TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INITIALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A command that] moves the cursor to the first character position of the first row.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either: (i) The financial statements for the prior period were not audited; or (ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n'ont pas fait l'objet d'un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).

OBS

audit initial; premier audit; première mission d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d'un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Privacy by design: Design methodologies in which privacy is considered and integrated into the initial design stage and throughout the complete lifecycle of products, processes or services that involve processing of personally identifiable information, including product retirement and the eventual deletion of any associated personally identifiable information.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Protection des données dès la conception: Méthodes de conception qui considèrent et intègrent la protection de la vie privée dans l'étape de conception initiale et durant tout le cycle de vie des produits, des processus et des services impliqués dans le traitement de renseignements permettant d'identifier une personne, y compris lors du retrait de produits ou de la suppression éventuelle de tout renseignement associé permettant d'identifier une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

TP 13154E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • How do I... Register my Imported Aircraft in Canada?
  • TP13154E
  • TP-13154E
  • TP13154
  • TP 13154

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

TP 13154F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef importé au Canada?
  • TP13154F
  • TP-13154F
  • TP13154
  • TP 13154

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
  • Internet and Telematics
DEF

A ... method of funding for start-ups in which new digital tokens or coins are issued.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Internet et télématique
DEF

Opération de collecte de fonds menée sur Internet [visant] généralement à financer un projet technologique en démarrage [au cours de laquelle] les investisseurs se voient offrir des actifs numériques, ou jetons.

CONT

Dans une première émission de cryptomonnaie (PEC), l'investisseur achète un nouvel actif numérique contre de l'argent ou contre d'autres crypto-actifs plus établis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
  • Internet y telemática
OBS

oferta inicial de criptomonedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "oferta inicial de criptomonedas" es una alternativa a "initial coin offering" ("ICO" por sus siglas en inglés). [...] En caso de emplear la sigla inglesa, se recuerda que su plural escrito en español es las "ICO", no las "ICO"s ni las "ICO"s. 

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Clothing (Military)
DEF

The equipping of an individual with clothing, personal effects or equipment upon his or her incorporation into a military body.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
DEF

Attribution de vêtements, d'effets personnel ou d'équipement à une personne dès son incorporation dans un corps militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Statistics
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates (age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t = 0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Statistique
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
  • Machine Knitting
DEF

A stitch that is covered by the make-up loop ... which, on a seamless hose machine, has been knitted during the starting courses ... of the inturned welt ...

OBS

welt transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
  • Tricot à la machine
DEF

Maille recouverte de la boucle de la rangée [...] qui, sur la machine circulaire à bas, a été tricotée pendant la formation du chef [...] au commencement du revers double [...]

OBS

boucle de la rangée initiale reportée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The score assigned to a risk when it is first identified with pre-existing controls in place.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

El modelo de aprendizaje automático superó el puntaje de riesgo inicial y también en subgrupos de mujeres con alto riesgo de acuerdo con su puntaje inicial, así como aquellas con un primer embarazo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Emergency Management
  • Environment
DEF

The first action taken after the assessment of a marine pollution incident.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des urgences
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de emergencias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The y-intercept, also called the initial value and denoted b, corresponds to the value of the dependent variable (y) when the value of the independent variable (x) is 0.

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

L'ordonnée à l'origine d'une fonction est la valeur en y du point qui se trouve directement sur l'axe des ordonnées. Conséquemment, les coordonnées d'un tel point s'écrivent (0, y). On parle aussi de la valeur initiale de la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The guide consists of advice on how initial assessment can be carried out in keeping with the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984 and in keeping with experience of many departments and specialists. It incorporates the results of collaborative research and is intended to encourage better techniques and efficiency in initial assessment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le guide donne des conseils sur la façon d'effectuer l'évaluation initiale d'un projet proposé en se basant sur l'expérience de nombreux ministères et spécialistes et sur le Décret de 1984 sur les lignes directrices du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PÉEE). Il vise à faire connaître les résultats des recherches concertées sur le sujet et à favoriser l'élaboration de techniques plus efficaces pour l'évaluation initiale des projets proposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Clothing (Military)
DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.

CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.

CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

The quantity of supplies a unit or formation is designed to hold and move without external assistance for its own use.

OBS

In Army doctrine, this is usually combat supplies for three days.

OBS

basic load: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

basic load; bld: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

basic load; BL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité d'approvisionnements qu'une unité ou qu'une formation est capable de détenir ou de transporter pour son propre usage sans faire appel à de l'aide externe.

OBS

Selon la doctrine de l'Armée de terre, il s'agit normalement des approvisionnements de combat pour une durée de trois jours.

OBS

dotation initiale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

dotation initiale; DI : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Gestión del material militar
DEF

Cantidad de suministros que debe tener o transportar una unidad o formación.

OBS

Viene definida en función de la organización de la unidad para tiempo de guerra y debe mantenerse en los niveles prescritos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The milestone reached when the ability to employ a capability is first attained.

OBS

IOC is unique to each capability and is identified in applicable documentation. IOC normally occurs when adequate infrastructure, personnel, training and support are in place.

OBS

initial operational capability; IOC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

initial operational capability; IOC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Étape atteinte lorsqu'on peut utiliser une capacité pour la première fois.

OBS

La COI est particulière à chaque capacité et elle est définie dans la documentation pertinente. La COI est normalement atteinte lorsque l'infrastructure, le personnel, l'instruction et les mécanismes de soutien sont en place.

OBS

capacité opérationnelle initiale; COI; IOC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

capacité opérationnelle initiale; IOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

A safety management system assessment process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Processus d'évaluation d'un système de gestion de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Military Exercises
DEF

A formal meeting that lays the foundation for an exercise by gathering input from the exercise design team on the scope, design requirements and conditions, objectives, level of participation and scenario variables.

OBS

During the IPC, the exercise design team decides on exercise location, schedule, duration and other details required to develop exercise documentation.

OBS

initial planning conference; IPC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

initial planning conference; IPC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Exercices militaires
DEF

Réunion formelle qui sert à poser les bases d'un exercice en recueillant les idées de l'équipe de conception d'exercice quant à la portée, aux exigences et aux conditions de conception, aux objectifs, au niveau de participation et aux variables du scénario.

OBS

Au cours de la CPI, l'équipe de conception d'exercice prend des décisions quant à l'endroit, l'horaire, la durée et d'autres détails nécessaires afin d'élaborer des documents d'exercice.

OBS

conférence de planification initiale; CPI : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

conférence de planification initiale; IPC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
  • Ejercicios militares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Arrival and approach - the candidate's technical performance from initial descent for an approach (as applicable) through mission completion, including taxi, parking, and securing the aircraft, but excluding missed approach ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Arrivée et approche – le rendement technique du candidat de la descente initiale en approche (s'il y lieu) à l'achèvement de la mission, ce qui comprend la circulation au sol, le stationnement et l'arrêt de l’aéronef, mais qui ne comprend pas une approche interrompue) […]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
Universal entry(ies)
T74.22XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.22XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
Entrée(s) universelle(s)
T74.22XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.22XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Universal entry(ies)
T76.22XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T76.22XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
T76.22XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T76.22XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Universal entry(ies)
T76.32XA
code de système de classement, voir observation
CONT

T76.32XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
T76.32XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T76.32XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Universal entry(ies)
T76.12XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T76.12XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
T76.12XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T76.12XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Universal entry(ies)
T74.32XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.32XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
T74.32XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.32XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Universal entry(ies)
T74.02XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.02XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
T74.02XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.02XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Universal entry(ies)
T74.12XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.12XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
T74.12XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T74.12XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Universal entry(ies)
T76.02XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T76.02XA: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
T76.02XA
code de système de classement, voir observation
OBS

T76.02XA : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

Applicants who are not represented by legal counsel will be required to consult with an intake counsel about options and possible referrals before filing their application.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

initial operational planning conference; IOPC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

conférence initiale de planification opérationnelle; IOPC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A line on the ground based on the 1 roentgen per hour iso-intensity line.

OBS

It will follow distinguishable ground features and will define the normal forward limit for administrative locations and functions.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Ligne terrestre qui suit celle d'isointensité de 1 rœntgen par heure.

OBS

Elle est établie selon des points-repères aisément discernés et marque la limite la plus avancée de la zone où les organismes administratifs peuvent s'installer et fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
OBS

drift start position; DSP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

position initiale de dérive; DSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian).

OBS

A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chancre of yaws
  • initial lesion of yaws
  • initial frambesia
  • primary frambesia
  • initial frambesial ulcer
  • frambesioma

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d'entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d'un granulome prolifératif appelé pian mère (ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes.

OBS

A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

battlefield information collection and exploitation system initial core capability; BICC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field information collection and exploitation system initial core capability

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

capacité centrale initiale du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BICC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[Insomnia involving] difficulty initiating sleep at bedtime.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Insomnie caractérisée] par des difficultés d'initiation du sommeil au moment de l'endormissement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

front-end prepayment fee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

commission initiale de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

initial allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

déduction initiale; abattement initial : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

initial capital costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • initial capital cost

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dépenses d'investissement initiales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense d’investissement initiale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fire fighting resources funded and organized specifically for the prime objective of implementing initial attack on wildfires (e.g. airtankers, initial attack crews, helitack crews).

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Ressources en intervention contre le feu mises en œuvre spécifiquement pour préparer une attaque initiale contre les incendies forestiers, comprenant notamment des avions-citernes, des équipes d'attaque initiale et des équipes héliportées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

Manufacturers can improve the odds in their favour through an understanding of how bacteria stick to surfaces. As a rule, this process comprises four stages: transport, initial adhesion, bioattachment and colonization.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les industriels ont plus de chances de déjouer les bactéries s'ils comprennent la façon dont elles s'attachent aux surfaces. Généralement, ce processus résulte de la combinaison de quatre étapes, soit le transport, l'adhésion initiale, le bioattachement et la colonisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

La adhesión inicial depende de interacciones fisicoquímicas tales como interacciones electrostáticas, fuerzas de Van der Waals o interacciones hidrofóbicas. [...] los biomateriales plásticos utilizados para fabricar catéteres son lógicamente de naturaleza hidrofóbica, lo que en principio favorece la adherencia inicial de las bacterias que en su mayoría poseen en su superficie componentes de naturaleza hidrofóbica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The current position of an organization with regard to the environment can be established by means of an initial environment review. The initial review can cover the following: identification of legislative and regulatory requirements; identification of environmental aspects of its activities, products or services so as to determine those that have or can have significant environmental impacts and liabilities; evaluation of performance compared with internal criteria, external standards, regulations, coded of practice and sets of principles and guidelines,....

OBS

initial environmental review: term approved by the Translation Bureau and in general use within ghe industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La première étape importante [de la revue environnementale initiale] est d'établir la liste des points à passer en revue. Ceci peut inclure les activités, les opérations spécifiques ou site précis de l'organisme [...] certaines techniques courantes à mettre en œuvre pour conduire une revue sont des questionnaires, des interviews, des listes de vérifications, des mesurages et examens écrits,une revue des enregistrements, du référencement [...].

OBS

revue environnementale initiale : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Planning
OBS

base drift: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Planification économique
OBS

Lorsqu'un objectif monétaire est fixé par les autorités pour une période donnée sans qu'il soit tenu compte du dépassement éventuellement enregistré pendant la période précédente, l'expansion monétaire de la nouvelle période dépassera ce qu'indique l'objectif, la base de calcul étant décalée.

OBS

dérive initiale de l'expansion monétaire; dérive des objectifs monétaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
A71.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A71.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
A71.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A71.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
CONT

fouille par palpation initiale : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Demography
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

... the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Démographie
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

[...] maladie ou [...] traumatisme qui a déclenché l'évolution morbide conduisant directement au décès, ou [...] circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Demografía
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Labour and Employment
OBS

Issued in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, in cooperation with the Secretariat of the Council of Ministers of Education, Canada, the Nova Scotia Department of Education and Culture, and the Quebec Department of Education with contributions by the provincial governments of Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario, Manitoba and British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), le ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et le ministère de l'Éducation du Québec avec l'apport des gouvernements provinciaux suivants: Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba et Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • dotation initiale en personnel
  • première dotation en personnel
  • attribution initiale des postes
  • première attribution des postes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The length of the notch made in the test specimen.

OBS

[The initial crack length] is expressed in metres.

OBS

initial crack length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Longueur de l'entaille réalisée dans l'éprouvette.

OBS

Exprimée en mètres.

OBS

longueur initiale de fissure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

In cases where the intervening act was not simply negligent but deliberately harmful or highly reckless, the isolation test at one time invariably led to the exoneration of the original wrongdoer.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

transgresseur initial, transgresseuse initiale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of an instrument approach procedure in which the aircraft has departed an initial approach fix or point and is manoeuvring to enter the intermediate or final approach. It ends at the intermediate fix or point or, where no intermediate segment is established, at the final approach fix or point. [Definition standardized by NATO.]

OBS

initial approach: term standardized by NATO and the British Standards Institution (BSI).

OBS

initial approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'aéronef a quitté un point d'approche initiale et manœuvre en vue d'entamer l'approche intermédiaire ou finale. Elle finit au point intermédiaire ou, lorsqu'aucun segment intermédiaire n'existe, au point d'approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

approche initiale : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

aproximación inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of the flight from the start or take-off to 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO (final approach and-take-off area), if the flight is planned to exceed this height, or to the end of the climb in the other cases.

OBS

take-off and initial climb phase: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie du vol qui va du début du décollage jusqu'à 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO (aire d'approche finale et de décollage), si le vol doit dépasser cette hauteur, ou jusqu'à la fin de la montée dans les autres cas.

OBS

phase de décollage et de montée initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Parte del vuelo a partir del comienzo del despegue hasta 300 m (1000 pies) sobre la elevación de la FATO (área de aproximación final y de despegue), si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura o hasta el fin del ascenso en los demás casos.

OBS

Helicópteros.

OBS

fase de despegue y ascenso inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

That segment of an instrument approach procedure [IAP] between the initial approach fix [IAP] and the intermediate approach fix [IF] or, where applicable, the final approach fix [FAF] or point.

OBS

initial approach segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments située entre le repère d'approche initiale et le repère d'approche intermédiaire, ou, s'il y a lieu, le repère ou point d'approche finale.

OBS

segment d'approche initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.

OBS

tramo de aproximación inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Emergency Management
  • Police
Universal entry(ies)
ICIR
code de système de classement, voir observation
OBS

[This course] is designed to provide [training for] police officers who are required to assume initial command of police operations [during] critical incidents.

OBS

ICIR: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des urgences
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
ICIR
code de système de classement, voir observation
OBS

[Ce cours] vise à enseigner aux agents de police qui sont appelés à prendre en charge le commandement initial des opérations policières [à la suite d'un incident critique.]

OBS

ICIR : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems
DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system or its components before deciding whether to proceed with an acquisition programme.

OBS

An initial operational assessment may also be used to evaluate existing equipment in a different context. For example, the equipment could be used for different purposes under different conditions or by aircrew from different backgrounds.

OBS

initial operational assessment; IOA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes
DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes ou ses composants avant de décider d'entreprendre un programme d'acquisition.

OBS

Une évaluation opérationnelle initiale pourrait également servir à évaluer l'équipement existant dans un contexte différent. Par exemple, l'équipement pourrait être employé à d'autres fins, dans des conditions différentes ou par du personnel navigant ayant des expériences professionnelles différentes.

OBS

évaluation opérationnelle initiale; EOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

In assessing the requests of Crown servants, presuming initially that they have met the basic eligibility criteria ... unless or until there is information to the contrary.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Dans l'évaluation de la demande d'un fonctionnaire de l'État, présumer initialement que celui-ci a satisfait aux exigences de base d'admissibilité [...] à moins ou jusqu'à ce qu'il y aient des renseignements contraires.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

A repacker is a shipper, other than the original certified shucker-packer who repacks shucked shellfish into other containers. A repacker may also repack and ship shellstock. A repacker shall not shuck shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Le réemballeur est un expéditeur (autre que l'écailleur-emballeur initial agréé) qui réemballe les mollusques écaillés dans d'autres contenants. Il peut également réemballer et expédier les mollusques en écaille, mais ne doit pas écailler les mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Industries
CONT

Foods that bear a packaging date and are repackaged by a retailer must maintain the original packaging date applied when the product was first packed or weighed ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les aliments qui portent une date d'emballage et qui sont remballés par un détaillant doivent porter la date d'emballage originale indiquée quand le produit a été emballé ou pesé pour la première fois [...]

CONT

L’étiquette du bœuf marqué d’une date «emballé le» puis réemballé au détail doit toujours indiquer la date d’emballage initiale et non la date de réemballage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
DEF

Cement in which the reactions and gain in strength, after setting has occurred, take place at a rate greater than that in an ordinary general-purpose cement.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
DEF

Variété de ciment Portland à durcissement rapide et à résistances mécaniques élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.

OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.

OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d'une éprouvette au cours d'un essai de relaxation.

OBS

Puisqu'il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l'instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.

OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.

OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Federal Administration
CONT

This obligation is fulfilled by having individuals acknowledge these requirements in their initial acceptance of an offer of employment to the public service and on any subsequent appointment or deployment within the public service ...

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Administration fédérale
CONT

Cette obligation est remplie en leur faisant reconnaître ces exigences dans leur acceptation initiale d'une offre d'emploi dans la fonction publique et lors de toute nomination ou mutation subséquente au sein de la fonction publique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
PHR

Low-rate initial production phase.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
PHR

Étape de production initiale à faible cadence.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The component of current in the armature winding immediately after it has been suddenly short-circuited, all components of fundamental and higher frequencies being excluded.

OBS

initial aperiodic component of short-circuit current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • short-circuit current initial aperiodic component

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Composante du courant dans l'enroulement d'induit immédiatement après qu'il a été mis brusquement en court-circuit, toutes les composantes de fréquence fondamentale et de fréquences supérieures étant exclues.

OBS

composante apériodique initiale de courant de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Componente de la corriente en el devanado inducido inmediatamente después de ser puesto bruscamente en cortocircuito, excluyendo todas las componentes de frecuencia fundamental y de frecuencias superiores.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... initial operational implementation ... of SPADE.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...]mise en œuvre opérationnelle initiale [...]du système SPADE.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2439
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2439: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2439
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2439 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A time-sensitive notification informing recipients that an event possibly causing significant harm or damage is imminent or likely to occur.

OBS

Alerts are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format.

OBS

alert: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

alert: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

alert: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Notification à caractère urgent informant les destinataires de l'arrivée imminente ou probable d'un événement qui pourrait entraîner des dommages importants.

OBS

Les alertes proviennent de représentants autorisés et peuvent être transmises par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte initiale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
CONT

Proveer de una alerta en situaciones de emergencia es vital para reducir el número de víctimas y de daños materiales, al poder informar sobre el hecho que acontece y la manera de reaccionar. Uno de los principales retos en estos casos es la forma de transmitir las notificaciones a las distintas clases de usuarios, para que ningún colectivo - principalmente personas con algún tipo de discapacidad, turistas o individuos que no dominan el idioma, la cultura ni la geografía de la zona afectada - quede excluido si no se les presenta esta información de modo comprensible.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Decorations
Universal entry(ies)
DND 2396-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2396-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2396-F
  • DND 2396F
  • DND2396F

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Décorations militaires
Entrée(s) universelle(s)
DND 2396-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2396-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2396-F
  • DND 2396F
  • DND2396F

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2370
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure

OBS

DND 2370: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2370

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2370
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2370 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2370

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A meeting which sets the tone for the physical audit ...

OBS

[The entry meeting] should be attended by the Auditee's senior management and identified members of the audit team. It outlines the audit process to the company and confirms any administrative requirements to conduct the physical audit both effectively and efficiently while minimizing disruptions to the company's operation.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Réunion qui donne le ton pour ce qui est de la vérification sur les lieux.

OBS

Devraient [prendre part à la réunion initiale], la haute direction de l'entité visée ainsi que les membres désignés de l'équipe de vérification. On en profite pour décrire brièvement le processus de vérification et pour confirmer tout besoin d'ordre administratif pour que la vérification sur les lieux se déroule de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible et nuise le moins possible aux activités de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

... the product temperature of the coldest container to be processed at the time the sterilization cycle begins.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

[... ] température du contenu du récipient le plus froid au moment où la stérilisation commence.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

Players chosen by the coach to start the game or one of the periods in a game.

CONT

Throughout the match, the coach conducts the play of his/her team from outside the playing court. He/she selects the starting line-ups, their substitutes, and takes time-outs.

OBS

"Starting line-up/lineup" is a better expression than "initial line-up/lineup".

PHR

Team starting line-up.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueurs désignés par l'entraîneur pour commencer la partie ou une des périodes de jeu subséquentes.

CONT

Pendant tout le match, l'entraîneur dirige le jeu de son équipe depuis l'extérieur de l'aire de jeu. Il décide des formations de départ, des remplacements et des temps morts.

OBS

Au hockey, les visiteurs sont toujours les premiers à faire connaître leur formation partante, au début de la partie et au début de chacune des périodes.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Formation de départ des équipes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

Número mínimo de jugadores. Si las reglas de una competición estipulan que se deberá dar a conocer el nombre de todos los jugadores y sustitutos participantes antes del saque de salida y un equipo inicia el encuentro con menos de once jugadores, únicamente los jugadores que figuren en la alineación inicial podrán completar a los once a su llegada.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2347-11
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2347-11: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2347-11
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2347-11 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2347-12
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2347-12: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2347-12
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2347-12 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Citizenship and Immigration
OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.

OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2053-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2053-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2053-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2053-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2053
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2053: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2053
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2053 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

[An emergency communication phase, the] initial phase of an emergency situation can be described as the phase where simplicity, credibility, verifiability, consistency and speed most count. This phase tends to be characterized by confusion and intense media interest. ... The information must be checked before being released.

Terme(s)-clé(s)
  • alarm and mobilisation phase
  • alarm/mobilisation phase

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
OBS

Phase de communication en période de crise ou de catastrophe au cours de laquelle il y a une succession intense d'évènements accompagnée d'un fort intérêt de la part des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

[The] disaster site search operation ... involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search ... the initial search is a coordinated and systematic walk through the disaster site [by] a large group [of] designated search teams, in a straight-line formation, utilizing a close, single, or double-arm interval as determined by the recovery manager. [This] systematic search [is conducted] prior to the establishment of a grid.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Des recherches ont été effectuées en vain autour du lac [...] Cette habitante d'un quartier voisin [...] n'a pas participé aux recherches initiales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

The time required for a freshly mixed cement paste to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Temps requis pour obtenir un certain durcissement de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Lapso de tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento y el agua, para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetración de 3,5 Mpa [megapascales] (500 psi [libras por pulgada cuadrada]).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The academic training leading to a career as a teacher at the primary and secondary school levels.

Terme(s)-clé(s)
  • preservice teacher training
  • preservice teacher education

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Formation universitaire que doivent suivre les futurs enseignants en éducation primaire et secondaire.

CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The base number used for the generation of pseudo-random numbers.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur numérique servant à l'initialisation d'un générateur de nombres pseudo-aléatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Constante usada para iniciar un generador de números seudoaleatorios y que se utiliza para crear el primer número; todos los números subsecuentes se basan en resultados previos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions (hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis d'exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Primary care physicians must routinely manage patients with acute traumatic hand injuries. In the context of a clinical case, we review the assessment, diagnosis, and initial management of common traumatic hand injuries.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les médecins de soins primaires sont couramment appelés à prendre en charge des patients victimes de blessures traumatiques à la main. Dans le contexte d’un cas clinique, nous examinons l’évaluation, le diagnostic et la prise en charge initiale des traumatismes communs à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

To become a teacher in Ontario, teachers must complete a postsecondary undergraduate degree, or meet other acceptable requirements, and complete an initial teacher training program offered by an accredited faculty of education.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

[...] programme de formation initiale des enseignants en deux étapes. Les étudiants reçoivent d’abord un enseignement général afin d’obtenir un diplôme dans une matière ou une filière d’études particulière. À la fin (ou pratiquement) de celle-ci, ils s’inscrivent dans un programme de formation initiale professionnelle leur permettant d’obtenir la qualification d’enseignant.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Sociology of the Family
Universal entry(ies)
80-011
code de formulaire
OBS

80-011: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sociologie de la famille
Entrée(s) universelle(s)
80-011
code de formulaire
OBS

80-011 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
10-231
code de formulaire
OBS

ADAS.

OBS

10-231: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
10-231
code de formulaire
OBS

SCA.

OBS

10-231 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

initial planning guidance; IPG: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

directive initiale de planification; IPG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Dependent on the success of the initial registration, consideration may need to be given to re-opening registration during the exhibition and challenges period with a resulting workload to be inputted before the production of a final voters register.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon le succès de l'inscription initiale, une considération peut devoir être accordée à la reprise de l'inscription pendant cette période, avec la charge de travail qui en découle pour entrer les données avant la production d'un registre des électeurs final.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

[An individual] enrolled in a program at the baccalaureate or post-baccalaureate level leading to initial licensure [or] certification as a classroom teacher.

CONT

Pre-Service Teacher. One who has declared an education major but has not yet completed training to be a teacher. Typically completes a period observing teachers at different levels and then an internship or student teaching experience working alongside mentor or master teacher before licensed as professional educator.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Coast Guard
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Initial Verification Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

constatation initiale découlant de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
Terme(s)-clé(s)
  • cycle since new

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
Terme(s)-clé(s)
  • période depuis la mise en service initiale
  • période depuis la mise en service

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A mental evaluation process that involves rapidly assessing the situation and needs in the early, critical stages of an incident or disaster to determine the type of relief needed in the emergency response and to decide on a course of action.

OBS

The initial assessment is usually carried out by the officer in charge or a disaster assessment team.

OBS

initial assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d'évaluation mentale qui vise à évaluer rapidement la situation et les besoins au cours des premières phases critiques d'un incident ou d'une catastrophe afin de déterminer le type d'aide nécessaire pour l'intervention et les mesures à prendre.

OBS

L'évaluation initiale est habituellement faite par le commandant des opérations ou par une équipe d'évaluation postcatastrophe.

OBS

évaluation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :