TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INITIATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Land Forces
DEF

The training provided to some personnel of the combat support arms and combat service support personnel to teach them the basics of field deployment.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
DEF

Instruction donnée à certains membres des armes d'appui et de soutien au combat dans le but de leur enseigner les rudiments du déploiement en campagne.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

cours d'initiation au déploiement en campagne; CIDC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.

PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n'est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n'y a pas d'initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps (voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante (quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd'hui).

OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Vaping may increase smoking initiation in youth, resulting in negative long-term impacts on health.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le vapotage peut favoriser l'initiation au tabagisme chez les jeunes, ce qui a des effets négatifs à long terme sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

An act or ritual that a person must perform in order to be officially recognized as having joined a group or organization or as having achieved a new status.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A program of activities in which a new or potential member of a club or society is humiliated, bullied, abused, injured or endangered.

CONT

Hazing builds animosity between people and does nothing to foster trust, unity or respect ...

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le bizutage c'est contraindre, exiger ou volontairement tolérer toute activité humiliante, inopportune ou dangereuse qui est une condition pour se joindre à un groupe ou pour y être socialement accepté par les membres. [...] Les activités qui répondent à la définition de bizutage sont du bizutage même si l'athlète consent à coopérer ou [à] participer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
Universal entry(ies)
T404
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces the principles of risk management and the role of public service employees in managing risk within their organization. Participants will gain knowledge and a better understanding of risk management in a government context.

OBS

T404: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
Entrée(s) universelle(s)
T404
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les principes de la gestion du risque et le rôle des fonctionnaires à cet égard au sein de leur organisation. Les participants acquerront des connaissances relativement à la gestion du risque dans le contexte gouvernemental, ce qui leur permettra d'accroître leur compréhension dans ce domaine.

OBS

T404 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Indigenous Sociology
  • Continuing Education
CONT

The Aboriginal Leadership Opportunity Year (ALOY) gives [candidates] a highly positive and productive academic year of educational and leadership experience at the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sociologie des Autochtones
  • Éducation permanente
CONT

Le Programme d'initiation au leadership à l'intention des Autochtones (PILA) propose aux candidats de vivre une expérience des plus intéressantes et enrichissante en matière d’éducation et de leadership dans le cadre d’une année scolaire au Collège militaire royale (CMR) de Kingston, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Land Forces
DEF

The training normally provided to aviation pilots to familiarize them with land operations tactics.

OBS

land operations and familiarization training; LOFT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • land operations and familiarisation training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
DEF

Instruction normalement donnée aux pilotes de l'aviation dans le but de les familiariser avec la tactique des opérations terrestres.

OBS

cours d'initiation aux opérations terrestres; CIOT : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Première étape de la formation de fissures dans un matériau.

OBS

amorçage de fissuration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A preliminary course that leads to an advanced course in a particular subject.

Terme(s)-clé(s)
  • familiarization course
  • indoctrination course
  • induction course
  • orientation course

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours qui permet à un étudiant d'assimiler certaines notions de base préalables à une étude plus poussée de la matière étudiée.

Terme(s)-clé(s)
  • cours préliminaire
  • cours de vulgarisation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Un programme d'orientation à l'intention des membres de la catégorie Gestion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Education which aims to develop understanding and appreciation of the relationships between man and his environment - natural and artificial - of the interdependence of the two and of the factors which influence the relationship.

OBS

Term used by Parks Canada.

OBS

Environmental education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activités qui visent à développer la compréhension et l'appréciation des rapports entre l'homme et les milieux où il vit, de l'interdépendance des deux, des facteurs qui agissent sur ces rapports.

CONT

L'éducation mésologique stimule la réactivité de l'individu, tout en l'orientant dans une direction bien déterminée, dont la finalité réside dans l'harmonisation des rapports entre l'homme et la biosphère (De toute urgence, vol. 9, no 2, août 1978, p. 62).

OBS

Éducation écologique; initiation à l'environnement; formation à l'environnement et sensibilisation à l'environnement : Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Éducation écologique : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
  • Scientific Research Methods
Universal entry(ies)
BBPRC
code de système de classement, voir observation
OBS

This ... introductory course in bloodstain pattern recognition [gives participants] the opportunity to develop the knowledge and skills they require to recognise, measure and record bloodstain patterns, as well as appreciate the significance of bloodstain evidence in investigations of death or injury through criminal, accidental, intentional or natural causes.

OBS

BBPRC: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
  • Méthodes de recherche scientifique
Entrée(s) universelle(s)
BBPRC
code de système de classement, voir observation
OBS

[Dans ce] cours d'initiation à la morphologie des traces de sang, [les] participants acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour reconnaître, mesurer et consigner la morphologie des traces de sang et déterminer son importance dans le cadre d'enquêtes relatives à des décès ou à des blessures d'origine criminelle ou accidentelle, ou de causes intentionnelle ou naturelle.

OBS

BBPRC : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F007
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides a complete picture of the finance function and how individual roles link together to achieve full financial accountability and control at the organizational level. Participants will explore the various facets of comptrollership and will review the vocabulary of financial management in their respective organizations.

OBS

F007: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F007
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit un aperçu complet des fonctions de la gestion financière et de la façon dont l'interrelation des différents rôles permet l'atteinte de l'imputabilité et du contrôle financiers dans les organisations. Les participants exploreront les divers aspects de la gestion financière et réviseront le vocabulaire financier utilisé dans leurs organisations respectives.

OBS

F007 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait (“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.

CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson's disease (PD).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Departments must provide employee orientation for all new employees when they are appointed, as indicated in the Training Guide.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Orientation des employés. Les ministères doivent fournir à tous les nouveaux employés, lors de leur nomination, des séances d'orientation conformément aux exigences du Guide de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Administración federal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Orientation Programme Revision Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
83-072
code de formulaire
OBS

83-072: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
83-072
code de formulaire
OBS

83-072 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

nature centre: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • nature center
  • nature interpretation center

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

centre d'interprétation de la nature : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The objective of the credit initiation and analysis process is to ensure that loans meet: The credit policies and procedures approved by the bank.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

[Le candidat] gère le projet au plan administratif, gestionnaire, technique et financier de la phase d'initiation, de planification, de conception, d'exécution, de remise et d'entraînement du personnel et établit le mode d'opération et d'entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of a class of protein factors which are requisite for the formation of the initiation complex and the initiation of mRNA translation (elongation factor; termination factor; interference factor).

OBS

In the presence of these factors (which belong to the translation factors), ribosomes bind to specific ribosome binding sites on mRNA which correspond to the initiation sites for polypeptide synthesis. In their absence, the mRNA cannot be translated.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Protéine dont la présence est nécessaire pour que l'ARN-m se fixe à la petite sous-unité ribosomique immédiatement avant que commencent la lecture du message et la synthèse de la protéine.

OBS

On connaît [par exemple] trois facteurs différents et successifs chez E. coli, F3 (PM : 30 000) fixe la sous-unité 30 S à l'ARN-m; F1 (PM : 8 000) se combine au complexe N-formyle-méthionine-ARN-t et permet son association au 30 S; F2 (PM : 75 000) moins connu serait impliqué dans la fixation de l'aminoacyl-ARN-t et fixe le GTP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proteína soluble necesaria para el inicio de la traducción.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

Early step or stage of a tissue culture process.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Étapes ou stades précoces d'un processus de culture tissulaire.

CONT

[...] culture in vitro du bananier (Musa sp.) [...] méthode de micropropagation (étape d'initiation des cultures, étape de prolifération, étape d'allongement et d'enracinement des tigelles, transfert et croissance des vitroplants en pépinière, sevrage «artisanal» des vitroplants de bananier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
DEF

Primera etapa o fase del proceso de un cultivo de tejido.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The starting point of ... translation in macromolecule biosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Première phase de la traduction, comportant une fixation du ribosome sur un site spécifique de l'ARN messager, sa mise en place sur le codon d'initiation et la formation de la première liaison peptidique.

OBS

initiation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
OBS

Primeras etapas de la biosíntesis.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The starting point of replication ... in macromolecule biosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Première phase de la transcription, comportant une fixation spécifique de l'ARN polymérase sur le promoteur de gène à transcrire, et la formation de la première liaison nucléo-protidique.

OBS

initiation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
OBS

Primeras etapas de la biosíntesis.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A codon that codes for the first amino acid in a polypeptide sequence.

CONT

A special transfer RNA (tRNA) recognizes this codon (AUG, or rarely, GUG) and starts the chain with the amino acid methionine (met) or rarely, valine, in the cytosol of eukaryotes or with N-formyl methionine (F-met) in prokaryotes, mitochondria, and chloroplasts. A different tRNA reads AUG as met in the middle of a chain.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Triplet qui signale le début du message génétique sur un ARNm. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La traduction de l'ARNm en protéine commence au codon d'initiation. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

codon d'initiation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
42.D3
code de profession
OBS

42.D3: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
42.D3
code de profession
OBS

42.D3 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
YS
code de profession
OBS

YS: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
YS
code de profession
OBS

YS : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
3D
code de profession
OBS

3D: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
3D
code de profession
OBS

3D : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
7N
code de profession
OBS

7N: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
7N
code de profession
OBS

7N : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
N010
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

N010: classification specialty qualification code .

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
N010
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

N010 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
213.02
code de profession
OBS

213.02: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
213.02
code de profession
OBS

213.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Système de télécommunications intégré de l'OTAN-Initiation

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EG
code de profession
OBS

EG: trade specialty qualification code.

OBS

The code 121.11 has been converted to EG.

Terme(s)-clé(s)
  • 121.11

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EG
code de profession
OBS

EG : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le code 121.11 a été changé pour EG.

Terme(s)-clé(s)
  • 121.11

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

The Leisure Education Program is a national program which has been developed locally by the institutions. The Leisure Education Program promotes health, wellness and nutrition. Recreational and leisure activities and involvement both with and in the community are important areas of concern for women offenders. Correctional Service Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Leisure Education Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Programme d'initiation aux loisirs est un programme national conçu au niveau local par les établissements. Il fait la promotion de la santé, du mieux-être et de la saine alimentation. Les activités de loisirs et la participation avec et dans la collectivité sont un sujet important de préoccupation pour les délinquantes. Service correctionnel Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración penitenciaria
OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Study funded by Health Canada through the Women and Tobacco Initiative and the Pre & Postnatal Tobacco Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude financée par Santé Canada par l'intermédiaire de l'Initiative sur les femmes et le tabagisme et l'Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
OBS

LFS = Labour Force Survey.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

EPA = Enquête sur la population active.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Nathan (France).

OBS

Description: Box of 6 games for one or more. Contains 2 reversible gameboards, cards and accessories.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Ecole buissonnière

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

L'École buissonnièreMC : Marque de commerce de Nathan, France.

OBS

Description : Coffret de 6 jeux de société pour jouer seul ou à plusieurs. Comprend 2 plateaux de jeux réversibles, cartes et accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
DEF

A subtle alteration [in the genetic material] of cells by exposure to a carcinogenic agent so that they are likely to form a tumor on subsequent exposure to a promoting agent.

CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
DEF

Processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d'un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d'un promoteur.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d'une anomalie du matériel génétique d'une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PSC 522-1500
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 522-1500: Code of a form used by the Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PSC 522-1500
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 522-1500 : Code d’un formulaire employé par la Commission de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • recommandations du comité des primes à l'initiation

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A type of in-service training designed to provide practical job-knowledge and experience to new employees in skilled or semi-skilled jobs through special regular or temporary "classrooms" in which the actual work environment, techniques, methods, equipment, operations and activities are simulated.

CONT

Vestibule training in most ways is simply a variation of on-the-job training. The trainee uses the same equipment, materials, and machinery and follows the same procedures which he would use if he were learning the tasks in the actual work place.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Session de formation pratique, qui se déroule en dehors des lieux de travail ou d'étude habituels, dans un organisme ou une entreprise, et dont l'objectif est d'initier des individus à certaines connaissances jugées préalables à l'exercice de leur activité professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Road Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Training of Personnel
DEF

The provision of assistance for the beginning teacher who is making the transition from "student of teaching" in a college or university to full-time teacher in an elementary or secondary classroom.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Préparation des membres débutants de la profession enseignante à l'exercice de leur métier, avec l'aide de collègues expérimentés.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

The initiative involves the conversion of up to $145 million of Official Development Assistance debt owed by Latin American countries into local currency funds to help finance environment and other sustainable development projects

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Finances
OBS

Celle-ci prévoit la conversion en devises locales d'un montant pouvant s'élever à 145 millions de dollars de dette d'APD des pays d'Amérique latine, afin d'aider au financement de projets d'environnement et de développement durable

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet Engineering Task Force (IETF) standard protocol for initiating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, chat, gaming, and virtual reality.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] protocole de [téléphonie par Internet] qui établit, modifie et termine des sessions multimédias interactives sur IP [protocole Internet] entre des terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

A non-refundable fee charged to a borrower for activities carried out by a lender in connection with originating, refinancing, restructuring, renegotiating, or syndicating a loan.

CONT

Loan origination fees are to be recognized over the life of the related loan as an adjustment of yield.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur à titre de rémunération pour ses activités relatives à la création ou à l'acquisition d'un prêt.

OBS

pour l'emprunteur on parle de «frais de montage»; pour le prêteur de «commission de montage» ou de «commission sur prêt».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
OBS

comisión por tramitación de solicitud de un préstamo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Costs associated with projects such as the Participant Development Model, Initiation Programs and/or Athlete Development Model such as meeting costs, esource personnel and resource materials may be supported.

Terme(s)-clé(s)
  • initiation programme

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Les coûts associés à des projets tels que le modèle de développement des participants, les programmes d'initiation ou le modèle de développement des athlètes, par exemple les frais de réunion, le personnel spécialisé et le matériel documentaire, peuvent être financés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A nucleotide, located on DNA to be transcribed, where the transcription of RNA begins.

CONT

The transcribing enzyme, RNA polymerase, binds to a promoter region that (in the bacterium Escherichia coli) has the specific sequences shown (or minor variation of them) about 10 base pairs and 35 base pairs before a transcription initiation site; beyond the end of the structural gene a termination region causes the polymerase to cease transcription.

OBS

By convention, this "first nucleotide" is numbered +1.

Terme(s)-clé(s)
  • transcription-initiation site

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Nucléotide, situé sur l'ADN, où commence la transcription de l'ARN.

CONT

Le début de la transcription commence au site d'initiation, variable chez les espèces mais habituellement caractérisé par [une base A ou G].

OBS

Par convention on donne à ce «premier nucléotide» le chiffre +1.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

ISE Camps, a Youth Employment Strategy program for non-profit groups, has employed graduates of high school and post-secondary programs to help develop and operate summer day camps. Located nation-wide, these hands-on camps make learning fun, sparking an interest in science, engineering and technology among Canadian children. Every camp is different.

Terme(s)-clé(s)
  • IHSE Camps

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Dans le cadre de la stratégie d'emploi des jeunes, les Camps ISE ont embauché des diplômés du secondaire et du postsecondaire pour aider à élaborer et à exploiter des camps d'été de jour. Partout au pays, ces camps de formation pratique veillent l'intérêt des jeunes Canadiens pour les sciences, le génie et la technologie. Les jeunes y apprennent tout en s'amusant. Chaque camp est différent.

Terme(s)-clé(s)
  • Camps de l’autoroute de l’information, des sciences et de l’entrepreneurship
  • Camps IISE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

The Sea Environmental Course is an introduction to shipboard life and duties. This includes fire fighting, damage control and watchkeeping.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

Le cour d'initiation au milieu marin est une introduction à la vie et aux tâches à bord d'un navire et comprend le combat des incendies et avaries et les quarts de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Path that wanders through a natural park or conservation area, allowing people to enjoy the surroundings. Trees, shrubs and plants are often named with permanent labels for identification purposes.

OBS

nature trail: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sentier balisé pourvu d'aménagements spécifiques reliés à l'interprétation de la nature (identification, description et explication des phénomènes naturels).

OBS

sentier d'interprétation de la nature : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Actividades turísticas
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Camino donde están señalizados plantas, animales y características del suelo y del paisaje.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
Terme(s)-clé(s)
  • entraînement de familiarisation

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

initiation.

OBS

The employee is called for military service whether by enrollment, reserve service or induction.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
OBS

En el ejército.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
OBS

Lateral roots are initiated by cell division in the pericycle of the parent root member; the initiation of laterals is usually confined to the unbranched apical zone of roots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour and Employment
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Travail et emploi
  • Réadaptation (Médecine)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Trabajo y empleo
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Educación especial
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Organized Recreation (General)
OBS

Correctional Service Canada program. The Leisure Skills Program is for offenders who have a criminal history related to their inappropriate use of leisure time and/or whose current leisure pursuits are not conductive to coping or adaptive, either inside the institution or in the community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Programme du Service correctionnel du Canada. Le Programme d'initiation aux loisirs s'adresse aux délinquants dont les antécédents criminels sont liés au mauvais usage de leur temps libre et/ou dont les activités de loisirs actuelles n'aident pas à faire face à des situations difficiles ou à s'adapter, ni dans l'établissement, ni dans la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Grades et diplômes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Terme(s)-clé(s)
  • Comité Internacional de Coordinación para la Iniciación a la Ciencia y al Desarrollo de Actividades Científicas Extraescolares
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

... the first stage of flower production.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Floriculture
DEF

Première étape de la floraison, au cours de laquelle se différencient les ébauches florales à partir des méristèmes.

CONT

L'initiation florale, comme la floraison, est souvent très sensible à l'action des facteurs du milieu, notamment de la température (des températures basses en particulier) et de la photopériode.

OBS

Il faut observer que les fleurs résultent toujours de la transformation plus ou moins précoce ou plus ou moins tardive d'un méristème caulinaire se changeant en un primordium de fleurs. On appelle ordinairement «mise à fleurs» ou «initiation florale» le début de cette transformation dès qu'il est reconnaissable par des signes cytologiques et histologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • initiation des pièces florales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Floricultura
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

... the Staff Development Branch ... has been given the task of carrying out a detailed examination of the nature of management training in order to set up orientation courses.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Terme(s)-clé(s)
  • curso de orientación
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Stage que suivent des militaires pour avoir une idée de ce que représente le métier qu'ils auront à faire. Ce genre de formation ne donne pas droit à des qualifications.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Not only were the hourly employees substantially involved in working out thousands of "bugs" in the operations, but plans were already under way to start up QWL orientation sessions with more than 400 new workers hired to meet increased production requirements.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Non seulement les ouvriers furent fortement impliqués, mais l'on projeta de lancer une session d'initiation pour les 400 nouveaux ouvriers embauchés pour répondre à la croissance des besoins en capacité de production.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

Arrangements made by the employer to familiarize the trainee/new employee with the industry, the firm, welfare and safety matters, general conditions of employment and the work of the department in which he is to be employed. It is a continuous process starting from the first contact with the employer. The length of the program will vary according to the level of entry, the sophistication of the job and previous experience.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Action qui consiste à recevoir l'employé, à lui faire connaître les politiques de l'entreprise et le contenu de son travail, à le conduire à son poste, à le présenter aux membres du personnel avec qui il aura des relations et, de façon générale, à favoriser son intégration immédiate dans l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Titre d'un atelier donné dans le cadre de la série d'ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].

OBS

Source(s) : FITT.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commercialisation
OBS

Titre d'un atelier donné dans le cadre de la série d'ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].

OBS

Source(s) : FITT.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Étude du marché
OBS

Titre d'un atelier donné dans le cadre de la série d'ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].

OBS

Source(s) : FITT.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
  • Continuing Education
DEF

A program which received special attention during World War II mainly through the efforts of the Training-Within-Industry program of the War Manpower Commission designed to teach foremen and other supervisory employees the techniques of imparting information to workers.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle
  • Éducation permanente
DEF

Mode de formation que l'entreprise assure à ses moniteurs afin qu'ils aient la compétence nécessaire pour former efficacement le personnel.

OBS

"Job instruction training" [...] est souvent traduit de façon erronée par "art d'instruire".

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

An educational program concerned with the improvement of family life which may involve many educational subject fields such as homemaking, health, social duties, and many different groups such as the schools, clubs and community agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • family studies

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Programme éducatif visant à rendre la vie familiale plus satisfaisante. Il peut englober plusieurs matières d'enseignement : sciences ménagères, hygiène, sciences sociales, et les cours peuvent se donner en collaboration avec les écoles, les clubs de loisirs, les services communautaires.

OBS

«initiation à la vie familiale» : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number CCD115 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro CCD115 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The successful teacher is one that can vary the style of teaching, employing different methodologies appropriate to the demands of the curriculum. The ability to use both directed and discovery teaching methods enlivens the classroom and allows all students an opportunity to master the material at a deeper level.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Philosophy (General)
OBS

The Rite of Christian Initiation of Adults is a restoration of the ancient practice of initiation into the church: a process of discerning and ritualizing stages of conversion leading to sacramental initiation. It is our way of responding to people who come to us with their questions- What is the Catholic faith? What do you believe? What do you do? Why do you do it? It is the parish community through its witness, worship, service and catechesis that offers the invitation and support necessary for men and women to be initiated into the church.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Philosophie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Rituel d’initiation chrétienne pour les adultes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

General and Senior Officer Space Indoctrination Course; GSOSIC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Cours d'initiation à la spatiologie pour officiers généraux et officiers supérieurs; CISOGOS: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : CCT [Commission canadienne du tourisme].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

(à une matière).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
DEF

(Training designed) to make new employees or members familiar with the practices and procedures of an organization.

CONT

The Induction Training Manal is designed to be driven by the new recruit. It signposts the way from the first day in the office to professional competence as a recruiter and covers all core skills, together with company specific information.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment
OBS

Toronto (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

CGA: certified general accountant.

Terme(s)-clé(s)
  • certified general accountant initiation fee
  • certified general accountant initiation fees
  • CGA initiation fee

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

CGA : comptable général licencié.

Terme(s)-clé(s)
  • frais d’initiation du comptable général licencié

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A film used to initiate and stimulate a discussion on a particular topic.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

Le film de sensibilisation est un détonateur qui amorce toute une série de réactions de la part des participants. Cela se fait automatiquement rien qu'avec le film.

OBS

Le déclencheur est pour des personnes averties ce qu'est la sensibilisation pour des personnes sans expérience. Il fait par des suggestions resurgir une sensibilisation antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Corporate Management (General)
OBS

Public school program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Programme donné dans les écoles publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Exercices militaires
OBS

Trenton, cadets de la région du Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Basic Indoctrination Course; BSIC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Cours d'initiation à la spatiologie - Niveau élémentaire; CISNE : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

pre-vocational: given or required before admission to a vocational school.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Un centre de formation pré-professionnelle permettra, après un stage de trois mois, d'orienter les ruraux vers des centres de formation professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

Orientation training is that training generally provided to new employees to acquaint them with the employing organization's background, rules and procedures. It does not provide employees with new skills, but then use existing skills in a particular work or production environment.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Formation donnée généralement aux nouveaux employés pour qu'ils se familiarisent avec l'entreprise et les règlements et méthodes qui y sont en vigueur. Ne permet pas à l'employé d'acquérir de nouvelles techniques, mais l'aide à se servir de celles qui sont utilisées dans son travail ou son milieu de production.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

WIPO [World Intellectual Property Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :