TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INITIATIVE SENSIBILISATION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Sociology of Human Relations
- Sexology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Positive Space Initiative: 2SLGBTQI+ Awareness
1, fiche 1, Anglais, Positive%20Space%20Initiative%3A%202SLGBTQI%2B%20Awareness
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This course introduces the concepts, terminology and vocabulary related to gender and sexual diversity, as well as the importance of Positive Space and how to become an ally. Participants will discuss issues relevant to the 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] and learn to contribute to a safer, more inclusive public service. 1, fiche 1, Anglais, - Positive%20Space%20Initiative%3A%202SLGBTQI%2B%20Awareness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
INC111: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 1, Anglais, - Positive%20Space%20Initiative%3A%202SLGBTQI%2B%20Awareness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Positive Space Initiative
- 2SLGBTQI+ Awareness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de cours
- Sociologie des relations humaines
- Sexologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Initiative Espace positif :Sensibilisation aux réalités 2ELGBTQI+
1, fiche 1, Français, Initiative%20Espace%20positif%20%3ASensibilisation%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%202ELGBTQI%2B
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce cours présente les notions, la terminologie et le vocabulaire de la diversité sexuelle et de genre, ainsi que l'importance de l'Espace positif et la manière de devenir allié […]. Les participants […] discuteront de questions pertinentes pour les communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] et apprendront à contribuer à la création d'une fonction publique plus sûre et plus inclusive. 1, fiche 1, Français, - Initiative%20Espace%20positif%20%3ASensibilisation%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%202ELGBTQI%2B
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
INC111 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 1, Français, - Initiative%20Espace%20positif%20%3ASensibilisation%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%202ELGBTQI%2B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Initiative Espace positif
- Sensibilisation aux réalités 2ELGBTQI+
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Outreach and Visitation Initiative
1, fiche 2, Anglais, Outreach%20and%20Visitation%20Initiative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OVI 1, fiche 2, Anglais, OVI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative (OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Initiative de sensibilisation et de visite
1, fiche 2, Français, Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ISV 2, fiche 2, Français, ISV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite (ISV) au nom d'Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d'avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d'y soulever s'il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d'Anciens Combattants Canada. 2, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cultural awareness initiative
1, fiche 3, Anglais, cultural%20awareness%20initiative
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In addition to monitoring the implementation of the new Special Measures Initiatives Program, the branch will conduct the following activities: development of measurement models for departments; contribution to cultural awareness initiatives 1, fiche 3, Anglais, - cultural%20awareness%20initiative
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- initiative de sensibilisation culturelle
1, fiche 3, Français, initiative%20de%20sensibilisation%20culturelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En plus de veiller à la mise en œuvre et à l'administration efficaces du nouveau programme des Initiatives de mesures spéciales, la Direction mènera les activités suivantes : établissement de modèles de pontage pour les ministères; contribution à des initiatives de sensibilisation culturelle; communication de pratiques exemplaires [...] 1, fiche 3, Français, - initiative%20de%20sensibilisation%20culturelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Face to Face: An Employment Awareness Initiative for People with Disabilities and Employers
1, fiche 4, Anglais, Face%20to%20Face%3A%20An%20Employment%20Awareness%20Initiative%20for%20People%20with%20Disabilities%20and%20Employers
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Department of the Secretary of State, n.d. 1, fiche 4, Anglais, - Face%20to%20Face%3A%20An%20Employment%20Awareness%20Initiative%20for%20People%20with%20Disabilities%20and%20Employers
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Employment Awareness Initiative for People with Disabilities and Employers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Face à face :Initiative de sensibilisation en matière d’emploi à l'intention des personnes handicapées et des employeurs
1, fiche 4, Français, Face%20%C3%A0%20face%20%3AInitiative%20de%20sensibilisation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20des%20employeurs
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat d'État, s.d. 1, fiche 4, Français, - Face%20%C3%A0%20face%20%3AInitiative%20de%20sensibilisation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20des%20employeurs
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Initiative de sensibilisation en matière d’emploi à l'intention des personnes handicapées et des employeurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Youth Awareness Initiative
1, fiche 5, Anglais, Youth%20Awareness%20Initiative
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Initiative de sensibilisation des jeunes
1, fiche 5, Français, Initiative%20de%20sensibilisation%20des%20jeunes
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas provinciales gubernamentales (Canadá)
- Sociología de la niñez y la adolescencia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Iniciativa de Concientización para la Juventud
1, fiche 5, Espagnol, Iniciativa%20de%20Concientizaci%C3%B3n%20para%20la%20Juventud
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Awareness Initiatives 1, fiche 6, Anglais, Awareness%20Initiatives
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Program of the Youth Employment Strategy 1, fiche 6, Anglais, - Awareness%20Initiatives
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : News Release of February 4, 1998. 1, fiche 6, Anglais, - Awareness%20Initiatives
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Awareness Initiative
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Initiatives de sensibilisation
1, fiche 6, Français, Initiatives%20de%20sensibilisation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Initiative de sensibilisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Ethics and Morals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Joint Initiative for Training in Ethics and Defamation 1, fiche 7, Anglais, Joint%20Initiative%20for%20Training%20in%20Ethics%20and%20Defamation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Centre for Human Rights UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] in Cambodia. 1, fiche 7, Anglais, - Joint%20Initiative%20for%20Training%20in%20Ethics%20and%20Defamation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Éthique et Morale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Initiative conjointe pour la sensibilisation aux problèmes d’éthique et de diffamation
1, fiche 7, Français, Initiative%20conjointe%20pour%20la%20sensibilisation%20aux%20probl%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20et%20de%20diffamation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Ética y Moral
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Programa Conjunto de Formación Etica y Lucha contra la Difamación
1, fiche 7, Espagnol, Programa%20Conjunto%20de%20Formaci%C3%B3n%20Etica%20y%20Lucha%20contra%20la%20Difamaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pre & Postnatal Tobacco Initiative
1, fiche 8, Anglais, Pre%20%26%20Postnatal%20Tobacco%20Initiative
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Part of the national Tobacco Demand Reduction Strategy. 1, fiche 8, Anglais, - Pre%20%26%20Postnatal%20Tobacco%20Initiative
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac
1, fiche 8, Français, Initiative%20de%20sensibilisation%20pr%C3%A9natale%20et%20postnatale%20sur%20le%20tabac
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la Stratégie nationale de réduction de la demande de tabac. 1, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20pr%C3%A9natale%20et%20postnatale%20sur%20le%20tabac
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-03-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Cooperative Supplier Awareness Initiative 1, fiche 9, Anglais, Cooperative%20Supplier%20Awareness%20Initiative
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Initiative concertée de sensibilisation des fournisseurs 1, fiche 9, Français, Initiative%20concert%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20des%20fournisseurs
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :