TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTEUR-POMPE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- injector crab 1, fiche 1, Anglais, injector%20crab
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nozzle clamp 2, fiche 1, Anglais, nozzle%20clamp
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the "injector holder", which is a part of the injector itself. 2, fiche 1, Anglais, - injector%20crab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- griffe d’injecteur-pompe
1, fiche 1, Français, griffe%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- griffe de fixation d’injecteur 2, fiche 1, Français, griffe%20de%20fixation%20d%26rsquo%3Binjecteur
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
griffe de fixation d'injecteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 2, fiche 1, Français, - griffe%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
griffe d'injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 1, Français, - griffe%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- injector layshaft 1, fiche 2, Anglais, injector%20layshaft
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The layshaft is positioned by the diesel engine governor to control the fuel injection to the diesel engine. The layshaft frequently has a manual control lever. This lever can be used for manually controlling the fuel injection when starting the diesel engine. 1, fiche 2, Anglais, - injector%20layshaft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre intermédiaire d’injecteur-pompe
1, fiche 2, Français, arbre%20interm%C3%A9diaire%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diesels-électriques, injection. 1, fiche 2, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unit injector
1, fiche 3, Anglais, unit%20injector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pump injector 2, fiche 3, Anglais, pump%20injector
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed. 3, fiche 3, Anglais, - unit%20injector
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pump injection nozzle
- pump nozzle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injecteur-pompe
1, fiche 3, Français, injecteur%2Dpompe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came. 2, fiche 3, Français, - injecteur%2Dpompe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Système d'injection des moteurs diesel. 3, fiche 3, Français, - injecteur%2Dpompe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- injecteur pompe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- injector crab nut 1, fiche 4, Anglais, injector%20crab%20nut
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrou de griffe d’injecteur-pompe
1, fiche 4, Français, %C3%A9crou%20de%20griffe%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
écrou de griffe d'injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20de%20griffe%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- injector control shaft bracket 1, fiche 5, Anglais, injector%20control%20shaft%20bracket
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
General Motors Corporation 1, fiche 5, Anglais, - injector%20control%20shaft%20bracket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- support d’arbre de commande d’injecteur-pompe
1, fiche 5, Français, support%20d%26rsquo%3Barbre%20de%20commande%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
support d'arbre de commande d'injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 5, Français, - support%20d%26rsquo%3Barbre%20de%20commande%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
General Motors Corporation 1, fiche 5, Français, - support%20d%26rsquo%3Barbre%20de%20commande%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- injector control shaft 1, fiche 6, Anglais, injector%20control%20shaft
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
General Motors Corporation. 1, fiche 6, Anglais, - injector%20control%20shaft
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arbre de commande d’injecteur-pompe
1, fiche 6, Français, arbre%20de%20commande%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arbre de commande d'injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 6, Français, - arbre%20de%20commande%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
General Motors Corporation. 1, fiche 6, Français, - arbre%20de%20commande%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- injector button 1, fiche 7, Anglais, injector%20button
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
General Motors Corporation. 1, fiche 7, Anglais, - injector%20button
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouton d’injecteur-pompe
1, fiche 7, Français, bouton%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bouton d'injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 7, Français, - bouton%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
General Motors Corporation 1, fiche 7, Français, - bouton%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- injector crab bolt 1, fiche 8, Anglais, injector%20crab%20bolt
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boulon de griffe d’injecteur-pompe
1, fiche 8, Français, boulon%20de%20griffe%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
boulon de griffe d'injecteur-pompe : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 8, Français, - boulon%20de%20griffe%20d%26rsquo%3Binjecteur%2Dpompe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unit fuel injector
1, fiche 9, Anglais, unit%20fuel%20injector
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- injecteur-pompe 1, fiche 9, Français, injecteur%2Dpompe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :