TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INITIATIVES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Component of the Employability Improvement Program of Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Élément du programme Amélioration de l'employabilité de Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A joint stock company [among whose objectives shall be:] to explore for, produce, store, transport and sell crude hydrocarbons in liquid or gaseous form; ...

OBS

The Charter of this Company is given in Chapter 36, Statutes of Quebec, 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Petroleum Operations Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Une compagnie à fonds social [qui] a pour objets [parmi d'autres:] de rechercher, produire, emmagasiner, transporter et vendre des hydrocarbures bruts, liquides ou gazeux; [...]

OBS

La Charte de cette Société se trouve au Chapitre 36 des Lois du Québec de 1969.

OBS

Depuis l'adoption de la Loi 101, l'appellation anglaise n'est plus officielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Poste aboli.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Human Sources Initiatives

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

This report summarizes research on the RAC [Regional Adaptation Collaboratives] program's impact and is intended for adaptation practitioners and policymakers across Canada.

OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

[Ce] rapport fait la synthèse de la recherche sur l'incidence du programme des ICAR [Initiatives de collaboration pour l'adaptation régionale] et est conçu à l'intention des gestionnaires de l'adaptation et des intervenants chargés d'élaborer les politiques au Canada.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Reserve Force Strategic Initiatives; DGRFSI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Réserves et appui des employeurs; DGRAE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Human Sources Initiatives Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-direction de la sécurité maritime et portuaire : nom à éviter, car le terme «sécurité maritime et portuaire» est plutôt l'équivalent de «marine and ports safety».

OBS

Sous-direction des initiatives visant la sécurité maritime et portuaire : nom à éviter, car le terme «sécurité maritime et portuaire» est plutôt l'équivalent de «marine and ports safety».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • employment initiatives co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Initiatives de police communautaire : appellation à éviter, car le terme «initiative de police communautaire» est plutôt l'équivalent de «community policing initiative».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Scientific Research
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Recherche scientifique
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Métis Community Initiatives Co-ordinator
  • Métis Communities Initiatives Coordinator
  • Métis Communities Initiatives Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des initiatives pour les communautés métisses
  • coordinatrice des initiatives pour les communautés métisses

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Indigenous Peoples
OBS

The Northern Isolated Community Initiatives (NICI) Fund supports community-led projects for local and Indigenous food production systems with an emphasis on innovative and practical solutions to increase food security across the North.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Fonds des initiatives pour les communautés nordiques isolées (FICNI) vise à soutenir des projets communautaires axés sur les systèmes locaux et autochtones de production alimentaire. Il met l'accent sur les solutions novatrices et pratiques ayant pour but d'améliorer la sécurité alimentaire dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

With its emphasis on experience rather than philosophy, it provides a focus where people of different religious and political persuasions can meet without compromising their own beliefs, and be part of a global network committed to working for change in the world.

OBS

In the 1920s [the founder's work] became known as the Oxford Group and in 1938 was named Moral Re-Armament. It changed its name to Initiatives of Change in 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
OBS

Dans les années 1920 [le travail du fondateur] est devenu connu sous le nom de Groupe d'Oxford [puis en] 1938 sous le nom de Réarmement Moral et enfin sous le nom d'Initiatives et Changement depuis 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Philosophy and Religion
OBS

Initiatives of Change (IofC) Canada is part of a global movement of people of diverse cultures and backgrounds who are committed to the transformation of society through changes in human motives and behaviour, starting with their own.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Philosophie et religion
  • I&C Canada
OBS

Initiatives et Changement (I&C) Canada fait partie d'un mouvement international regroupant des personnes de différentes cultures et origines qui s’engagent à transformer la société à travers le changement des motivations, des attitudes et des comportements en commençant par elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
CONT

The Sectoral Initiatives Program (SIP) is a grants and contributions program, which helps key sectors of the economy. The SIP supports sectors in identifying, forecasting and addressing their human resources and skills issues. The Program provides funding to stakeholders to develop and distribute: sector-specific labour market intelligence; national occupational standards; skills certification and accreditation systems; new workforce development methods and solutions. SIP also supports under-represented groups working in the labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • Sectoral Initiatives Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
CONT

Le Programme d'appui aux initiatives sectorielles (PAIS) est un programme de subventions et de contributions qui aide les secteurs clés de l'économie. Le PAIS soutient les secteurs dans l'identification, la prévision et la résolution de leurs problèmes en matière de ressources humaines et de compétences. Le Programme fournit des fonds aux intervenants pour élaborer et distribuer : de l'information sur le marché du travail propre au secteur; des normes professionnelles nationales; des systèmes de reconnaissance des compétences et d'accréditation; de nouvelles méthodes et solutions de perfectionnement de la main-d'œuvre. Le PAIS soutient également les groupes sous-représentés travaillant au sein du marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Accountability and Special Initiatives

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Agile Work Force Initiatives

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The ... Collective Initiatives component [of the Canada Music Fund]. supports the development of the Canadian sound recording industry by providing financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, as well as market development initiatives.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le volet Initiatives collectives [du Fonds pour la musique du Canada] appuie l'essor de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en offrant une aide financière pour organiser des conférences et des cérémonies de remise de prix, des expositions physiques et virtuelles, ainsi que des projets d'expansion des marchés.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Collective Initiatives component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides funding to organizations for projects designed to increase the overall sustainability of the Canadian print magazine and non-daily newspaper industries.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Initiatives collectives du FCP offre un appui financier aux projets parrainés par des organismes qui visent à renforcer la viabilité générale des industries canadiennes de magazines imprimés et de journaux non quotidiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Strategic Initiatives component [of the Canada Cultural Investment Fund] provides financial assistance for projects involving multiple partners that will help arts and heritage organizations improve their business practices and diversify their revenues.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Initiatives stratégiques [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] fournit une aide financière pour des projets regroupant plusieurs partenaires qui aideront les organismes artistiques et patrimoniaux à améliorer leurs pratiques d'affaires et à diversifier leurs revenus.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Finance
OBS

The Canadian Fish and Seafood Opportunities Fund aims to: advance a national approach to key cross-cutting market access issues [and] promote branding and recognition opportunities for the Canadian fish and seafood sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pêche commerciale
  • Finances
OBS

Le Fonds canadien d'initiatives en matière de poissons et de fruits de mer vise à favoriser : une approche nationale pour aborder les questions clés d'accès aux marchés [et] des occasions de reconnaître et de promouvoir l'image de marque du secteur canadien des poissons et des fruits de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Métis Initiatives Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 214
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 214: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 214
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 214 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Sectoral Roundtable Initiatives Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

[Programme] du Cadre stratégique agricole (CSA) fédéral-provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • Programme to Support Agricultural Training Initiatives

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ce programme s'adresse aux personnes dont le revenu familial net n'excède pas 45 000 $ annuellement. Il vise à leur apporter un soutien financier pour qu'elles puissent, par la formation, améliorer la rentabilité de leur entreprise agricole et accroître leur revenu familial.

OBS

Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Initiatives Review Board

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2601-35
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2601-35: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2601-35
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2601-35: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 214-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 214-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 214-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 214-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Service
OBS

Study of renewal initiatives and programs in 19 departments in the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fonction publique
OBS

Étude des initiatives et des programmes de renouvellement mis en œuvre dans 19 ministères fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • QUEST Center Community Initiatives

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • QUEST Center Community Initiatives

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2600-7
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-7: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2600-7
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-7 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2600-19
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-19: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2600-19
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-19 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.

OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d'autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d'effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires (IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d'engagement d'Environnement Canada (rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.

OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

[This] has led to a new dynamic, ... where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
CONT

The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT) Program and the Learning Initiatives Program (LIP) into a single cohesive program. By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Learning Initiatives Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006. Il regroupe le Programme national d'alphabétisation (PNA), le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) et le Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) pour former un seul programme cohésif. Le regroupement de ces trois programmes étroitement liés permettra à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) de réaliser ses activités d'apprentissage et d'alphabétisation pour les adultes de façon plus intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources and Skills Development Canada's Youth Awareness provides financial assistance to sponsors to design projects that respond to specific labour market requirements and adjustments. Through Youth Awareness sponsors, employers, communities and youth will also develop a heightened awareness of youth as the workforce of the future. Youth Awareness complements the Youth Employment Strategy. Youth Awareness projects do not have direct participants, however, youth are normally the target audience for a Youth Awareness project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Sensibilisation jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre de l'aide financière aux promoteurs pour créer des projets répondant aux exigences spécifiques du marché du travail et à ses ajustements. Par moyen de Sensibilisation jeunesse les promoteurs, les communautés et les jeunes développent aussi une meilleure compréhension du rôle de jeunes en tant que main-d'œuvre de demain. Sensibilisation jeunesse est exécuté en conjonction avec Stratégie emploi jeunesse. Sensibilisation jeunesse n'a pas de participants directs, cependant, les jeunes sont habituellement le public cible des projets Sensibilisation jeunesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Fisheries and Oceans.

OBS

Human Resources Development Canada.

OBS

Labour, management and governments share a common purpose in investing in workers' skills. The Government of Canada created the Sectoral Initiatives program to engage employers, workers, governments and educational institutions in analyzing industry human resource needs; determining future skills needs; and establishing a human resource plan which includes training strategies for existing workers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Pêches et Océans.

OBS

Développement des ressources humaines Canada.

OBS

Le patronat, le monde syndical et les gouvernements partagent un objectif commun, soit celui d'investir dans les compétences des travailleurs. Le gouvernement du Canada a créé le programme des initiatives sectorielles pour engager les employeurs, les travailleurs, les divers ordres de gouvernement et les établissements d'enseignement à analyser les besoins de l'industrie en matière de ressources humaines, à déterminer les besoins futurs en matière de compétences et à concevoir un plan de ressources humaines qui comporte des stratégies de formation des travailleurs faisant déjà partie de la main-d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[Eva's Initiatives for Homeless Youth] work[s] directly with every youth who comes through [its] doors to develop a personalized action plan that will empower them to achieve their short and long-term goals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

local employment initiatives; LEI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • local employment initiative

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

initiatives locales de créations d'emplois; ILE : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • initiative locale de créations d’emplois

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Organization
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Organisation sociale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Organización social
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

NT/261 del Servicio de Traducción al Español, Nueva York

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions uses Regional Strategic Initiatives to strengthen the business climate for small and medium-sized businesses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec continue à mettre en œuvre des Initiatives stratégiques régionales pour renforcer le climat commercial au profit des petites et des moyennes entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Government of Manitoba, Enabling Appropriations. Provides funding in support of the development and implementation of various initiatives to address Aboriginal and other justice related issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Lois et documents juridiques
OBS

Crédits d'autorisation du gouvernement du Manitoba. Fonds destinés à l'élaboration et à la mise en œuvre de diverses initiatives concernant les questions autochtones et autres questions sur l'administration de la justice.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
DEF

A branch of Public Works and Government Services Canada.

OBS

... advises the Deputy Minister on the challenges created by ongoing change in the public sector and its impact on the Department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Division de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

[...] conseille le sous-ministre sur les défis que posent les changements constants dans le secteur public et leur incidence sur le Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

The AgriRisk Initiatives (ARI) program supports the research and development as well as the implementation and administration of new risk management tools for use in the agriculture sector. ARI is a Growing Forward 2 (GF2) Business Risk Management (BRM) initiative.

Terme(s)-clé(s)
  • AgriRisk Initiatives programme
  • ARI programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

Par le biais du programme des initiatives Agri-risques, les gouvernements aideront [...] le secteur à étudier, à mettre au point et à mettre en application de nouveaux outils de gestion des risques en agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

In line with the Government of Canada’s Modern Comptrollership Initiative, in 2002 the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] established the Modern Management Initiatives Office to further strengthen its overall management framework and practices and enhance the integration of related current and future initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Dans la foulée de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] a créé, en 2002, le Bureau des initiatives de gestion moderne pour renforcer davantage son cadre et ses pratiques de gestion généraux et améliorer l’intégration des initiatives actuelles et futures connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Publication and Bookselling
  • Christian Theology
OBS

ACCI began in Alberta, Canada as New Life League (NLL), a recognized Canadian charity established in 1986 that focused on providing resources and personnel for printing Christian literature for Asia. In 2002, leadership for NLL was transferred to a new board [that] voted to change the name from New Life League to Adventive Cross Cultural Initiatives ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Édition et librairie
  • Théologies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Construction
  • Environment
OBS

[Their] principals are ...: Leave no one behind by ensuring sustainability and meeting a basic level of environmental and social standards; Live within the Earth’s safe operating space; while ensuring equitable prosperity and sustainable growth; Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Construction
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Discontinued program.

OBS

Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • LIP program
  • LIP programme
  • Local Initiatives Programme
  • Local Initiatives Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’initiative locale
  • Programme des initiatives locales

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
  • Marketing
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
  • Commercialisation
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Research
OBS

A Canada Foundation for Innovation fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recherche scientifique
OBS

Fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
R711
code de système de classement, voir observation
OBS

This course has been designed for new evaluators, as well as program officers and managers; planners; regulators including inspectors, compliance and enforcement officers. It is recommended by the Centre of Excellence for Evaluation and the Regulatory Affairs Sector of the Treasury Board Secretariat of Canada.

OBS

R711: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Evaluating Federal Programs and Initiatives
  • Introduction

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
R711
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours donne un aperçu des exigences et des processus en matière d'évaluation et permet de comprendre le rôle important que jouent les évaluations à l'appui du processus d'affectation des ressources au gouvernement du Canada. Les participants verront comment les évaluations se rapportent à la Politique sur la structure de la gestion, des ressources et des résultats et à la Politique sur les paiements de transfert, et comprendront mieux les répercussions des évaluations et de leurs processus sur la prise de décision et sur l'exécution et la gestion des initiatives et des programmes fédéraux.

OBS

R711 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation des initiatives et des programmes fédéraux
  • introduction

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Renewable Energy
OBS

Demand Policy and Analysis Division, August 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Influencing Energy Use in Canada: Progress Indicators on Initiatives Delivered by Natural Resources Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Énergies renouvelables
OBS

Division de l'élaboration et de l'analyse de la politique de la demande, août 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Influencer la consommation d’énergie au Canada : Indicateurs de progrès des initiatives mises en œuvre par Ressources naturelles Canada

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
OBS

The Public Service Commission has completed a study of renewal initiatives and programs in 19 departments in the Public Service. Their report, "Renewal is for Real - Departmental Initiatives to Cope with the Changing Times" effectively summarizes the context and renewal strategies of the department and provides statistical information regarding population and appointment trends in each of these departments over the last three years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

La Commission de la fonction publique a terminé récemment une étude des initiatives et des programmes de renouvellement mis en œuvre dans 19 ministères fédéraux. Leur rapport, intitulé «Le renouvellement : une réalité - Initiatives des ministères pour faire face au changement» donne un excellent aperçu du cadre d'application et du contenu des stratégies ministérielles en cette matière, de même que des données statistiques indiquant les tendances pour les trois prochaines années dans ces ministères au chapitre des effectifs et des nominations.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Programme Review Implementation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

D'après une note de service du ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Local Initiative and Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Services de traduction, Ministère de la main-d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Main-d'œuvre et Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Main-d'œuvre

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) has signed a memorandum of understanding that will serve to combine the resources of the G8 Research Councils Initiative on Multilateral Research Funding and the Belmont Forum to launch the first ever International Opportunities Fund (IOF). This International Opportunities Fund aims at supporting excellent research on topics of global relevance which can best be tackled by a multinational approach ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a signé un protocole d’entente qui permettra de réunir les ressources des conseils de recherche des pays du G8 sur le financement de la recherche multilatérale et du Belmont Forum afin de lancer le premier Fonds d’initiatives internationales (FII). Le FII vise à appuyer d’excellents travaux de recherche sur des sujets d’importance mondiale qui nécessitent une approche multinationale [...]

OBS

Fonds d’initiatives internationales; FII : appellation et abréviation traduites non officielles, qui sont répandues dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
DEF

A three year, $30 million, cost-shared federal program to help Canadians reduce the risks and maximize the opportunities posed by climate change.

OBS

The Program helps communities prepare for and adapt to local impacts posed by our changing climate, such as: decreasing fresh water supplies; increasing droughts, floods and coastal erosion; and changing forestry, fisheries and agricultural resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Adaptation Collaboratives Climate Change Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
DEF

Programme fédéral à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à aider les Canadiens à réduire les risques et à maximiser les occasions associées aux changements climatiques.

OBS

Le programme aide les communautés à se préparer en vue de l'adaptation aux répercussions locales occasionnées par les changements climatiques, comme la diminution des sources d'approvisionnement en eau potable, l’augmentation des sécheresses, des inondations et de l’érosion côtière ainsi que la modification des ressources forestières, halieutiques et agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Spacecraft
  • Physical Geography (General)
OBS

Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Related Initiatives Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Engins spatiaux
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) was established by the federal government in 1988, and is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS) ...

Terme(s)-clé(s)
  • New Search and Rescue Initiatives Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Établi par le gouvernement fédéral en 1988, le Fond des nouvelles initiatives (FNI de R-S) de recherche et de sauvetage est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A report published by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Rapport publié par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Initiatives of the Parole Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Initiatives de la Commission des libérations conditionnelles du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

See also: Entry Level Officer Development Program for Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme d'équité en matière d'emploi visant à faciliter aux employés de la catégorie du soutien administratif l'accès à des postes d'agents.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The RACs Program is a three-year, $30 million, cost-shared initiative to support coordinated action towards advancing regional climate change adaptation decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme ICAR est une initiative à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à soutenir un effort coordonné en vue de favoriser la prise de décisions axées sur l’adaptation régionale aux changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • International Trade: putting gender into the process

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Commerce international : intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le processus d’élaboration des politiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Service en premier

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Name of a group that reports to the Strategic Policy Branch of Health Canada. This group currently has contribution agreements with provinces and territories under the Drug Treatment Funding Program to financially assist them in early intervention for at-risk youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Nom d'un groupe de la Direction générale de la politique stratégique, à Santé Canada. Ce groupe a actuellement des accords de soutien financier avec les provinces et les territoires dans le cadre du Programme de soutien au financement du traitement de la toxicomanie, afin de les aider financièrement dans l’intervention précoce pour les jeunes à risque.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Scientific Research
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

The ACIF identifies, defines, guides, and prioritizes all Air Force research and development (R&D), operational research (OR), and CDE [concept development andexperimentation] projects by examining proposals in detail, ensuring consistency with higher guidance.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Recherche scientifique
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Le FICA identifie, définit, guide et hiérarchise tous les projets de recherche‑développement (RD), de recherche opérationnelle (RO) et d’élaboration et expérimentation de concepts (EEC) de la Force aérienne en procédant à l’étude approfondie des propositions de manière à confirmer leur conformité aux orientations de niveau élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. The new Resource Initiatives Directorate will help develop regulatory and legislative frameworks for full First Nations control of resource sectors such as oil and gas, lands and forestry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. La nouvelle Direction des initiatives relatives aux ressources contribuera à l'établissement de cadres réglementaires et législatifs qui prévoiront le plein contrôle des Premières Nations sur les secteurs des ressources primaires, comme le pétrole et le gaz, les terres et les forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Issued in 1997 by the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Privy Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Publié en 1997 par l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des indiens non inscrits, Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Document of the Honourable Frank McKenna, Premier of New Brunswick, September 24, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Document de l'honorable Frank McKenna, premier ministre du Nouveau-Brunswick, 24 septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Parliamentary Language
OBS

Standing Orders of the House of Commons and Hansard

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Règlement de la Chambre des communes et hansard

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aboriginal Law
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • Crime Prevention in First Nations Communities - An Inventory of Policing Initiatives
  • Crime Prevention in First Nations Communities

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit autochtone
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • La prévention du crime dans les collectivités des Premières Nations : Répertoire des initiatives policières
  • La prévention du crime dans les collectivités des Premières Nations

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
CONT

... Regional Councils will be instrumental in promoting progress in line departments by addressing certain regional issues to ensure customization of initiatives.

OBS

Employment equity

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel
OBS

Source : document de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor, 93081

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Office fulfills its mandate by: Coordinating the development of paediatric information (through the regulatory system and/or other means); Coordinating how this information is made available and accessible; Raising awareness of children's safety issues related to health products and food; and, Promoting conditions to enable Canadians to make informed decisions about the health and nutrition of children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Bureau réalise son mandat en remplissant les fonctions suivantes : coordination de l'élaboration de renseignements pédiatriques (par l'intermédiaire du système de réglementation et / ou d'autres moyens); coordination de la façon dont ces renseignements sont rendus disponibles et accessibles; accroissement de la sensibilisation aux questions de sécurité des enfants associées aux produits de santé et aux aliments; promotion de conditions visant à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées sur la santé et la nutrition des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pharmacologie
OBS

Source(s) : Santé Canada

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Canada/British Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
  • Canada/British-Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
  • Canada British-Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
  • Canada-British Columbia Agreement on Asia Pacific Initiatives

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

À conclure [en 1997], à l'occasion de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Industrie.

Terme(s)-clé(s)
  • Entente Canada/Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie-Pacifique
  • Entente Canada Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie-Pacifique
  • Entente Canada Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie Pacifique
  • Entente Canada/Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Bills and motions sponsored by private Members including both items on the order of precedence and those which have not yet been successful in the draw. A one-hour period is devoted to this business each sitting day.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projets de loi et motions parrainés par des simples députés. En font partie les affaires inscrites à l'ordre de priorité ainsi que celles qui n'ont pas encore été choisies au cours d'un tirage. Une période d'une heure est consacrée chaque jour aux affaires émanant des députés.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure d’initiative parlementaire
  • affaire émanant des députés
  • mesure émanant des députés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyectos de ley y mociones patrocinadas por simples diputados, incluyendo los asuntos inscritos en el orden de prioridad y los no inscritos.

OBS

Cada día se dedica un período de tiempo al estudio de estos asuntos de iniciativa parlamentaria.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
DEF

Items of business initiated by the Government and placed on the agenda of the House (the Order Paper) under the rubric "Government Orders".

OBS

The business of supply, including opposition motions on allotted days which are designated by the Government, is a part of government business.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Mesures d'initiative gouvernementale inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (Le Feuilleton).

OBS

A chaque jour de séance, une période de temps est consacrée aux Ordres émanant du gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cualquier proyecto de ley o moción de iniciativa gubernamental inscrita en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial) bajo la rúbrica Iniciativas Gubernamentales.

OBS

Los trabajos relativos a la asignación presupuestaria, incluidas las mociones de la oposición en los días designados que son establecidos por el Gobierno, forman parte de los asuntos del Gobierno. En cada sesión se reserva un período de tiempo para examinar las iniciativas gubernamentales.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Public Administration (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Federal Administration
OBS

Public Health Agency of Canada. This Directorate provides leadership and expertise to assess and influence the underlying global and national factors that impact the health of Canadians (known as determinants of health), including economic and environmental determinants; collaborates with its partners in the Government of Canada’s Health Portfolio to develop comprehensive, innovative approaches to key emerging and cross-cutting public health issues, such as obesity; and engages and supports other sectors and levels of government in developing public policy that considers health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Agence de la santé publique du Canada. La Direction est chargée de faire ce qui suit : jouer un rôle de chef de file et d’expert en vue d’évaluer et de prévenir les facteurs nationaux et généraux qui influent sur l’état de santé des Canadiens (appelés déterminants de la santé), y compris les déterminants économiques et environnementaux; collaborer avec ses partenaires au sein du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada en vue d’élaborer des stratégies globales et novatrices pour s’attaquer aux problèmes de santé publique nouveaux et généraux, comme l’obésité; faire participer d’autres secteurs et ordres de gouvernement à l’élaboration de politiques publiques qui tiennent compte de la santé et leur fournir une aide en ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :