TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTEUR POMPE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unit injector
1, fiche 1, Anglais, unit%20injector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pump injector 2, fiche 1, Anglais, pump%20injector
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed. 3, fiche 1, Anglais, - unit%20injector
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pump injection nozzle
- pump nozzle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injecteur-pompe
1, fiche 1, Français, injecteur%2Dpompe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came. 2, fiche 1, Français, - injecteur%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système d'injection des moteurs diesel. 3, fiche 1, Français, - injecteur%2Dpompe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- injecteur pompe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- around-the-pump proportioner
1, fiche 2, Anglais, around%2Dthe%2Dpump%20proportioner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- around-the-pump inductor 2, fiche 2, Anglais, around%2Dthe%2Dpump%20inductor
correct
- around-the-pump proportioning system 3, fiche 2, Anglais, around%2Dthe%2Dpump%20proportioning%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump. 4, fiche 2, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate. 3, fiche 2, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump. 5, fiche 2, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- around the pump proportioner
- around the pump inductor
- around the pump proportioning system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injecteur monté en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe
1, fiche 2, Français, injecteur%20mont%C3%A9%20en%20d%C3%A9rivation%20entre%20le%20refoulement%20et%20l%27aspiration%20de%20la%20pompe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accelerating pump injector
1, fiche 3, Anglais, accelerating%20pump%20injector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injecteur de pompe de reprise
1, fiche 3, Français, injecteur%20de%20pompe%20de%20reprise
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organe d'un carburateur Solex. 2, fiche 3, Français, - injecteur%20de%20pompe%20de%20reprise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accelerator pump discharge nozzle 1, fiche 4, Anglais, accelerator%20pump%20discharge%20nozzle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- injecteur de pompe d’accélération 1, fiche 4, Français, injecteur%20de%20pompe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :