TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The polar jet stream flows over North America, generating a northward ridge over the Rocky Mountains, and a southward trough over the eastern half of the continent, creating a passage for frequent cold-air injections from Canada and Alaska to the Atlantic coastal region.  1, fiche 1, Anglais, - cold%2Dair%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air.  3, fiche 2, Anglais, - air%20injection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - air%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 10⁶ à 1,5.10⁶ [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]  3, fiche 2, Français, - injection%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - injection%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dinjection%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 3, Français, - canne%20d%26rsquo%3Binjection%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.  2, fiche 7, Anglais, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.  1, fiche 7, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...]  3, fiche 7, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]  3, fiche 7, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.  1, fiche 7, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.  1, fiche 7, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process (OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber ... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, fiche 8, Anglais, - compressed%20air%20assisted%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé (L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d'Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape d'environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, fiche 8, Français, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Épreuve du feu pour pétrole récalcitrant.  1, fiche 9, Français, - combustion%20par%20injection%20d%26rsquo%3Bair%20enrichi%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air-injection stunning is now prohibited. Air forcibly injected into the cow's skull stuns it unconscious before it is slaughtered; the concern is that brain tissue could gain access to the bloodstream, thus contaminating the meat.  2, fiche 10, Anglais, - air%2Dinjection%20stunning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce travail montre, sur des lots de 14 à 16 animaux, qu'une embolisation de tissu nerveux dans la circulation veineuse est observée, de façon non systématique, après étourdissement par injection intracrânienne d'air (procédé non autorisé par la réglementation européenne et nationale) et après étourdissement par tige perforante suivie de jonchage.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tourdissement%20par%20injection%20intracr%C3%A2nienne%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aturdimiento por inyección de aire. Para asegurar que porciones del cerebro no se esparzan entre los tejidos de la canal a consecuencia del aturdimiento humanitario del ganado, durante el proceso de sacrificio, el FSIS [Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos] pondrá en efecto una regulación que prohibirá la práctica de aturdimiento por inyección de aire.  1, fiche 10, Espagnol, - aturdimiento%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20aire

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site: air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, fiche 11, Anglais, - air%20injection%20well

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, fiche 11, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binjection%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the reservoir is ignited in the vicinity of an air injection well, and the combustion front propagates away from the well.  1, fiche 12, Anglais, - air%20injection%20well

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

air injection: The injection of air into a reservoir in a pressure maintenance or an in situ combustion project.  3, fiche 12, Anglais, - air%20injection%20well

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si on considère le cas simple où seuls un puits d'injection de l'air et un puits de production des fluides sont concernés, on comprend [...] que le sens du déplacement du «pont de combustion» dépende de l'endroit où on réalise l'allumage.  2, fiche 12, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binjection%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(pour la remise en compression d'un gisement).  3, fiche 12, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binjection%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chronique intitulée : «Épreuve du feu pour pétrole récalcitrant».  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20combustion%20par%20injection%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - injection%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Continued injection of air maintains the combustion and drives the combustion front through the reservoir in the general direction of air flow.  1, fiche 15, Anglais, - continued%20injection%20of%20air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La combustion est entretenue grâce à l'injection continue d'air dans la formation par un ou plusieurs puits.  1, fiche 15, Français, - injection%20continue%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas.  1, fiche 16, Anglais, - air%20injection%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) l'air d'injection assure une pulvérisation parfaite du combustible (...)  2, fiche 18, Français, - air%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

VIBRAIR diffusers are designed for the in-depth injection of air in the form of medium-sized bubbles. These diffusers are particularly suitable for aerating heavily polluted liquids, for emulsifying oily water, and for rural plants where frequent power failures occur.  1, fiche 20, Anglais, - in%2Ddepth%20injection%20of%20air

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

LES VIBRAIR [...] sont prévus pour l'injection d'air en profondeur sous forme de moyennes bulles. Ils sont particulièrement adaptés à l'aération de liquides chargés, aux stations rurales où les coupures de courant sont fréquentes.  1, fiche 20, Français, - injection%20d%26rsquo%3Bair%20en%20profondeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol