TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTEUR AIGUILLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mobile needle injector evaporator
1, fiche 1, Anglais, mobile%20needle%20injector%20evaporator
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injecteur évaporateur à aiguille mobile
1, fiche 1, Français, injecteur%20%C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20aiguille%20mobile
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Delsi fabrique des chromatographes de laboratoire dont le modèle de Série 300 C. Ce chromatographe est adapté pour les colonnes capillaires. Il comporte un injecteur évaporateur à aiguille mobile, un injecteur split-splitless; un détecteur à ionisation de flamme; une programmation à microprocesseur. 2, fiche 1, Français, - injecteur%20%C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20aiguille%20mobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- needle nozzle
1, fiche 2, Anglais, needle%20nozzle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injecteur à aiguille
1, fiche 2, Français, injecteur%20%C3%A0%20aiguille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Injecteur dont l'orifice est muni d'une aiguille de forme conique destinée à modifier à la fois le débit et la forme du jet. 1, fiche 2, Français, - injecteur%20%C3%A0%20aiguille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inyector de aguja
1, fiche 2, Espagnol, inyector%20de%20aguja
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
EL INYECTOR DE AGUJA. Es el órgano en el cual la energía de presión del agua viene totalmente transformada en energía cinética. Además, por medio del movimiento de la aguja, el inyector funciona también como regulador del caudal. El inyector está esencialmente formado por un cuerpo cónico, truncado, en el cual puede deslizarse axialmente una aguja. 1, fiche 2, Espagnol, - inyector%20de%20aguja
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jet injector
1, fiche 3, Anglais, jet%20injector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Penjet 1, fiche 3, Anglais, Penjet
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The VMPC [Visionary Medical Products Corporation] PenJet is a needleless pen-sized device that contains prefilled and premeasured medication dosages. It is entirely self contained and uses compressed inert gas to inject the medication subcutaneously, without a needle. 1, fiche 3, Anglais, - jet%20injector
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- VMPC
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injecteur sans aiguille
1, fiche 3, Français, injecteur%20sans%20aiguille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Dermojet 1, fiche 3, Français, Dermojet
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Dermojet injecte tous types de liquides (anesthésiants, vaccins...) par projection intradermique, sans aiguille, sans douleur, et sans contact avec la peau du patient. 1, fiche 3, Français, - injecteur%20sans%20aiguille
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dispositif injecteur sans aiguille
- dispositif d’injection sans aiguille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opening pintle injector
1, fiche 4, Anglais, opening%20pintle%20injector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- injecteur à aiguille ouverte
1, fiche 4, Français, injecteur%20%C3%A0%20aiguille%20ouverte
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nozzle needle
1, fiche 5, Anglais, nozzle%20needle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- needle 2, fiche 5, Anglais, needle
correct, nom
- pin 2, fiche 5, Anglais, pin
correct, nom
- pintle 2, fiche 5, Anglais, pintle
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- nozzle pintle
- nozzle pin
- injector needle
- injector pintle
- injector pin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aiguille
1, fiche 5, Français, aiguille
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aiguille d’injection 2, fiche 5, Français, aiguille%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom féminin
- aiguille d’injecteur 2, fiche 5, Français, aiguille%20%20d%26rsquo%3Binjecteur
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'aiguille [de l'injecteur] appuyée sur son siège par un ressort de rappel obture l'orifice en dehors du temps d'injection (...) 1, fiche 5, Français, - aiguille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- injection-nozzle needle seat
1, fiche 6, Anglais, injection%2Dnozzle%20needle%20seat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nozzle-needle seat 1, fiche 6, Anglais, nozzle%2Dneedle%20seat
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- injector-needle seat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- siège de l'aiguille d’injecteur
1, fiche 6, Français, si%C3%A8ge%20de%20l%27aiguille%20d%26rsquo%3Binjecteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'aiguille [de l'injecteur est] appuyée sur son siège par un ressort de rappel (...) 2, fiche 6, Français, - si%C3%A8ge%20de%20l%27aiguille%20d%26rsquo%3Binjecteur
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- siège de l’aiguille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- throttling pintle nozzle
1, fiche 7, Anglais, throttling%20pintle%20nozzle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- injecteur à téton et étranglement
1, fiche 7, Français, injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20et%20%C3%A9tranglement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'injecteur à téton et étranglement est tel qu'au moment de l'ouverture, l'aiguille ne découvre d'abord qu'une étroite fente annulaire ne laissant passer que très peu de combustible (effet d'étranglement). Au fur et à mesure de l'ouverture le passage s'élargit. 2, fiche 7, Français, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20et%20%C3%A9tranglement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- injecteur à aiguille et étranglement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-11-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- injector needle valve
1, fiche 8, Anglais, injector%20needle%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aiguille d’injecteur 1, fiche 8, Français, aiguille%20d%26rsquo%3Binjecteur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :