TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INITIALISATION PROGRAMME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initialization program
1, fiche 1, Anglais, initialization%20program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme d’initialisation
1, fiche 1, Français, programme%20d%26rsquo%3Binitialisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nucleus initialization program
1, fiche 2, Anglais, nucleus%20initialization%20program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NIP 1, fiche 2, Anglais, NIP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The program that initializes the resident control program. 1, fiche 2, Anglais, - nucleus%20initialization%20program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme d’initialisation du noyau
1, fiche 2, Français, programme%20d%26rsquo%3Binitialisation%20du%20noyau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noyau : partie résidente du système d'exploitation. 2, fiche 2, Français, - programme%20d%26rsquo%3Binitialisation%20du%20noyau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- programa de inicialización del núcleo
1, fiche 2, Espagnol, programa%20de%20inicializaci%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- programa de iniciación del núcleo 2, fiche 2, Espagnol, programa%20de%20iniciaci%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Programa que inicia el programa de control residente. 1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20inicializaci%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Permite que el operador realice cambios de último minuto, en ciertas opciones especificadas durante la generación del sistema. 1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20inicializaci%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bootstrap loader
1, fiche 3, Anglais, bootstrap%20loader
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bootstrap routine 2, fiche 3, Anglais, bootstrap%20routine
correct
- loading routine 3, fiche 3, Anglais, loading%20routine
correct
- bootstrap program 4, fiche 3, Anglais, bootstrap%20program
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A short program used to load a bootstrap. 5, fiche 3, Anglais, - bootstrap%20loader
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bootstrap loader: term standardized by ISO and IEEE. 6, fiche 3, Anglais, - bootstrap%20loader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chargeur d’amorce
1, fiche 3, Français, chargeur%20d%26rsquo%3Bamorce
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chargeur-amorce 2, fiche 3, Français, chargeur%2Damorce
correct, nom masculin
- programme d’amorce 3, fiche 3, Français, programme%20d%26rsquo%3Bamorce
correct, nom masculin
- programme d’amorçage 4, fiche 3, Français, programme%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age
correct, nom masculin
- programme d’initialisation 2, fiche 3, Français, programme%20%20d%26rsquo%3Binitialisation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme bref utilisé pour charger une amorce. 1, fiche 3, Français, - chargeur%20d%26rsquo%3Bamorce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI. 5, fiche 3, Français, - chargeur%20d%26rsquo%3Bamorce
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cargador de inicialización
1, fiche 3, Espagnol, cargador%20de%20inicializaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- rutina de carga 2, fiche 3, Espagnol, rutina%20de%20carga
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rutina que, una vez que se encuentra en el almacenamiento, es capaz de almacenar otra información desde tarjetas (fichas) o cintas. 3, fiche 3, Espagnol, - cargador%20de%20inicializaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- initial program loader
1, fiche 4, Anglais, initial%20program%20loader
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IPL 2, fiche 4, Anglais, IPL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A bootstrap loader used in a computer to load that part of an operating system needed to load the remainder of the operating system. 3, fiche 4, Anglais, - initial%20program%20loader
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
initial program loader: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Government EDP Standards Committee. 4, fiche 4, Anglais, - initial%20program%20loader
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de chargement initial
1, fiche 4, Français, programme%20de%20chargement%20initial
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chargeur initial 2, fiche 4, Français, chargeur%20initial
correct, nom masculin
- programme d’initialisation 3, fiche 4, Français, programme%20%20d%26rsquo%3Binitialisation
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Programme d'amorce utilisé par un ordinateur pour charger la partie du système d'exploitation nécessaire au chargement du reste du système d'exploitation. 4, fiche 4, Français, - programme%20de%20chargement%20initial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
programme de chargement initial : terme normalisé par ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique. 5, fiche 4, Français, - programme%20de%20chargement%20initial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cargador de programa inicial
1, fiche 4, Espagnol, cargador%20de%20programa%20inicial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cargador de iniciación usado en una computadora (ordenador) para cargar la parte de un sistema operativo necesaria para cargar el resto del sistema operativo. 1, fiche 4, Espagnol, - cargador%20de%20programa%20inicial
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- system initialization program
1, fiche 5, Anglais, system%20initialization%20program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- System Initialize Program 1, fiche 5, Anglais, System%20Initialize%20Program
correct
- SIP 2, fiche 5, Anglais, SIP
correct
- SIP 2, fiche 5, Anglais, SIP
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See also system initialization table. 3, fiche 5, Anglais, - system%20initialization%20program
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- System Initialize Programme
- system initialization programme
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme d’initialisation du système
1, fiche 5, Français, programme%20d%26rsquo%3Binitialisation%20du%20syst%C3%A8me
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme permettant de placer un système dans ses conditions initiales de fonctionnement. 2, fiche 5, Français, - programme%20d%26rsquo%3Binitialisation%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- program initialization
1, fiche 6, Anglais, program%20initialization
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- programme initialization
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- initialisation du programme
1, fiche 6, Français, initialisation%20du%20programme
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :