TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel injection pressure
1, fiche 1, Anglais, fuel%20injection%20pressure
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fuel pressure inside of the fuel injection valve … during fuel injection. 1, fiche 1, Anglais, - fuel%20injection%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuel injection pressure: designation standardized by ISO in 2014. 2, fiche 1, Anglais, - fuel%20injection%20pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression du carburant injecté
1, fiche 1, Français, pression%20du%20carburant%20inject%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pression du carburant à l'intérieur de la soupape d'injection de carburant […] pendant la phase d'injection du carburant. 1, fiche 1, Français, - pression%20du%20carburant%20inject%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pression du carburant injecté : désignation normalisée par l'ISO en 2014. 2, fiche 1, Français, - pression%20du%20carburant%20inject%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- person who injects drugs
1, fiche 2, Anglais, person%20who%20injects%20drugs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- injecting drug user 1, fiche 2, Anglais, injecting%20drug%20user
correct
- IDU 1, fiche 2, Anglais, IDU
à éviter, voir observation
- IDU 1, fiche 2, Anglais, IDU
- injection drug user 2, fiche 2, Anglais, injection%20drug%20user
correct
- IDU 3, fiche 2, Anglais, IDU
à éviter, voir observation
- IDU 3, fiche 2, Anglais, IDU
- intravenous drug user 4, fiche 2, Anglais, intravenous%20drug%20user
à éviter
- IVDU 5, fiche 2, Anglais, IVDU
à éviter
- IVDU 5, fiche 2, Anglais, IVDU
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full. 6, fiche 2, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved. 7, fiche 2, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne qui s’injecte des drogues
1, fiche 2, Français, personne%20qui%20s%26rsquo%3Binjecte%20des%20drogues
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personne utilisatrice de drogues par injection 2, fiche 2, Français, personne%20utilisatrice%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom féminin
- usager de drogues injectables 3, fiche 2, Français, usager%20de%20drogues%20injectables
correct, nom masculin
- consommateur de drogues injectables 1, fiche 2, Français, consommateur%20de%20drogues%20injectables
correct, nom masculin
- CDI 1, fiche 2, Français, CDI
à éviter, voir observation, nom masculin
- CDI 1, fiche 2, Français, CDI
- utilisateur de drogues injectables 4, fiche 2, Français, utilisateur%20de%20drogues%20injectables
correct, nom masculin
- UDI 5, fiche 2, Français, UDI
à éviter, voir observation, nom masculin
- UDI 5, fiche 2, Français, UDI
- usager de drogues par injection 6, fiche 2, Français, usager%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom masculin
- consommateur de drogues par injection 7, fiche 2, Français, consommateur%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom masculin
- utilisateur de drogues par injection 2, fiche 2, Français, utilisateur%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres. 1, fiche 2, Français, - personne%20qui%20s%26rsquo%3Binjecte%20des%20drogues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- usuario de drogas inyectables
1, fiche 2, Espagnol, usuario%20de%20drogas%20inyectables
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- usuario de drogas por vía intravenosa 1, fiche 2, Espagnol, usuario%20de%20drogas%20por%20v%C3%ADa%20intravenosa
correct, voir observation, nom masculin
- consumidor de drogas intravenosas 2, fiche 2, Espagnol, consumidor%20de%20drogas%20intravenosas
nom masculin
- CDI 2, fiche 2, Espagnol, CDI
nom masculin
- usuario de drogas intravenosas 2, fiche 2, Espagnol, usuario%20de%20drogas%20intravenosas
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena. 3, fiche 2, Espagnol, - usuario%20de%20drogas%20inyectables
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
- Health Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bloodshot eye
1, fiche 3, Anglais, bloodshot%20eye
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
- Droit de la santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œil injecté de sang
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Bil%20inject%C3%A9%20de%20sang
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
œil injecté de sang : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20inject%C3%A9%20de%20sang
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- injection gas drive 1, fiche 4, Anglais, injection%20gas%20drive
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entraînement par gaz injecté
1, fiche 4, Français, entra%C3%AEnement%20par%20gaz%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Drainage de l'huile dans un gisement par injection de gaz dans le réservoir. 1, fiche 4, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20gaz%20inject%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
entraînement par gaz injecté : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 1, fiche 4, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20gaz%20inject%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grouted duct
1, fiche 5, Anglais, grouted%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The grouted duct should not contain excessive voids likely to put the tendon at risk. 2, fiche 5, Anglais, - grouted%20duct
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
grouted duct: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 5, Anglais, - grouted%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduit injecté
1, fiche 5, Français, conduit%20inject%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gaine injectée 1, fiche 5, Français, gaine%20inject%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conduit injecté; gaine injectée : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 5, Français, - conduit%20inject%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Masonry Practice
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grouted reinforced brick wall
1, fiche 6, Anglais, grouted%20reinforced%20brick%20wall
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
grouted reinforced brick wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 6, Anglais, - grouted%20reinforced%20brick%20wall
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Maçonnerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mur de brique armée injecté de coulis
1, fiche 6, Français, mur%20de%20brique%20arm%C3%A9e%20inject%C3%A9%20de%20coulis
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mur de brique armée injecté de coulis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - mur%20de%20brique%20arm%C3%A9e%20inject%C3%A9%20de%20coulis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Building Insulation and Acoustical Design
- Modern Construction Methods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foamed-in-place insulation
1, fiche 7, Anglais, foamed%2Din%2Dplace%20insulation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun. 2, fiche 7, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems. 1, fiche 7, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin." 1, fiche 7, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Isolation et acoustique architecturale
- Procédés de construction modernes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mousse isolante à projeter
1, fiche 7, Français, mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- isolant insufflé sur place 1, fiche 7, Français, isolant%20insuffl%C3%A9%20sur%20place
proposition, nom masculin
- isolant liquide 2, fiche 7, Français, isolant%20liquide
nom masculin
- isolant injecté in situ 3, fiche 7, Français, isolant%20inject%C3%A9%20in%20situ
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès. 4, fiche 7, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt. 2, fiche 7, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Placement of Concrete
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- injected concrete 1, fiche 8, Anglais, injected%20concrete
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- grout-intruded concrete 2, fiche 8, Anglais, grout%2Dintruded%20concrete
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- grout intruded concrete
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Mise en place du béton
Fiche 8, La vedette principale, Français
- béton injecté
1, fiche 8, Français, b%C3%A9ton%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
- Aplicación del hormigón
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hormigón inyectado
1, fiche 8, Espagnol, hormig%C3%B3n%20inyectado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hormigón que se fabrica llenando de mortero los huecos que deja la grava, previamente colocada en los encofrados. 1, fiche 8, Espagnol, - hormig%C3%B3n%20inyectado
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air-oil ratio
1, fiche 9, Anglais, air%2Doil%20ratio
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- AOR 1, fiche 9, Anglais, AOR
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- air/oil ratio 2, fiche 9, Anglais, air%2Foil%20ratio
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Once the volume of air required [for in situ combustion] per cubic foot of fuel supply is determined, the air-oil ratio (AOR) may be calculated ... 1, fiche 9, Anglais, - air%2Doil%20ratio
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rapport air injecté/huile produite
1, fiche 9, Français, rapport%20air%20inject%C3%A9%2Fhuile%20produite
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- injected gas
1, fiche 10, Anglais, injected%20gas
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- input gas 2, fiche 10, Anglais, input%20gas
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A high-pressure gas injected into a formation to maintain or restore reservoir pressure. 3, fiche 10, Anglais, - injected%20gas
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Gas that has been pumped into an oil-producing reservoir to provide a gas drive for increased oil production. 4, fiche 10, Anglais, - injected%20gas
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gaz injecté
1, fiche 10, Français, gaz%20inject%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-07-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Semi-Finished Products (Rubber)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- injection moulded thread 1, fiche 11, Anglais, injection%20moulded%20thread
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A screw thread formed from plastic material by injection moulding. 1, fiche 11, Anglais, - injection%20moulded%20thread
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- injection molded thread
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- filet injecté
1, fiche 11, Français, filet%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Industria de plásticos
- Productos semiacabados (Caucho)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- rosca inyectada
1, fiche 11, Espagnol, rosca%20inyectada
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- grout curtain
1, fiche 12, Anglais, grout%20curtain
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- grouting curtain 2, fiche 12, Anglais, grouting%20curtain
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
curtain grouting: A deep narrow continuous zone of grouted foundation material formed beneath a dam. Generally carried out through the base of the cut-off wall as this helps to make the top of the grout curtain secure. Grouting is done at high pressure through a row of holes normally drilled vertically downwards. 1, fiche 12, Anglais, - grout%20curtain
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Épuisements et batardeaux (Construction)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rideau d’injections
1, fiche 12, Français, rideau%20d%26rsquo%3Binjections
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- écran d’injection 2, fiche 12, Français, %C3%A9cran%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom masculin
- rideau injecté 3, fiche 12, Français, rideau%20inject%C3%A9
correct, nom masculin
- écran injecté 3, fiche 12, Français, %C3%A9cran%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Rideau. Dispositif plan vertical destiné à s'opposer au passage de l'eau et du sol à l'état liquide. EX : rideau de palplanches, rideau injecté. Synonyme : écran. 3, fiche 12, Français, - rideau%20d%26rsquo%3Binjections
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
injection : Procédé de traitement du sol consistant à remplir les vides, naturels ou anthropiques, par un coulis acheminé par tubes et mis en place par gravité ou sous pression. 3, fiche 12, Français, - rideau%20d%26rsquo%3Binjections
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Les injections ont pour but de consolider et de rendre étanche la masse traitée (roche, maçonnerie, béton), en forant un minimum de trous, et en consommant un minimum de ciment [...] Les principales applications des injections sont : Asseoir des ouvrages lourds sur des sols médiocres. Écrans pendant étanche le sol de fondation (barrages) [...] 4, fiche 12, Français, - rideau%20d%26rsquo%3Binjections
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Cardiovascular System
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dipyridamole thallium 1, fiche 13, Anglais, dipyridamole%20thallium
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Système cardio-vasculaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- thallium injecté au cours d’une perfusion veineuse de dipyridamole
1, fiche 13, Français, thallium%20inject%C3%A9%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20perfusion%20veineuse%20de%20dipyridamole
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
pour sensibiliser la méthode [de scintigraphie cardiaque] et mettre en évidence une différence de débits locaux (muette au repos, patente à l'exercice) on a recours à un artifice physiologique ou pharmacologique : l'injection intraveineuse de thallium 201 est réalisée soit lors du niveau maximal d'une épreuve ergométrique, soit au cours d'une perfusion veineuse de dipyridamole; ce médicament produit une vasodilatation coronaire équivalente à celle que produit l'exercice musculaire. 2, fiche 13, Français, - thallium%20inject%C3%A9%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20perfusion%20veineuse%20de%20dipyridamole
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-03-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Medical and Surgical Equipment
- Medical and Hospital Organization
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- air therapy mattress 1, fiche 14, Anglais, air%20therapy%20mattress
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Équipement médico-chirurgical
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 14, La vedette principale, Français
- matelas thérapeutique à air injecté
1, fiche 14, Français, matelas%20th%C3%A9rapeutique%20%C3%A0%20air%20inject%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
D'après les renseignements obtenus d'un spécialiste du centre des grands brûlés de l'Hôtel-Dieu de Montréal. 1, fiche 14, Français, - matelas%20th%C3%A9rapeutique%20%C3%A0%20air%20inject%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-01-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Medication
- Immunology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- injected allergen 1, fiche 15, Anglais, injected%20allergen
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Immediate hypersensitivity to injected allergens : venom and penicillins. ... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions. 1, fiche 15, Anglais, - injected%20allergen
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Médicaments
- Immunologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- allergène injecté
1, fiche 15, Français, allerg%C3%A8ne%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...) 1, fiche 15, Français, - allerg%C3%A8ne%20inject%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- deep-basted
1, fiche 16, Anglais, deep%2Dbasted
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
e.g. deep-basted turkey. 1, fiche 16, Anglais, - deep%2Dbasted
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- injecté en profondeur
1, fiche 16, Français, inject%C3%A9%20en%20profondeur
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- imprégné en profondeur 1, fiche 16, Français, impr%C3%A9gn%C3%A9%20en%20profondeur
correct
- arrosé en profondeur 2, fiche 16, Français, arros%C3%A9%20en%20profondeur
à éviter
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une injection d'huile végétale dans la chair de la dinde pour la rendre plus juteuse. 1, fiche 16, Français, - inject%C3%A9%20en%20profondeur
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Cette traduction que l'on retrouve sur la pellicule cellulosique qui sert à emballer la dinde, devrait être corrigée. Il ne s'agit pas en fait d'un arrosage mais d'une injection d'huile végétale dans la chair de l'oiseau. 2, fiche 16, Français, - inject%C3%A9%20en%20profondeur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1989-02-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- injected laser
1, fiche 17, Anglais, injected%20laser
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 17, La vedette principale, Français
- laser injecté
1, fiche 17, Français, laser%20inject%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-02-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- injected field
1, fiche 18, Anglais, injected%20field
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Lasers with injected fields. 1, fiche 18, Anglais, - injected%20field
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 18, La vedette principale, Français
- champ injecté
1, fiche 18, Français, champ%20inject%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-02-13
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Radio Waves
- Lasers and Masers
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- injected signal
1, fiche 19, Anglais, injected%20signal
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Masers et lasers
Fiche 19, La vedette principale, Français
- signal injecté
1, fiche 19, Français, signal%20inject%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-12-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- injected bead application 1, fiche 20, Anglais, injected%20bead%20application
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 20, La vedette principale, Français
- exécution du cordon injecté
1, fiche 20, Français, ex%C3%A9cution%20du%20cordon%20inject%C3%A9
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- mainlined
1, fiche 21, Anglais, mainlined
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 21, La vedette principale, Français
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- injection quantity
1, fiche 22, Anglais, injection%20quantity
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- quantity of fuel injected 1, fiche 22, Anglais, quantity%20of%20fuel%20injected
correct
- rate of injection 1, fiche 22, Anglais, rate%20of%20injection
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- quantité de carburant injecté
1, fiche 22, Français, quantit%C3%A9%20de%20carburant%20inject%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- quantité de combustible injecté 2, fiche 22, Français, quantit%C3%A9%20de%20combustible%20inject%C3%A9
correct, nom féminin
- débit d’injection 1, fiche 22, Français, d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[...] la quantité de carburant injecté est proportionnelle à la hauteur de la génératrice complète entre l'arête supérieure du piston et l'arête déterminante la rampe hélicoïdale. 2, fiche 22, Français, - quantit%C3%A9%20de%20carburant%20inject%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-08-21
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- pressure treated post 1, fiche 23, Anglais, pressure%20treated%20post
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 23, La vedette principale, Français
- poteau traité sous pression
1, fiche 23, Français, poteau%20trait%C3%A9%20sous%20pression
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- poteau injecté 2, fiche 23, Français, poteau%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Nous avons remarqué le succès de ces structures à base de poteaux ronds injectés, mis directement dans le sol et qui servaient soit à abriter du matériel, soit de bâtiment pour la stabulation libre du bétail laitier. 2, fiche 23, Français, - poteau%20trait%C3%A9%20sous%20pression
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- injectable 1, fiche 24, Anglais, injectable
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- produit injecté
1, fiche 24, Français, produit%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :