TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INITIATEUR [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Security
- Nuclear Plant Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initiating event
1, fiche 1, Anglais, initiating%20event
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- initiator 2, fiche 1, Anglais, initiator
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An identified event that leads to anticipated operational occurrences or accident conditions. 2, fiche 1, Anglais, - initiating%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
initiating event; initiator: designations used in relation to event reporting and analysis; that is, when such events have occurred. 2, fiche 1, Anglais, - initiating%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Sécurité
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- événement initiateur
1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évènement initiateur 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20initiateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Événement qui entraîne des incidents de fonctionnement prévus ou des conditions accidentelles. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
événement initiateur; évènement initiateur : désignations utilisées dans le contexte de la notification et de l'analyse des événements, c'est-à-dire a posteriori. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- project originator
1, fiche 2, Anglais, project%20originator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- project developer 2, fiche 2, Anglais, project%20developer
correct
- project-maker 3, fiche 2, Anglais, project%2Dmaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- initiateur de projet
1, fiche 2, Français, initiateur%20de%20projet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteur de projet 2, fiche 2, Français, auteur%20de%20projet
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postulated initiating event
1, fiche 3, Anglais, postulated%20initiating%20event
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PIE 1, fiche 3, Anglais, PIE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An event identified in the design as leading to either an anticipated operational occurrence or accident conditions. 1, fiche 3, Anglais, - postulated%20initiating%20event
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[A] postulated initiating event is not necessarily an accident itself; rather it is the event that initiates a sequence that may lead to an operational occurrence, a design-basis accident, or a beyond-design-basis accident, depending on the additional failures that occur. 1, fiche 3, Anglais, - postulated%20initiating%20event
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- événement initiateur hypothétique
1, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- EIH 1, fiche 3, Français, EIH
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évènement initiateur hypothétique 2, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
correct, nom masculin
- EIH 2, fiche 3, Français, EIH
correct, nom masculin
- EIH 2, fiche 3, Français, EIH
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Événement identifié dans la conception et entraînant soit un [incident de fonctionnement prévu], soit d'autres conditions d'accident. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'EIH n'est pas nécessairement un accident en soi; il est plutôt l'initiateur d'une séquence susceptible de dégénérer en incident de fonctionnement, en accident de dimensionnement ou en accident hors dimensionnement, selon les défaillances supplémentaires qui surviennent. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Law
- Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- project proponent
1, fiche 4, Anglais, project%20proponent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- proponent of the project 2, fiche 4, Anglais, proponent%20of%20the%20project
correct
- proponent 3, fiche 4, Anglais, proponent
correct
- developer 4, fiche 4, Anglais, developer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A company, province or other organization which intends to undertake a project, program or activity having potential environmental effects within the scope of the process. 5, fiche 4, Anglais, - project%20proponent
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The results are expected to be of use to consultants and project proponents in preparing and evaluating proposals to undertake impact assessments. 1, fiche 4, Anglais, - project%20proponent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Proponent also means] in respect of a project proposal ... the person, body or government authority that proposes the project. 2, fiche 4, Anglais, - project%20proponent
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
proponent: observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada. 6, fiche 4, Anglais, - project%20proponent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- promoteur de projet
1, fiche 4, Français, promoteur%20de%20projet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- promoteur 2, fiche 4, Français, promoteur
correct, nom masculin
- initiateur de projet 3, fiche 4, Français, initiateur%20de%20projet
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans certains règlements de la Loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], désigne la personne morale ou physique qui est le maître de l'ouvrage ou le maître d'œuvre. 3, fiche 4, Français, - promoteur%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le maître de l'ouvrage est le client, celui qui définit la commande, conclut le marché, en assure le financement, reçoit l'ouvrage terminé et procède au paiement. Le maître d'œuvre, désigné par le maître de l'ouvrage, dirige et contrôle l'exécution des travaux. 3, fiche 4, Français, - promoteur%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
promoteur de projet : terme français et son équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi. 4, fiche 4, Français, - promoteur%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
[Promoteur signifie aussi toute] autorité gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet. [observation relevée dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993)]. 5, fiche 4, Français, - promoteur%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 6, fiche 4, Français, - promoteur%20de%20projet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Construcción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- promotor de proyecto
1, fiche 4, Espagnol, promotor%20de%20proyecto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- authentication initiator
1, fiche 5, Anglais, authentication%20initiator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The entity that initiates the authentication exchange process. 2, fiche 5, Anglais, - authentication%20initiator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- initiateur d’authentification
1, fiche 5, Français, initiateur%20d%26rsquo%3Bauthentification
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Entité qui engage l'échange d'authentification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 5, Français, - initiateur%20d%26rsquo%3Bauthentification
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cytology
- Cancers and Oncology
- Toxicology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tumor initiator
1, fiche 6, Anglais, tumor%20initiator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- initiator 2, fiche 6, Anglais, initiator
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ... 3, fiche 6, Anglais, - tumor%20initiator
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk. ... Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters [that] increase the proliferation of cells ... 4, fiche 6, Anglais, - tumor%20initiator
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tumour initiator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cytologie
- Cancers et oncologie
- Toxicologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 6, Français, initiateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agent initiateur 2, fiche 6, Français, agent%20initiateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Agent provoquant le premier stade de la cancérogénèse. 3, fiche 6, Français, - initiateur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[L']initiation tumorale [est un] processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d'un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d'un promoteur. 4, fiche 6, Français, - initiateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- replicator
1, fiche 7, Anglais, replicator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A chromosome locus that forms part of the replicon and that, when acted upon by an initiator, initiates the replication of the DNA attached to it. 1, fiche 7, Anglais, - replicator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réplicateur
1, fiche 7, Français, r%C3%A9plicateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- site initiateur de la réplication 2, fiche 7, Français, site%20initiateur%20de%20la%20r%C3%A9plication
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sur un réplicon, gène promoteur de la réplication correspondant à un site de reconnaissance sur lequel l'initiateur agirait, permettant ainsi la réplication du réplicon. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9plicateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Plastics Manufacturing
- Dentistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- initiator
1, fiche 8, Anglais, initiator
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A substance, used in small proportion, that starts a chemical reaction, for example, by providing free radicals. 2, fiche 8, Anglais, - initiator
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
initiator: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - initiator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie chimique
- Plasturgie
- Dentisterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 8, Français, initiateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Substance qui, utilisée en faible proportion, initie une réaction chimique, par exemple en formant des radicaux libres. 2, fiche 8, Français, - initiateur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
initiateur : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 8, Français, - initiateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Fabricación de plásticos
- Odontología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- iniciador
1, fiche 8, Espagnol, iniciador
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que, usada en pequeña cantidad, da inicio a una reacción química, por ejemplo al formar radicales libres. 1, fiche 8, Espagnol, - iniciador
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- initiation codon
1, fiche 9, Anglais, initiation%20codon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- start codon 2, fiche 9, Anglais, start%20codon
correct
- initiator codon 3, fiche 9, Anglais, initiator%20codon
correct
- chain-initiation codon 3, fiche 9, Anglais, chain%2Dinitiation%20codon
correct
- chain-initiating codon 3, fiche 9, Anglais, chain%2Dinitiating%20codon
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A codon that codes for the first amino acid in a polypeptide sequence. 3, fiche 9, Anglais, - initiation%20codon
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A special transfer RNA (tRNA) recognizes this codon (AUG, or rarely, GUG) and starts the chain with the amino acid methionine (met) or rarely, valine, in the cytosol of eukaryotes or with N-formyl methionine (F-met) in prokaryotes, mitochondria, and chloroplasts. A different tRNA reads AUG as met in the middle of a chain. 3, fiche 9, Anglais, - initiation%20codon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- codon initiateur
1, fiche 9, Français, codon%20initiateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- triplet d’initiation 2, fiche 9, Français, triplet%20d%26rsquo%3Binitiation
correct, nom masculin
- codon de départ 2, fiche 9, Français, codon%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- codon d’initiation 3, fiche 9, Français, codon%20d%26rsquo%3Binitiation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Triplet qui signale le début du message génétique sur un ARNm. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, fiche 9, Français, - codon%20initiateur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La traduction de l'ARNm en protéine commence au codon d'initiation. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 4, fiche 9, Français, - codon%20initiateur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
codon d'initiation : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 9, Français, - codon%20initiateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- codón iniciador
1, fiche 9, Espagnol, cod%C3%B3n%20iniciador
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- job initiator
1, fiche 10, Anglais, job%20initiator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- initiator 2, fiche 10, Anglais, initiator
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The component executed as a job-step task. It starts, monitors, and restarts the message control program. 2, fiche 10, Anglais, - job%20initiator
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- job initiation
- job-initiation processing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- préparateur
1, fiche 10, Français, pr%C3%A9parateur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- initiateur 1, fiche 10, Français, initiateur
correct, nom masculin
- préparateur de travaux 2, fiche 10, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20travaux
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Logiciel utilitaire qui gère les demandes de ressources mémoire avec l'aide du programmateur des travaux. 2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9parateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-09-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Genetics
- Cancers and Oncology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- triggering factor
1, fiche 11, Anglais, triggering%20factor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A factor capable of inducing cancer by mutation of one or several elements of the genome. 1, fiche 11, Anglais, - triggering%20factor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génétique
- Cancers et oncologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- facteur déclenchant
1, fiche 11, Français, facteur%20d%C3%A9clenchant
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- facteur initiateur 1, fiche 11, Français, facteur%20initiateur
correct, nom masculin
- facteur causal majeur 1, fiche 11, Français, facteur%20causal%20majeur
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Facteur capable d'induire un cancer par mutation d'un ou de plusieurs éléments du génome. 1, fiche 11, Français, - facteur%20d%C3%A9clenchant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- factor desencadenante
1, fiche 11, Espagnol, factor%20desencadenante
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- factor de iniciación 1, fiche 11, Espagnol, factor%20de%20iniciaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial Law
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Investment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Pac-Man defence
1, fiche 12, Anglais, Pac%2DMan%20defence
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Pac-Man defense 2, fiche 12, Anglais, Pac%2DMan%20defense
correct, États-Unis
- Pac-Man strategy 3, fiche 12, Anglais, Pac%2DMan%20strategy
correct
- pacman defence 4, fiche 12, Anglais, pacman%20defence
- pacman defense 4, fiche 12, Anglais, pacman%20defense
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Takeover defence strategy in which the prospective acquiree retaliates against the acquirer's tender offer by launching its own tender offer for the other firm. 5, fiche 12, Anglais, - Pac%2DMan%20defence
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The Pac-Man strategy is named after a popular video game of the early 1980s, in which each character that does not swallow its opponents is itself consumed. 6, fiche 12, Anglais, - Pac%2DMan%20defence
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit commercial
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Investissements et placements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- défense Pac-Man
1, fiche 12, Français, d%C3%A9fense%20Pac%2DMan
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- OPA sur l'initiateur 2, fiche 12, Français, OPA%20sur%20l%27initiateur
correct, nom féminin
- défense Pac Man 3, fiche 12, Français, d%C3%A9fense%20Pac%20Man
nom féminin
- défense Pacman 4, fiche 12, Français, d%C3%A9fense%20Pacman
nom féminin
- offre publique d’achat sur l'initiateur 2, fiche 12, Français, offre%20publique%20d%26rsquo%3Bachat%20sur%20l%27initiateur
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à initier à son tour une offre publique sur l'initiateur de l'offre hostile. 2, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20Pac%2DMan
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-11-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- initiating neutron
1, fiche 13, Anglais, initiating%20neutron
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... to make a chain reaction, the initiating neutron disappears and must be replaced by new ones. 1, fiche 13, Anglais, - initiating%20neutron
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- neutron initiateur
1, fiche 13, Français, neutron%20initiateur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-04-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- initiator
1, fiche 14, Anglais, initiator
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ... 2, fiche 14, Anglais, - initiator
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 14, Français, initiateur
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Agent provoquant le premier stade de la cancérogenèse. 2, fiche 14, Français, - initiateur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Investment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- originator
1, fiche 15, Anglais, originator
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 15, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 15, Français, initiateur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Personne ou entité qui met en place un montage financier, dans le cadre d'une opération de titrisation, entité ayant entrepris de titriser un portefeuille de ses créances. 2, fiche 15, Français, - initiateur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-02-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- through bulkhead initiator
1, fiche 16, Anglais, through%20bulkhead%20initiator
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- TBI 1, fiche 16, Anglais, TBI
correct
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Pyrotechnic components ... transmission line or detonating cord; distribution box; through-bulkhead initiator (TBI); actuators (e.g. cutters, release-nuts, valves, pin-pullers, pin-pushers, expansion tube devices). 2, fiche 16, Anglais, - through%20bulkhead%20initiator
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- initiateur fonctionnant en onde de choc
1, fiche 16, Français, initiateur%20fonctionnant%20en%20onde%20de%20choc
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-02-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- initiator tRNA 1, fiche 17, Anglais, initiator%20tRNA
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- t-ARN initiateur
1, fiche 17, Français, t%2DARN%20initiateur
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- t-ARN iniciador
1, fiche 17, Espagnol, t%2DARN%20iniciador
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-12-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- element to be filled out by the originator
1, fiche 18, Anglais, element%20to%20be%20filled%20out%20by%20the%20originator
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- élément réservé à l'initiateur
1, fiche 18, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27initiateur
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques. 2, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27initiateur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-12-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- originator use field
1, fiche 19, Anglais, originator%20use%20field
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- champ utilisé par l'initiateur
1, fiche 19, Français, champ%20utilis%C3%A9%20par%20l%27initiateur
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques. 2, fiche 19, Français, - champ%20utilis%C3%A9%20par%20l%27initiateur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- exploding foil initiator
1, fiche 20, Anglais, exploding%20foil%20initiator
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- EFI
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
... electrically driven explosive detonators, as follows: (1) exploding bridge (EB); (2) exploding bridge wire (EBW); (3) slapper; and (4) exploding foil initiators (EFI) ... 1, fiche 20, Anglais, - exploding%20foil%20initiator
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 3, fiche 20, Anglais, - exploding%20foil%20initiator
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- initiateur à feuille explosive
1, fiche 20, Français, initiateur%20%C3%A0%20feuille%20explosive
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
- IFE 1, fiche 20, Français, IFE
nom masculin
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] détonateurs d'explosifs à commande électrique comme suit : (1) amorce à pont (AP); (2) fil à exploser (FE); (3) percuteur; (4) initiateurs à feuille explosive (IFE) [...] 1, fiche 20, Français, - initiateur%20%C3%A0%20feuille%20explosive
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 20, Français, - initiateur%20%C3%A0%20feuille%20explosive
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-01-03
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Molecular Biology
- Genetics
- Biotechnology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- primer deoxyribonucleic acid 1, fiche 21, Anglais, primer%20deoxyribonucleic%20acid
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- starter deoxyribonucleic acid 1, fiche 21, Anglais, starter%20deoxyribonucleic%20acid
- primer DNA 2, fiche 21, Anglais, primer%20DNA
- starter DNA 2, fiche 21, Anglais, starter%20DNA
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
- Génétique
- Biotechnologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- acide désoxyribonucléique initiateur
1, fiche 21, Français, acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique%20initiateur
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- ADN initiateur 2, fiche 21, Français, ADN%20initiateur
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Biología molecular
- Genética
- Biotecnología
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- ácido desoxirribonucleico iniciador
1, fiche 21, Espagnol, %C3%A1cido%20desoxirribonucleico%20iniciador
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- ADN iniciador 2, fiche 21, Espagnol, ADN%20iniciador
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- CBRNE Weapons
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- electrical initiator
1, fiche 22, Anglais, electrical%20initiator
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- electric initiator
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Armes CBRNE
Fiche 22, La vedette principale, Français
- initiateur électrique
1, fiche 22, Français, initiateur%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- initiator
1, fiche 23, Anglais, initiator
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
The first element in the explosive train, which on receipt of the proper influence, produces detonating or burning action. 2, fiche 23, Anglais, - initiator
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 23, Français, initiateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Premier élément d'une chaîne pyrotechnique qui, après avoir reçu l'influence appropriée, produit une détonation ou une combustion. 2, fiche 23, Français, - initiateur
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
initiateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 23, Français, - initiateur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Financial Institutions
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- offeror
1, fiche 24, Anglais, offeror
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Institutions financières
Fiche 24, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 24, Français, initiateur
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- société initiatrice 1, fiche 24, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20initiatrice
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Personne ou société qui formule une offre publique portant sur l'achat des actions d'une autre société. 2, fiche 24, Français, - initiateur
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Rules of Court
- Labour Law
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- initiating party 1, fiche 25, Anglais, initiating%20party
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
arbitration proceedings shall be commenced by the party desiring arbitration (initiating party). 1, fiche 25, Anglais, - initiating%20party
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit du travail
Fiche 25, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 25, Français, initiateur
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
[...] les parties ne perdent pas le contrôle de leur grief du fait qu'un arbitre en soit saisi. Son initiateur peut toujours s'en désister [...] 1, fiche 25, Français, - initiateur
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- ski instructor for beginners 1, fiche 26, Anglais, ski%20instructor%20for%20beginners
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ski et surf des neiges
Fiche 26, La vedette principale, Français
- initiateur de ski
1, fiche 26, Français, initiateur%20de%20ski
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- originator 1, fiche 27, Anglais, originator
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 27, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 27, Français, initiateur
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1985-08-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- initiator 1, fiche 28, Anglais, initiator
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 28, La vedette principale, Français
- initiateur
1, fiche 28, Français, initiateur
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
influence de l'anglais. 1, fiche 28, Français, - initiateur
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
(...) il convient de nommer Philippe Desjardins l'initiateur du Comité de linguistique (...) (Robert Dubuc, C'est-à-dire, vol. xv, no 6, 1985, p. 3.) 1, fiche 28, Français, - initiateur
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1980-07-23
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- starter 1, fiche 29, Anglais, starter
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- initiateur 1, fiche 29, Français, initiateur
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche PF-61 Chemistry PA-61. 1, fiche 29, Français, - initiateur
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- agreement drafter 1, fiche 30, Anglais, agreement%20drafter
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 30, La vedette principale, Français
- initiateur d’entente
1, fiche 30, Français, initiateur%20d%26rsquo%3Bentente
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :