TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Strategic Training Initiative in Health Research was implemented by CIHR [Canadian Institutes of Health Research] as a way for Canada to increase its competitiveness internationally in attracting new, bright, creative research talent and to ensure innovation and excellence in the next generation of Canadian health research training programs.  3, fiche 2, Anglais, - Strategic%20Training%20Initiative%20in%20Health%20Research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] ont lancé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) afin de donner au Canada un moyen d'être plus concurrentiel sur la scène internationale, d'intéresser de nouveaux talents brillants et créatifs en recherche et de garantir l'innovation et l'excellence de la prochaine génération de programmes canadiens de formation en recherche dans le domaine de la santé.  3, fiche 2, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20pour%20la%20formation%20en%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of the initiative is to encourage the development and commercialization of a northern agrifoods industry in the Northwest Territories (N.W.T.). Specifically, this funding will encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives.  1, fiche 4, Anglais, - Agriculture%20Policy%20Framework%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’objectif de l’Initiative consiste à favoriser le développement d’un secteur agroalimentaire dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et la commercialisation de ses produits. Plus précisément, cette aide financière encouragera et favorisera la diversification et la commercialisation du cheptel vif, des cultures, de la production de fruits et de petits fruits indigènes par la recherche adaptative et scientifique, l’analyse économique, le perfectionnement des ressources humaines, la commercialisation et les diverses initiatives liées à la salubrité des aliments.  1, fiche 4, Français, - Initiative%20relative%20au%20Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27agriculture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An initiative designed to promote the development of policies and workplace environments supportive of Active Living.  1, fiche 5, Anglais, - Workplace%20Policy%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une initiative qui vise à favoriser l'élaboration de politiques et de conditions propices à la Vie Active au travail.  1, fiche 5, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative: Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include: risk monitoring, budgets, business analysis and requirements (including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.  1, fiche 6, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d'infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d'assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines (p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles (y compris les liens avec les projets exploratoires); la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d'approvisionnement.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20GI%2FTI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative (SDI) was a proposal by U.S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction (MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization (SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization (DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, fiche 7, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, fiche 7, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, fiche 7, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, in an interview with the Soviet press, Reagan proposed eliminating nuclear weapons before deploying the missile shield; in other reports he suggested sharing the Star Wars technology with the Soviets.  3, fiche 8, Anglais, - Star%20Wars%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Strategic%20Aerospace%20and%20Defence%20Initiative%3A%20Proposal%20Preparation%20Guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 9, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20la%20d%C3%A9fense%20%3A%20Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bune%20demande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Strategic%20Aerospace%20and%20Defence%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 10, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative Organization (SDIO) was established within the Department of Defense in April 1984.  2, fiche 11, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative%20Organization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). "The mandate of the SII, as approved by the Treasury Board Ministers, is to design and build a common information management and information technology infrastructure to which all Government of Canada departments and agencies will subscribe".  3, fiche 12, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). «Mandat : approuvé par les membres du Conseil du Trésor, consiste à concevoir et à mettre en place une infrastructure commune de la gestion et de la technologie de l'information qu'adopteront tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada».  2, fiche 12, Français, - Initiative%20de%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20la%20GI%2DTI

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Report of the Special Joint Committee on Canada's International Relations, 1985.  1, fiche 13, Anglais, - Interim%20Report%20Pertaining%20to%20Bilateral%20Trade%20with%20the%20United%20States%20and%20Canada%27s%20Participation%20in%20Research%20on%20the%20Strategic%20Defence%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité mixte spécial sur les relations extérieures du Canada, 1985.  1, fiche 13, Français, - Rapport%20int%C3%A9rimaire%20concernant%20le%20commerce%20bilat%C3%A9ral%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20la%20participation%20canadienne%20%C3%A0%20la%20recherche%20sur%20l%27initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A strategic framework for a revitalized Federal Search and Rescue system.  1, fiche 14, Anglais, - Strategic%20Transition%20Initiative%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cadre stratégique de revitalisation du système fédéral de recherche et de sauvetage.  1, fiche 14, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Binitiative%20de%20transition%20strat%C3%A9gique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, fiche 17, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20sur%20les%20sciences%20g%C3%A9nomiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Initiative du CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, fiche 18, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[One of the objectives is] to ensure that the various governments' policies are coordinated effectively and operate in harmony with policy initiatives of other jurisdictions.  2, fiche 20, Anglais, - policy%20initiative

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The authority to review or approve funding for program or policy initiatives rests with parliamentary policy committees and involves reallocation either within or between departments.  3, fiche 20, Anglais, - policy%20initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Un des objectifs est de] veiller à ce que les politiques du gouvernement soient coordonnées en toute efficacité et administrées en harmonie avec les initiatives stratégiques des autres sphères de compétence.  2, fiche 20, Français, - initiative%20strat%C3%A9gique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le pouvoir de révision et de sanction des initiatives de programme ou [des initiatives stratégiques] a été confié aux comités d'orientation du Parlement et fait appel à des réaffectations à l'intérieur des ministères ou entre ces derniers.  3, fiche 20, Français, - initiative%20strat%C3%A9gique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 21, Français, - Initiative%20de%20planification%20strat%C3%A9gique%20des%20programmes%20%C3%A9conomiques%20des%20Autochtones

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Budget des dépenses 1994-1995, Partie II.  1, fiche 22, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20d%26rsquo%3Binvestissement%20en%20capital

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 23, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20d%26rsquo%3Binvestissement%20en%20capital

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : DSTM de Transports Canada.  1, fiche 23, Français, - Initiative%20strat%C3%A9gique%20d%26rsquo%3Binvestissement%20en%20capital

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

de l'Institut Canadien de Technologie Linguistique.  2, fiche 24, Français, - Une%20Initiative%20Strat%C3%A9gique%20pour%20l%27Avenir%20Linguistique%20et%20%C3%89conomique%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la section de traduction, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.  1, fiche 25, Français, - Initiative%20de%20planification%20strat%C3%A9gique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol