TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTEUR CARBURANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel injector
1, fiche 1, Anglais, fuel%20injector
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fuel-injection nozzle 2, fiche 1, Anglais, fuel%2Dinjection%20nozzle
correct
- injection nozzle 3, fiche 1, Anglais, injection%20nozzle
correct
- injector nozzle 2, fiche 1, Anglais, injector%20nozzle
correct
- injector 4, fiche 1, Anglais, injector
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device that sprays fuel into a cylinder of an engine. 5, fiche 1, Anglais, - fuel%20injector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuel injector; injector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - fuel%20injector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injecteur de combustible
1, fiche 1, Français, injecteur%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- injecteur de carburant 2, fiche 1, Français, injecteur%20de%20carburant
correct, nom masculin
- injecteur 3, fiche 1, Français, injecteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les injecteurs ont pour but d'introduire dans la chambre de combustion, sous la forme d'une pulvérisation, la quantité très faible de combustible qu'ils reçoivent de la pompe d'injection. 4, fiche 1, Français, - injecteur%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - injecteur%20de%20combustible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuel nozzle
1, fiche 2, Anglais, fuel%20nozzle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fuel injector 2, fiche 2, Anglais, fuel%20injector
correct, uniformisé
- fuelling nozzle 3, fiche 2, Anglais, fuelling%20nozzle
correct
- aircraft fuelling nozzle 4, fiche 2, Anglais, aircraft%20fuelling%20nozzle
correct
- fueling nozzle 5, fiche 2, Anglais, fueling%20nozzle
correct
- aircraft fueling nozzle 6, fiche 2, Anglais, aircraft%20fueling%20nozzle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fuel delivery to the aircraft may be either by gravity (overwing) or pressure (underwing) refuelling. 7, fiche 2, Anglais, - fuel%20nozzle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aircraft fueling nozzles have a ... high flow rate and are typically equipped with a strainer inside the nozzle spout designed to remove rust or other impurities that may have entered the fueling stream. Many fueling nozzles are fitted with a ring, attached around the end of the nozzle spout, that protects the wing of the airplane from accidental damage while the fueling operation is in progress. 5, fiche 2, Anglais, - fuel%20nozzle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fuel injector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 8, fiche 2, Anglais, - fuel%20nozzle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- buse de ravitaillement
1, fiche 2, Français, buse%20de%20ravitaillement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- injecteur de carburant 2, fiche 2, Français, injecteur%20de%20carburant
correct, nom masculin, uniformisé
- injecteur carburant 3, fiche 2, Français, injecteur%20carburant
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositif d’injection de carburant 4, fiche 2, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20carburant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Relier la tresse de métallisation de la buse de ravitaillement à l'aéronef avant d'enlever le bouchon du réservoir. Si la buse n'a pas de tresse de métallisation, toucher le bouchon du réservoir à l'aide de la buse avant d'enlever le bouchon. Pendant le ravitaillement, la buse doit demeurer en contact avec le col de remplissage du réservoir afin de neutraliser toute accumulation de charges électrostatiques. 5, fiche 2, Français, - buse%20de%20ravitaillement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
injecteur carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 2, Français, - buse%20de%20ravitaillement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
injecteur de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 6, fiche 2, Français, - buse%20de%20ravitaillement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fuel injector pod
1, fiche 3, Anglais, fuel%20injector%20pod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our product list includes emblems, inside handle assembly components, outside handle assembly components, Occupant restraint systems, electrical connectors, interior trim, exterior trim, fuel injector pods, reservoirs, switches, and shifter assemblies. 1, fiche 3, Anglais, - fuel%20injector%20pod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réservoir auxiliaire d’injecteur de carburant
1, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Binjecteur%20de%20carburant
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réservoir auxiliaire d’injecteur de combustible 1, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Binjecteur%20de%20combustible
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- afterburner spraybar nozzle
1, fiche 4, Anglais, afterburner%20spraybar%20nozzle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- injecteur carburant rampe postcombustion
1, fiche 4, Français, injecteur%20carburant%20rampe%20postcombustion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dual cone fuel nozzle 1, fiche 5, Anglais, dual%20cone%20fuel%20nozzle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- injecteur de carburant à cône double 1, fiche 5, Français, injecteur%20de%20carburant%20%C3%A0%20c%C3%B4ne%20double
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :