TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INJECTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

An injector filled with insulin, used to administer specific doses of insulin subcutaneously.

PHR

disposable insulin pen, reusable insulin pen

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sistemas endocrino y metabólico
CONT

Al igual que las insulinas tradicionales, los nuevos análogos de insulina se dan en inyecciones con una jeringa, un bolígrafo de insulina o una bomba de insulina.

CONT

[...] hemos desarrollado NovoPen Junior, una nueva lapicera (inyector en forma de lapicera) de insulina totalmente dedicada a los niños y adolescentes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

marinade injector: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

injecteur de marinade; seringue à viande; injecteur de saveur : objets de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fertilizer injector: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

injecteur d'engrais : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

root feeder: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pal injecteur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif provoquant l'insufflation des poumons pour des manœuvres endoscopiques par pulsion intermittente de gaz comprimés dans ou vers la trachée.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The pellet injector operates like a high efficiency icemaker for frozen fuel pellets. An extruder punches out several millimeter-sized deuterium-tritium ice pellets that are propelled by a gas gun at approximately 300 m/s fast and cold enough to penetrate deep into the plasma core, where they vaporize and deposit fresh fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique.

OBS

injecteur de glaçons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

A mechanical device that sprays fuel into a cylinder of an engine.

OBS

fuel injector; injector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Les injecteurs ont pour but d'introduire dans la chambre de combustion, sous la forme d'une pulvérisation, la quantité très faible de combustible qu'ils reçoivent de la pompe d'injection.

OBS

injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

... injector-testing pump to check injector release pressure and observe the spray pattern ...

OBS

spray pattern: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

[Les bancs d'essais d'injecteurs] permettent de contrôler le fonctionnement des injecteurs, le réglage de leur pression d'ouverture ainsi que la forme du jet.

OBS

forme de jet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Component having integral fuel passages and to which all other components are added in forming the nozzle holder.

OBS

nozzle body; injector body: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Composant comportant tous les passages de combustible sur lequel sont montés tous les autres composants formant le porte-injecteur.

OBS

corps d'injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Nozzle which has a needle with a profiled protrusion (the pintle) which extends through a coaxial hole in the body.

OBS

pintle nozzle; pintle-type fuel injector; pintle-type nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Injecteur dont l'aiguille présente une extrémité profilée (le téton) qui se prolonge dans le corps d'injecteur au travers d'un trou coaxial.

OBS

injecteur à téton; injecteur à jet annulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.

DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]

CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.

CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.

OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.

OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.

OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inline eductor
  • inline foam eductor
  • inline proportioner
  • inline foam proportioner
  • inline foam inductor

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.

DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Biomass Energy
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A component used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts (i.e. less than 1%) of dye into a primary product.

OBS

Such dyes are added to identify a product, typically for excise purposes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Énergie de la biomasse
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Composant utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites de colorant (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.

OBS

Ces colorants sont ajoutés pour identifier un produit, généralement pour la facturation des droits d’accise.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Biomass Energy
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An accessory item used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts of additives (i.e. less than 1%) into a primary product.

OBS

Such additives alter the quality or characteristics of a product. In general, it is the same type of equipment as a dye injector.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Énergie de la biomasse
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Accessoire utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites d’additifs (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.

OBS

Ces additifs modifient la qualité ou les caractéristiques d’un produit. De façon générale, c’est le même type d’équipement qu’un injecteur de colorant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

manchon de passage d'injecteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The fuel delivery to the aircraft may be either by gravity (overwing) or pressure (underwing) refuelling.

CONT

Aircraft fueling nozzles have a ... high flow rate and are typically equipped with a strainer inside the nozzle spout designed to remove rust or other impurities that may have entered the fueling stream. Many fueling nozzles are fitted with a ring, attached around the end of the nozzle spout, that protects the wing of the airplane from accidental damage while the fueling operation is in progress.

OBS

fuel injector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Relier la tresse de métallisation de la buse de ravitaillement à l'aéronef avant d'enlever le bouchon du réservoir. Si la buse n'a pas de tresse de métallisation, toucher le bouchon du réservoir à l'aide de la buse avant d'enlever le bouchon. Pendant le ravitaillement, la buse doit demeurer en contact avec le col de remplissage du réservoir afin de neutraliser toute accumulation de charges électrostatiques.

OBS

injecteur carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

injecteur de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
OBS

Not to be confused with the "injector holder", which is a part of the injector itself.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

griffe de fixation d'injecteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

griffe d'injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Delsi fabrique des chromatographes de laboratoire dont le modèle de Série 300 C. Ce chromatographe est adapté pour les colonnes capillaires. Il comporte un injecteur évaporateur à aiguille mobile, un injecteur split-splitless; un détecteur à ionisation de flamme; une programmation à microprocesseur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

injecteur à 10 trous : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

... a pointed injector fitted to a piston pump, at the top end of which is a handle and an adjustable metering cup. ... The operator holding the handle thrusts the injector into the soil to the required depth.

CONT

As an alternative to filling holes with dry fertilizer, many gardeners find it easier to squirt nutrients into the soil with an injector sometimes called a needle probe, root feeder or root-zone applicator.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Appareil destiné à injecter dans le sol des produits chimiques (engrais, pesticides, etc.)

CONT

Un pal-injecteur comprend, sur un support commun, un réservoir de liquide, une pompe à main à piston dont la course est réglable et une aiguille d'injection dite "pal", qui est une sorte de coutre injecteur.

OBS

pal injecteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] injecteur automatique Siemens [....] Il s'agit d'une vanne à boucle utilisable sous une pression maximale de 100 bar. Les boucles sont interchangeables et leur volume peut varier entre 20 [mu]l et quelques millilitres. La commutation de la vanne ainsi que le remplissage de la boucle sont à commande pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Spacecraft
CONT

... the purpose of liquid rocket engine injector is to introduce the propellant into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Engins spatiaux
DEF

Organe réalisant la pulvérisation et l'homogénéisation des ergols liquides, à l'intérieur de la chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.

DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.

CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.

CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.

CONT

Balanced pressure proportioner: The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use. ... The balanced pressure system ... relies on: (1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and (2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Injecteur dont l'orifice est muni d'une aiguille de forme conique destinée à modifier à la fois le débit et la forme du jet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
CONT

EL INYECTOR DE AGUJA. Es el órgano en el cual la energía de presión del agua viene totalmente transformada en energía cinética. Además, por medio del movimiento de la aguja, el inyector funciona también como regulador del caudal. El inyector está esencialmente formado por un cuerpo cónico, truncado, en el cual puede deslizarse axialmente una aguja.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

igniter nozzle: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

injecteur d'allumage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • piezo-electric injector

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Les commandes piézo-électriques sont des éléments de commutation qui utilisent le comportement spécifique des cristaux piézo-électriques. Si une charge électrique est appliquée à un tel cristal, il se modifie en quelques dizaines de microsecondes et se dilate. Il ne récupère ses dimensions initiales qu'une fois la charge supprimée. Cette propriété est utilisée dans les injecteurs de Siemens VDO pour réguler l'alimentation de carburant. Parce que de tels éléments de commutation sont beaucoup plus rapides que les électrovannes conventionnelles, il est possible de répartir désormais la quantité de carburant en un maximum de 5 injections isolées : deux préinjections de très faible volume de carburant sont suivies par l'injection principale, complétée, au besoin, par deux post-injections relativement faibles.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.]

OBS

Fuel injection. ... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]

OBS

Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l'arrivée du gasoil. Il comprend : l'injecteur, un ressort et des cales d'épaisseur pour le réglage de l'ouverture de l'injecteur.

Terme(s)-clé(s)
  • porte injecteur à chambre de ressort

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Gicleur. La fonction d'un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données (cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s'éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d'un filtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.

Terme(s)-clé(s)
  • pump injection nozzle
  • pump nozzle

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.

OBS

Système d'injection des moteurs diesel.

Terme(s)-clé(s)
  • injecteur pompe

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

An instrument such as a syringe, used to inject solutions into body organs or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le corps de seringue de l'injecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.

CONT

Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • around the pump proportioner
  • around the pump inductor
  • around the pump proportioning system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.

OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

Our product list includes emblems, inside handle assembly components, outside handle assembly components, Occupant restraint systems, electrical connectors, interior trim, exterior trim, fuel injector pods, reservoirs, switches, and shifter assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The VMPC [Visionary Medical Products Corporation] PenJet is a needleless pen-sized device that contains prefilled and premeasured medication dosages. It is entirely self contained and uses compressed inert gas to inject the medication subcutaneously, without a needle.

Terme(s)-clé(s)
  • VMPC

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le Dermojet injecte tous types de liquides (anesthésiants, vaccins...) par projection intradermique, sans aiguille, sans douleur, et sans contact avec la peau du patient.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif injecteur sans aiguille
  • dispositif d’injection sans aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Delay pintle nozzle with one or more flats on the needle protrusion profile which influences the fuel flow during the initial needle lift.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur à recouvrement dont l'extrémité profilée de l'aiguille comporte un ou plusieurs plats qui modifient le débit de combustible en début de levée d'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Delay pintle nozzle with auxiliary hole, or holes, which permit fuel to bypass the throttling stage of initial needle lift.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur à recouvrement avec un ou plusieurs trous auxiliaires permettant au combustible de contourner l'étranglement du débit de levée d'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Pintle nozzle with a needle protrusion profile which throttles the fuel flow during initial lift of the needle.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur à téton dont l'extrémité profilée de l'aiguille étrangle l'écoulement du combustible au début de la levée d'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Component which secures the nozzle and adaptor plate where applicable to the nozzle holder body.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Element fixant l'injecteur et, le cas échéant, l'entretoise sur le corps de porte-injecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Chamber within a hole-type nozzle tip from which the fuel enters the injection/spray holes.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Chambre située à l'extrémité d'un injecteur à trous à partir de laquelle le combustible pénètre dans les trous d'injection.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Lowest hydraulic pressure (applied at a slowly increasing rate) at which flow through the injector commences.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Plus faible pression hydraulique (appliquée de façon lente et croissante) à laquelle le porte-injecteur complet commence à débiter.

CONT

La pression d'ouverture des injecteurs à trous varie suivant les constructeurs [...].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Nozzle with an outward opening mushroom-shaped needle.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur dans lequel une aiguille en forme de champignon s'ouvre vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Nozzle with one or more injection/spray holes and a needle which does not affect hole area. These are commonly termed single or multi-hole nozzles.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur avec un ou plusieurs trous d'injection et dont l'aiguille n'affecte pas la section de passage. On les appelle en général injecteurs monotrous ou multitrous.

Terme(s)-clé(s)
  • injecteur monotrou
  • injecteur multitrous

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Nozzle with a body containing passages through which a coolant is passed.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur avec un corps comportant des canaux dans lesquels circule un fluide de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Contact line/surface between the needle and body of a closed nozzle which prevents fuel flow to injection/spray holes.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Ligne ou surface de contact entre corps d'injecteur et aiguille en position fermée et qui interdit tout débit à travers les trous d'injection.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Highest hydraulic pressure at which the needle starts to close.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Plus forte pression hydraulique pour laquelle l'aiguille commence à se fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A removable plug or cap containing an orifice which permits adjustment of the fuel flow, either by substitution of a spud with a different sized orifice or by the motion of a needle with respect to it.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A movable fitting having an orifice which permits adjustment of the flow of fuel by the changing of its position with respect to a fixed needle or other device.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Traitement des eaux
OBS

injecteur de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A sample injector by means of which the eluent (carrier gas) may be temporarily diverted through a sample chamber so that the sample is carried to the column.

OBS

The operation of the device differs from that of sample loops in which the sample itself is rotated into the gas stream.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie gazeuse, [...] injecteur d'échantillon qui permet de faire passer temporairement l'éluant (le gaz vecteur) par une chambre à échantillon, de façon à introduire un échantillon dans la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.

CONT

An injection port is necessary in all g.c. [gas chromatography] and h.p.l.c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.

Terme(s)-clé(s)
  • sample injector
  • sample port

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.

OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On appelle fréquemment vannes d'injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d'une pipette à gaz, soit d'un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d'échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.

PHR

Vanne d'injection programmable.

Terme(s)-clé(s)
  • vanne à boucle d’injection
  • injecteur à boucle

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Any device for injecting chemicals into a stock line under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dispositif servant à l'injection de produits chimiques dans une conduite de pâte pressurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Accessoire d'un appareil d'angiographie qui est utilisé pour injecter un produit de contraste dans les artères.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device via which the sample is introduced onto the column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d'amener préalablement de gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon. L'échantillon est introduit à l'intérieur de la chambre d'injection au travers d'une pastille d'injection [...] en élastomère [...] cet élastomère est fixé grâce à un radiateur vissé qui assure son refroidissement partiel et évite qu'il ne se dégrade thermiquement [...] Le capillaire de préchauffage sert [...] de chambre anti-recul des produits injectés dans la colonne au moment de la vaporisation de l'échantillon. En général, le capillaire débouche à la base de la chambre d'injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s'introduit dans la chambre d'injection, jsuqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d'une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon "liner".

CONT

Injecteur pour mélanges gazeux. On appelle fréquemment vannes d'injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d'une pipette à gaz, soit d'un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d'échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] - syringes

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

De mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

FO: fuel oil.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel oil jumper line

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Compressors
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device for introducing alcohol into the air lines downstream of the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Compresseurs
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Alcooliseur monté en aval du compresseur d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Compresores
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo anticongelante fijado a la salida del compresor de aire.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Il existe deux méthodes d'introduction de l'échantillon au sommet de la colonne : les injecteurs à seringue et les vannes à boucle d'échantillonnage. Injecteurs à seringue. Avec ce type d'injecteur, l'injection est effectuée au moyen d'une seringue [...] au travers d'un septum [....] La première méthode est recommandée pour des pressions n'excédant pas 200 bar [....] La seconde méthode [est] compatible avec des pressions élevées et présente la même efficacité que la première [....] Les injecteurs à seringue permettent d'introduire l'échantillon au centre de la colonne dans des conditions d'efficacité optimale. En revanche, les résultats sont moins reproductibles qu'avec les vannes d'échantillonnage. Les injecteurs à seringue conviennent donc particulièrement bien aux analyses qualitatives.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : PR-155/80.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for introducing a sample from a source external to the column directly onto the column (for example, septum-syringe injector).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Sample contained in a syringe is introduced into a chamber that is in the flowing mobile phase path; however, flow is stopped during injection.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Instrument permettant de contrôler les différents étages d'un récepteur radio, depuis le circuit accordé d'antenne jusqu'à l'étage final de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

for curing meat

OBS

Not to be confused with pickle injector.

Terme(s)-clé(s)
  • choke pump

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

En charcuterie, appareil à pression utilisé pour saler les viandes par injection de saumure.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

for meat curing

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Lorsque la marinade et la salaison sont combinées (ce qui se produit souvent) on parle d'injecteur de marinade-salaison.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :