TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INJECTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
  • Visual Disorders
CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-vitreal anti-vascular endothelial growth factor injection
  • intra-vitreal anti-VEGF injection

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
  • Troubles de la vision
CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] et l'OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l'œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.

CONT

Injections intravitréennes d'anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d'anti-VEGF (ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l'œdème maculaire et maintenir ou améliorer l'acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d'œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l'acuité visuelle [...]

OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • injection intra-vitréenne d’anti-VEGF

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d'évaluation. Elles permettent à un attaquant d'altérer le fonctionnement nominal du composant afin d'obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d'injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique

CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l'injection de fautes est l'utilisation d'impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.

OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

Command injection flaws: A threat actor takes control of the application by relaying malicious code through the application to another system.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

Commande de faille d'injection : Lorsqu'un auteur de menace prend le contrôle d'une application en relayant du code malveillant de l'application vers un autre système.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

[Structured Query Language (SQL)] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.

OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

Cross-site scripting (XSS) is a type of injection security attack in which an attacker injects data, such as a malicious script, into content from otherwise trusted websites.

Terme(s)-clé(s)
  • cross site scripting

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

Attaques par script intersites (XSS) : Lorsqu'un auteur de menace injecte des scripts malveillants dans une application Web de confiance. Ensuite, l'appareil d'un utilisateur devient infecté par du code malveillant qui donne accès à l'auteur de menace à des renseignements de nature sensible enregistrés dans l'application.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients' veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy (IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.

OBS

intravenous: Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein ...

Terme(s)-clé(s)
  • intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction de fluides, d'électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d'une personne.

CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l'emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l'utilisation. L'administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d'administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s'avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.

OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l'usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d'employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l'intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse
  • traitement par injection intra-veineuse
  • traitement par intra-veineuse
  • traitement intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
OBS

The machine translation process may include a terminology injection phase, which focuses on ensuring that the terms used are tailored to the specific context of the text, including the specialized domain to which the text pertains or the organization for which it is intended. Terminology injection involves the automated integration of preferred terms from a reference source, such as a term bank.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
OBS

Le processus de traduction automatique peut comprendre une étape d'injection terminologique, qui vise à assurer l'utilisation de termes adaptés au contexte particulier du texte, ce qui peut inclure le domaine de spécialité auquel le texte est associé ou l'organisation à laquelle il est destiné. L'injection terminologique consiste en l'intégration automatisée des termes à privilégier à partir d'une source de référence, comme une banque de termes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Trajectory design involves finding out an optimum path, from the starting point (launch pad) to the final destination (the injection point).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où, à l'issue de la phase de lancement, les conditions requises pour une injection sur orbite sont remplies.

OBS

point d'injection : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations. ... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.

OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Loss of this sensor signal usually causes the injection oil to operate at a factory default value based on a predetermined [pulse width modulation] signal to the regulator.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Certains Ski-Doo de sentier ont un moteur Rotax à 2 temps qui nécessite de l'huile à injection. Vérifiez le niveau d'huile à injection dans le réservoir et ajoutez-en au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • person who uses drugs by non injection route
  • person who uses drugs by noninjection route
  • person who uses drugs by non injection method
  • person who uses drugs by noninjection method
  • non injection drug user
  • noninjection drug user
  • non injecting drug user
  • noninjecting drug user

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... substance use through oral ingestion or nasal inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • non injection drug use
  • noninjection drug use
  • non injecting drug use
  • noninjecting drug use

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Syringe access programs operate with the primary goal of providing injection drug users with new, sterile injection equipment as a means of reducing the spread of blood-borne viruses and other injection-related infections. In addition, there has traditionally been an emphasis placed on simultaneously removing used injection equipment from circulation through a process of exchanging old syringes for new ones.

Terme(s)-clé(s)
  • used drug injecting paraphernalia
  • used drug injecting equipment
  • used injecting paraphernalia
  • used injecting equipment
  • dirty drug injecting paraphernalia
  • dirty drug injecting equipment
  • dirty injecting paraphernalia
  • dirty injecting equipment

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] certaines situations qui surviennent dans la trajectoire de consommation peuvent provoquer l'utilisation de matériel d'injection usagé.

OBS

Le matériel d'injection comprend les seringues et les aiguilles, ainsi que les filtres, de l'eau stérile et les contenants pour dissoudre et chauffer la drogue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

In addition to needles and syringes, drug injection equipment includes cookers/spoons or drug mixing containers, filters, acidifiers, sterile water, dry swabs and alcohol swabs.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le matériel d'injection neuf disponible dans les centres d'accès au matériel d'injection comprend entre autres : des seringues; de l'eau stérile; des filtres; des contenants pour dissoudre et chauffer la drogue; des contenants pour la récupération de seringues usagées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

The placing of a spacecraft in ... a particular orbit or trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

[...] l'injection sur l'orbite translunaire est réalisée par le dernier étage de la fusée Saturne V, à 222 km du sol terrestre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • single point injection
  • throttle body injection
  • mono-point injection

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.

OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.

CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application's input validation flaws to execute malicious code over a network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A denture flask designed so as to permit the forced flow of denture base material from a reservoir into the mold after the flask is closed and during curing.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Skin popping" is a method of injecting illicit drugs, especially opiates, cocaine, and barbiturates, into the dermis or subcutaneous tissue with the goal of achieving slower absorption, decreased risk of overdose, or easier administration than with intravenous drug administration.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An injection of a drug, usually a narcotic.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • piquouze
  • picouse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Internally there may be a spring on the plunger rod to provide some resistance when the plunger is nearly pulled back to its full extent. There is sometimes a rubber buffer washer on the plunger rod between the handle and the barrel end cap.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

La seringue est composée de [trois] parties : le cylindre, la tige de piston d'injection et le piston avec double rondelle d'étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection molding operator
  • injection molding operator - plastic manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection molder - plastic manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection molder operator - plastic manufacturing
  • injection moulding machine operator - plastic manufacturing
  • injection molding machine operator - plastic manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection moulding machine lead operator - plastic manufacturing
  • injection molding machine lead operator - plastic manufacturing
  • injection-molding machine lead operator - plastic manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection molding processing operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection blow molding processing operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur au traitement au moulage par injection soufflage
  • opératrice au traitement au moulage par injection soufflage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection plastic molder

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection moulding set-up operator
  • injection molding set up operator
  • injection moulding set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur au moulage par injection
  • régleuse opératrice au moulage par injection

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection molding foreman - rubber and plastic manufacturing
  • injection molding forewoman - rubber and plastic manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection molding supervisor - plastic products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection mould-maker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

... a process of enhanced oil recovery, in which carbon dioxide is injected into oil-bearing reservoirs increasing the amount of oil that can be extracted.

OBS

CO2 flooding: written CO2 flooding.

OBS

CO2 injection: written CO2 injection.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon-dioxide flooding

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Processus de récupération assistée des hydrocarbures au moyen duquel le dioxyde de carbone est injecté dans des formations pétrolifères pour accroître la quantité de pétrole pouvant en être extraite.

CONT

Le gisement d'huile [...] a été d'abord produit par déplétion puis [...] une action de récupération améliorée a été décidée, l'injection de gaz carbonique étant finalement retenue.

OBS

injection de CO2 : s'écrit perte de CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • injection moulding technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
CONT

With port fuel injection, gasoline is sprayed into the intake manifold, where it mixes with air, and then is sucked down into the cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
CONT

Injection dans l'orifice d'admission : le carburant est pulvérisé dans les orifices d'admission, avant la chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The polar jet stream flows over North America, generating a northward ridge over the Rocky Mountains, and a southward trough over the eastern half of the continent, creating a passage for frequent cold-air injections from Canada and Alaska to the Atlantic coastal region.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • CBRNE Operations
CONT

On March 20, 1995, Aum Shinrikyo cult members released an estimated 24 L of sarin of approximately 30% purity [in the Tokyo subway]. The perpetrators may have had atropine sulfate injections available for personal use if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Opérations CBRNE
CONT

[Le produit] est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux agents anticholinestérasiques. Les patients hyperréactifs [à l'édrophonium] présentent une grave réaction cholinergique au médicament. Par conséquent, une injection de sulfate d'atropine doit toujours être à portée de mains comme antagoniste des effets muscariniques de l'édrophonium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Immunology
DEF

The injection of a dose of an immunizing agent that reinforces or restores the immunizing effect of the original dose.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Immunologie
DEF

Injection d'une dose d'un agent immunisant qui renforce ou rétablit l'effet immunisant de la première dose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Inmunología
CONT

A nivel mundial los expertos están estudiando [...] si la inmunidad en general está disminuyendo entre las personas vacunadas. Si llega a disminuir mucho, es posible que sea necesaria una inyección de refuerzo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The carrier injection in a conventional LED [light-emitting diode] structure is typically efficient.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Pour faire fonctionner une diode électroluminescente (DEL) en diode laser, il suffit d'augmenter le courant (c.-à-d. l'injection de porteurs) pour réaliser la nécessaire condition d'inversion de population [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1.5 cm, inject the fluid slowly.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • injection intracœlomique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dart gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil à injection : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Then, water used for cleaning operations of these towers is treated at the dairy wastewater treatment plant where a new oxygen injection system was recently established.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

La station d'épuration [...] est un système d'injection d'oxygène flottant à la surface du bassin et brassant les eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

injection needle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguille à injection : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La biofiltration des eaux usées est un procédé de traitement par biomasse fixe fréquemment utilisé dans certains pays d'Europe [...] et retrouvé dans quelques villes du Canada. Celui-ci consiste à faire passer l'eau à traiter au travers d'un lit de garnissage qui filtre les matières en suspension et sur lequel croissent les bactéries épuratrices se nourrissant de la pollution. Cette accumulation graduelle de biomasse et de particules entraîne par contre une augmentation de la pression d'injection nécessaire pour effectuer le traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Intraperitoneal injection or IP injection is the injection of a substance into the peritoneum (body cavity).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-peritoneal injection

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Injection d'un médicament dans le péritoine avec une seringue et une aiguille adaptée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A supervised injection service (SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A boring system by which material loosened by a bit is borne to the surface in the annular space between the bit and casing by water forced down through the pipe bearing the bit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Sondage et forage (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Percutaneous ethanol injection (PEI) uses an ultrasound or a [computed tomography (CT)] scan to guide a needle through the skin to inject alcohol (ethanol) directly into a tumour.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors de l'injection percutanée d'éthanol (IPE), on injecte de l'alcool (éthanol) directement dans la tumeur à l'aide d'une aiguille insérée à travers la peau et guidée par échographie ou tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The role of an injection moulding technician is to fulfil all aspects of machinery tool changes, from hanging the tool and securing the tool in the machine through to the use of programming software and setting up the robots to provide the optimum cycle time of the polypropylene mould.

Terme(s)-clé(s)
  • injection molding technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The injection or top clamping or backup plate supports the cavity or A plate.

OBS

In the context, the term "backup plate" seems to be a generic term that is not an exact synonym of "top clamping plate" or "injection clamping plate."

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le moule est constitué de deux plaques (plaque d'injection et d'éjection), chacune contenant la demie empreinte de la pièce à obtenir. Une plaque est fixée à l'unité de plastification, l'autre est mobile pour le démoulage de la pièce, se manœuvrant grâce à un ensemble volant vis et écrou. Ce dernier assure la fermeture et l'ouverture du moule ainsi que l'éjection de la pièce en fin de course d'ouverture grâce à la batterie d'éjection.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

La fécondation croisée s'opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

injection molded: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
OBS

moulé par injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A process whereby one or more psychoactive substances are injected directly into the body using a hypodermic needle and syringe.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Processus par lequel une ou plusieurs substances psychoactives sont injectées directement dans l'organisme à l'aide d'une seringue hypodermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se prefiere "uso de drogas inyectables" a "uso de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.

OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A device which delivers metered volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or nozzles.

OBS

injection pump; fuel-injection pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Appareil qui envoie le volume dosé de combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs séparés.

OBS

pompe d'injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Dependency injection (DI) is a design pattern in which an object's dependency is injected by the framework rather than by the object itself.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'injection de dépendances consiste à confier à un objet tiers (un conteneur) [...] la gestion du cycle de vie des objets (création, «libération», etc.) et [...] la mise en relation des objets entre eux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

The turbine is an all round admission machine and the nozzle segment comprises twenty equally spaced supersonic nozzles of convergent/divergent cross section.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les turbines Kaplan et hélice sont des machines à réaction et à injection totale adaptées aux faibles chutes et aux débits élevés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • orbital insertion manoeuver
  • orbital insertion maneuvre
  • orbital insertion maneuver

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pinkish area around the limbus of the eye caused by dilatation of small, deeply seated blood vessels which appear to radiate from the cornea, seen in diseases of the cornea, the iris, and the ciliary body.

OBS

ciliary injection: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dans l'irido-cyclite, l'œil est rouge, mais l'injection se limite au pourtour de la cornée (injection ciliaire).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

The turbine is an all round admission machine and the nozzle segment comprises twenty equally spaced supersonic nozzles of convergent/divergent cross section.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les turbines Kaplan et hélice sont des machines à réaction et à injection totale adaptées aux faibles chutes et aux débits élevés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

A turbine operating with an arc of admission of less than 360° is known as a partial-admission turbine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

A partial admission machine can function adequately only with constant pressure in the rotor.

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

As the steam expanded through the subsequent stages, full admission was not achieved until stage 5, where the blade height was 0.79-inch.

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A molding process in which two different materials are injected ... into a mold cavity to produce products having surfaces of one plastic with desirable characteristics and a core of another material with its desired characteristics.

CONT

Sandwich injection molding refers to the production of a sandwich structure via injection molding. Different polymer melts are injected into the cavity through the same gate ... a characteristic sandwich structure with a skin and a core layer is formed.

OBS

co-injection moulding: Although this term is commonly used as a synonym for sandwich injection moulding, it can also be used in a more general sense to indicate the injection of two or more polymers.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Le procédé d’injection sandwich consiste à injecter, à l’aide d’une presse bimatière et d’un moule standard, une pièce constituée d’une âme (ou cœur) et d’une peau (ou enveloppe) réalisées dans deux polymères différents. L’injection des deux matériaux peut être séquentielle [...] ou simultanée.

CONT

Les applications potentielles de l’injection sandwich sont très variées notamment pour la réalisation d’emballages «actifs» ou «intelligents» (ayant une action contrôlée sur le contenu du produit), l’intégration de nouvelles fonctionnalités (en particulier sensorielles).

OBS

Bien que, en théorie, le nombre de matériaux ne soit pas limité, la majorité des pièces réalisées à ce jour n’en associent que deux.

OBS

co-injection : Ce terme est aussi utilisé dans un sens plus général, indiquant l'injection de plus d'un polymère.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Minimum thermal margins increased more than 40% when accumulator injection was simulated.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Injection des accumulateurs et remplissage primaire. L'injection par les accumulateurs remplit immédiatement le circuit primaire, renoie le cœur et ramène les gaines à une température normale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors (PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents (LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Cœur de réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés à l'horizontale comprennent [...] les tubulures d'injection de poison qui permettent l'injection rapide de la solution de nitrate de gadolinium neutrophage dans le modérateur quand les détecteurs de déclenchement actionnent le système d'arrêt d'urgence n° 2 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

injection of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

injection de monnaie; mise en circulation de nouveaux instruments monétaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... most of the steam penetrated the upper zone. However by injecting a sealing agent ... it became possible to inject steam in the lower zone.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération assistée, mis en œuvre dans un multistrate, consistant à obturer temporairement les couches les plus perméables.

Terme(s)-clé(s)
  • fermeture sélective

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

injection advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Angle dont tourne la vilebrequin d'un moteur Diesel entre l'instant où jaillit de l'injecteur le jet de gazole et celui où le piston passe le point mort haut, afin de tenir compte du délai d'inflammation et de la durée de la combustion.

CONT

Le principe de l'avance à l'injection implique une avance initiale et, en cours de marche du moteur, une variation de l'avance en fonction de la vitesse de rotation.

OBS

avance à l'injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

In September 2006, the Minister of Health indicated that more information is required on "how supervised injection sites affect crime, prevention and treatment". An Expert Advisory Committee on Supervised Injection Site Research has been established to assist with the research process to obtain this additional information. Specifically, the Committee will provide Health Canada with evidence-based scientific advice on research and analysis required to develop and implement a research plan on supervised injection sites. The Committee is comprised of experts in the areas of addictions, criminology, program evaluation, and public health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

En septembre 2006, le ministre de la Santé a indiqué qu'il fallait plus d'information sur l'incidence des sites d'injection supervisés sur la criminalité, la prévention et le traitement. Un Comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés a été mis sur pied pour appuyer le processus de recherche visant à obtenir l'information supplémentaire. Nommément, le Comité offrira à Santé Canada des conseils fondés sur des données probantes à propos des recherches et des analyses requises pour élaborer et mettre en œuvre un plan de recherche sur les lieux d'injection supervisés. Le Comité comprend des experts des domaines des dépendances, de la criminologie, de l'évaluation de programmes et de la santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Pumps
DEF

Injection pump in which the fuel deliveries are directed to the appropriate nozzle(s) by at least one distributing device.

OBS

distributor fuel-injection pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Pompes
DEF

Pompe d'injection dans laquelle des débits de combustible sont dirigés vers les injecteurs appropriés par au moins un système de distribution.

OBS

pompe d'injection distributrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air.

OBS

air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 106 à 1,5.106 [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]

OBS

injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
DEF

A method of fuelling as well as plasma heating similar to that described under molecular ion injection approach, but with the molecular ions replaced by fast neutral atoms which are subsequently ionized inside the magnetic container.

OBS

neutral injection: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

neutral injection; neutral injection heating: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
DEF

Méthode d'alimentation et de chauffage d'un plasma analogue à l'injection d'ions moléculaires, mais dans laquelle les ions moléculaires sont remplacés par des atomes neutres rapides, ionisés ultérieurement à l'intérieur du conteneur magnétique.

OBS

injection de neutres : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

chauffage par injection de neutres; injection de neutres; IdN : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

injection de neutres; chauffage par injection de neutres : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
OBS

safety injection; SI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Injection massive et rapide dans le circuit primaire d'une solution d'acide borique pour arrêter la réaction en chaîne.

OBS

Cette injection a lieu automatiquement en cas de baisse de pression du circuit primaire.

OBS

injection de sécurité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

Method in the field of controlled fusion, in which high energy molecular ions are injected into a suitable magnetic container and are dissociated therein by any of several processes (for example collision with neutral atoms, Lorentz dissociation, etc.).

OBS

molecular ion injection: term and definition standardized by ISO.

OBS

Molecular ion injection [is not] widely used [compared to] neutral beam injection ...

OBS

molecular ion injection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Méthode du domaine de la fusion contrôlée consistant à injecter des ions moléculaires de grande énergie dans un conteneur magnétique approprié où ils sont dissociés par un processus quelconque (par exemple collision avec des atomes neutres, dissociation de Lorentz, etc.).

OBS

injection d'ions moléculaires : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

injection d'ions moléculaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • General Medicine

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • injection of nutrients

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • micellar flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs (5 à 15 %) et d'alcools (5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l'eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L'injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]

OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Intralesional injection, the direct delivery of medication percutaneously into skin lesions, has been an important part of dermatologic therapy since first introduced in 1961.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

periarticular: around a joint.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A mould in which the runners are kept at a temperature that is higher than the solidification temperature of the material.

CONT

Hot runner molds. Thermoplastic runners are reground and reused. A logical extension of the three-plate mold overcomes this and is called a hot runner mold. This mold has a hot runner plate, which is a block of steel heated with electric cartridges, thermostatically controlled. This keeps the plastic fluid. The material is received from the injection cylinder and is forced through the hot runner blocks into the cavities. It is a more difficult mold to build and operate than a three-plate mold, but produces parts less expensively on longer-running jobs.

OBS

In injection moulding.

OBS

hot-runner mould: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hot runner injection mold
  • hot-gate mould
  • hot-runner injection mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.

OBS

En moulage par injection.

OBS

moule à canaux chauffés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moule à canal chauffé
  • moule à canal chauffant
  • moule à canal chaud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Molde en el cual los bebederos se mantienen a una temperatura más alta que la de solidificación del material.

OBS

Moldeo por inyección.

Terme(s)-clé(s)
  • molde con canal caliente
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The development of reaction injection molding (RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.

OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."

Terme(s)-clé(s)
  • reaction injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d'au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A reaction injection molding with a reinforcement added.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[Le moulage par réaction avec renforts] emploie une résine sous forme de ses constituants primaires. C'est dans le moule que la matière sera élaborée. Il s'agit le plus souvent de polyuréthanne obtenu par la polycondensation d'un polyol et d'un isocyanate. Ce sont donc ces deux constituants qui, après passage dans une chambre où s'effectue le mélange, sont injectés dans le moule où la réaction se produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de usar refuerzos sólidos como fibra de vidrio, mica o talco, entre otros, en el proceso de moldeo por inyección con reacción.

OBS

RRIM, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plate that is fixed to a press frame, used to hold a part of a mould or being part of a multiplaten press.

OBS

fixed platen; fixed plate; fixed table: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stationary plate
  • stationary table

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plateau fixé au bâti d'une presse, servant à supporter une partie d'un moule ou formant un étage d'une presse à plateaux multiples.

OBS

plaque fixe; plateau fixe : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Placa que se fija a una prensa, utilizada para sostener una parte de un molde o formar parte de una prensa de múltiples placas.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage de la distribution d'eau brute des différentes cellules et le choix du point d'injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d'obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.

OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • DC injection braking
  • DC braking

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d'excitation est fourni par une source séparée d'alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.

OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :