TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inject a drug directly into a vein ...  4, fiche 1, Anglais, - inject%20intravenously

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au décours de l'épisode aigu, [le] patient rapporte avoir progressivement augmenté sa consommation d'héroïne jusqu'à 4 grammes par jour qu'il s'injecte par voie intraveineuse.  1, fiche 1, Français, - s%26rsquo%3Binjecter%20par%20voie%20intraveineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many people who skin-pop mistakenly believe that doing so is safer and less addictive than intravenous injection. While the high produced by skin popping may not be as intense, abusing drugs in any way is addictive and dangerous.  2, fiche 2, Anglais, - skin%20pop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mexico  1, fiche 2, Espagnol, - pincharse

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal post-tensioning cables, all external, were deviated at the lower nodes, thereby exerting vertical forces to counterbalance the dead loads. They were located within a watertight duct and grouted.  2, fiche 3, Anglais, - grout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les câbles de précontrainte longitudinaux, tous extérieurs, sont déviés au droit des nœuds inférieurs exerçant des efforts verticaux qui équilibrent le poids propre. Les câbles de précontrainte sont logés dans une gaine étanche qui est remplie de coulis après la mise en tension.  2, fiche 3, Français, - couler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les câbles se trouvent à l'intérieur d'une gaine de polyéthylène haute densité et sont injectés après mise en tension. Les ancrages sont scellés par un capot en acier qui est à son tour noyé dans le béton après injection.  2, fiche 3, Français, - couler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The material most commonly chosen for insulating around windows is injected foam. Injected foam has the advantage of providing good thermal resistance and resistance to the passage of air and water vapour, thus allowing installation in one stage using a single product ... However, the foam has to be applied with great care, because the pressure created by overfilling may distort the frame and cause the window to jam or the glass to break. Care must also be taken to ensure that the foam used is compatible with the materials with which it is in contact, such as the window frame and caulking products.  1, fiche 4, Anglais, - injected%20foam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau introduit par injection dans un mur creux ou un panneau composite, la réaction chimique a lieu après l'injection.  3, fiche 4, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On utilise généralement de la mousse à injecter pour isoler l'espace de calage des fenêtres. La mousse à injecter a l'avantage de fournir une bonne résistance thermique ainsi qu'une bonne résistance au mouvement de l'air et de la vapeur d'eau, ce qui permet une installation en une seule étape, ne nécessitant qu'un seul produit [...] Toutefois, la mousse doit être mise en place avec beaucoup de soin puisque la pression créée par un remplissage excessif peut faire gauchir le cadre et bloquer la fenêtre ou briser le vitrage. De plus, on doit s'assurer que la mousse utilisée est compatible avec les matériaux avec lesquels elle est en contact, tels que le cadre de la fenêtre et les produits de calfeutrage.  1, fiche 4, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, fiche 4, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - infuse%20equity%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - injecter%20du%20capital%20de%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable (if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.  2, fiche 6, Anglais, - slug%20the%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).  1, fiche 6, Français, - injecter%20un%20bouchon%20de%20boue%20tr%C3%A8s%20lourde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Presse à injecter" - cf. LAROG, sous "injection".  1, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20injecter%20%C3%A0%20coulisses%20multiples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, fiche 9, Anglais, - injection%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, fiche 9, Anglais, - injection%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, fiche 9, Anglais, - injection%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification.  2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, fiche 10, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, fiche 10, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, fiche 10, Français, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hungary paid a high price for simply pumping money into banks without steps to fix their management or borrowers.  1, fiche 11, Anglais, - pump%20money

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pump money into the system.  2, fiche 11, Anglais, - pump%20money

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Hongrie a lourdement payé le fait de s'être contentée d'injecter de l'argent dans les banques, sans tenter d'améliorer la qualité de leurs dirigeants ou de leurs emprunteurs.  1, fiche 11, Français, - injecter%20de%20l%27argent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Injecter de l'argent dans le circuit.  2, fiche 11, Français, - injecter%20de%20l%27argent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Atelier organisé par le Secteur de l'énergie (Mois de la qualité, octobre 1993), donné par BLW Motivation et Organisation Inc.  1, fiche 12, Français, - Injecter%20du%20plaisir%20dans%20votre%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Doppler; INS).  2, fiche 14, Anglais, - slew

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon KIBIS, 1967, vol. 2, p. 313.  1, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter%20la%20cr%C3%A8me

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

for pastries  1, fiche 16, Anglais, - cream%20filler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

KIBIS, 1967, vol 2, p. 313.  1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter%20la%20cr%C3%A8me%20de%20p%C3%A2tisserie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(disposable)  1, fiche 17, Anglais, - solution%20administration%20set

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(à jeter après usage)  1, fiche 17, Français, - appareil%20pour%20injecter%20des%20solutions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D'après les Cahiers techniques, appareil composé d'un compresseur et d'un pistolet à mousse et servant à injecter sous pression la mousse isolante dans le but d'isoler les habitations.  1, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The process of filling in or finishing with grout (...)  2, fiche 21, Anglais, - grouting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le procédé de remplissage ou de finissage avec du lait de ciment (...)  2, fiche 21, Français, - injecter

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(drug)  1, fiche 23, Anglais, - crank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tout stupéfiant dissous dans un liquide ou préparé sous forme de liquide pour être injecté.  1, fiche 23, Français, - injecter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol