incident ou dans une zone de triage afin qu'il y ait le plus de survivants possible.

OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat (étiquette rouge), peut attendre (étiquette jaune), mineur (étiquette verte) et décédé (étiquette noire).

OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • triage pré-hospitalier

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Diplomacy
CONT

Those members who were in favour of maintaining the number of fellowships at 15, if not increasing the number, supported the proposal that travel grants should be provided for participants, even if this entailed an increase in the initial budget estimates for 1972.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Diplomatie
CONT

Le Secrétaire général de l'ONU [...] a présenté jeudi devant la Cinquième commission de l'Assemblée générale son projet de budget 2012-2013, qui est en baisse de 3,2% par rapport à l'actuel budget 2010-2011.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment.

OBS

The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information.

OBS

initial incident site perimeter; initial perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d'incident, après l'évaluation initiale.

OBS

Le périmètre initial du lieu d'incident peut être adapté par la suite en fonction de l'évolution de la situation et de nouvelles informations.

OBS

périmètre initial du lieu d'incident; périmètre d'opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Recensement
CONT

Les terres auxquelles les Indiens ont droit (land entitlements - droits fonciers) dépendent du dénombrement initial de la bande à l'époque de la signature d'un traité. Attention : SURVEY, dans ce contexte, ne veut pas dire "arpentage des terres".

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A mark on a seismogram that indicates the exact detonation time of a device.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Instant où le boutefeu déclenche l'explosion [...]

OBS

[...] il est enregistré automatiquement sur le film sismique par rupture d'un circuit électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Evaluating nuisance from a municipal wastewater treatment plant requires an environmental impact study taking into account the initial sound level of the site and the noise level of the plant in operation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

L'évaluation de la nuisance d'une station de traitement des eaux résiduaires urbaines est faite à l'aide d'une étude d'impact, qui prend en compte le niveau acoustique initial du site estimé et le niveau de bruit atteint avec les installations.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Certificat que le médecin traitant doit établir lors d'un accident du travail ou de la constatation d'une maladie professionnelle.

OBS

Comparer «certificat final».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Ce sont des points pour évaluer les emplois. Ces points sont donnés à l'étape de la définition d'un emploi (c'est-à-dire lors de l'élaboration des grandes lignes de l'emploi. Ces points correspondent à un degré de difficulté X, à un degré de compétence X, etc.). Quand vient le temps de la description détaillée de l'emploi ces points sont réajustés pour donner une image juste du poste et attribuer un salaire en conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Return of a variable address or other computer word to its initial or preselected value.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération qui rétablit le contexte d'une instruction ou d'une séquence de programme.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The amount and kind of initial learning is a key determinant of the development of expertise and the ability to transfer knowledge.

CONT

The key to successful initial learning is to activate current knowledge and use it to make sense of new information.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Certaines activités visant la construction de savoir dans le cadre d'un apprentissage initial peuvent permettre des prises de conscience et des réorganisations des connaissances propres à une pédagogie des apprentissages tardifs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Collimateur M1)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Mouvement de l'obus qui se produit lorsque la pression initiale a atteint un certain niveau.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
CONT

This conclusion was based on ... information obtained from the initial field soil investigation program, which indicated that permafrost would be encountered on less than 10% of the right-of-way's length.

Terme(s)-clé(s)
  • initial field soil investigation programme

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A rotation angle having the same terminal line and the same initial line as another angle.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That specific point where the fire started.

CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.

CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d'origine d'un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu'avec l'expérience de plusieurs dossiers et l'examen de nombreuses scènes de feu.

Terme(s)-clé(s)
  • lieu d’éclosion du feu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
DEF

A type of engagement that may vary from three to nine years plus subsidized training depending on the military occupation of the officer or non-commissioned member.

OBS

variable initial engagement; VIE: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[...] engagement initial à l'intention des membres de la Force régulière. La durée va habituellement d’au moins trois ans à au plus neuf ans, les périodes d'études subventionnées étant exclues.

OBS

engagement initial de durée variable; EIDV : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electronics
OBS

initial ionizing event: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique radiologique et applications
  • Électronique
OBS

événement ionisant initial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Electrónica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

[The] Inventory on hand at the beginning of an accounting period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Marchandises, matières, fournitures ou produits qu'une entité a en stock au début d'une période ou d'un exercice [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Inventario de existencias con el que comienza el período. Equivale al inventario final del período anterior. Sumando las compras y restando las ventas nos da el inventario final teórico o contable que se comparará con el real.

OBS

inventario inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The object or related objects which a bill seeks to achieve.

OBS

The principle of a bill is debated at second reading and, if it is accepted, all must be consistent with it. Compare: scope of a bill.

OBS

general objectives of a bill: term rarely used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

L'objet ou l'ensemble des buts visés par un projet de loi.

OBS

Comparer : portée d'un projet de loi.

OBS

objectifs, principes généraux d'un projet de loi : termes rarement utilisés au singulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Objeto o conjunto de fines que se busca lograr con un proyecto de ley.

OBS

El motivo del proyecto de ley se adopta en la etapa de la segunda lectura.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization

OBS

preamble: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation

OBS

synchroniseur initial : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

The test of the rate of discharge shortly after the manufacture of the battery.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Essai de décharge qui débute peu après la phase de fabrication d'une pile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In junior men's opening-round doubles competition, Brad MacFarlane of Kingston and Jocelyn Robichaud of Montreal beat New Zealand's Scott Clark and Sander Hommel of the Netherlands 6-7 (9-11), 6-4, 6-4.

PHR

To get, make it through the opening-round.

Terme(s)-clé(s)
  • opening round

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

À l'image de Sampras, deux autres anciens lauréats ont franchi tout aussi aisément le tour initial.

CONT

Les deux autres têtes de série en lice hier ont également passé le cap du premier tour [du tournoi].

CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l'une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

[A] balance sheet made ... on commencing business in order to show the contributions of the company partners.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Balance que se realiza al principio de cada ejercicio social y también al empezar la actividad social para mostrar las aportaciones de los socios.

OBS

balance inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

A measure of specific burnup. It is equal to the total number of fissions that have occurred in a mass of fuel, divided by the number of fissile atoms initially present in that mass.

OBS

Since the energy released per fission may vary, the correspondence between FIFA and specific burnup is not unique.

OBS

Fissions per Initial Fissile Atom: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Mesure de la combustion massique. Elle est égale au nombre total de fissions qui se sont produites dans une certaine quantité de combustibles, divisé par le nombre d'atomes fissiles initialement présents dans cette quantité.

OBS

L'énergie libérée par fission pouvant varier, la correspondance entre FIFA et combustion massique n'est pas unique.

OBS

Terme anglais. Genre indéterminé.

OBS

FIFA : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This collection of data will be financed by up-front funding from the six governments requesting collection in their areas.

OBS

up-front: advance. (up-front payment).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :