TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTION AUTOMATIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic injection
1, fiche 1, Anglais, automatic%20injection
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injection automatique
1, fiche 1, Français, injection%20automatique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement. 1, fiche 1, Français, - injection%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic steam injection system
1, fiche 2, Anglais, automatic%20steam%20injection%20system
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
System of pipes connected to a supply of steam and fitted with nozzles at suitable intervals and heights, through which steam is discharged automatically on the operation of a fire detector. 1, fiche 2, Anglais, - automatic%20steam%20injection%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - automatic%20steam%20injection%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système automatique d’injection de vapeur
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20automatique%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20vapeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de tuyauteries raccordées à une réserve de vapeur et équipées de diffuseurs disposés à intervalles et hauteurs appropriés, de façon à projeter de la vapeur automatiquement sous l'action d'un détecteur d'incendie. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- timing device
1, fiche 3, Anglais, timing%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- injection timing device 1, fiche 3, Anglais, injection%20timing%20device
correct
- automatic timing device 1, fiche 3, Anglais, automatic%20timing%20device
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- control device
- advance device
- injection timing mechanism
- injection control device
- automatic control device
- automatic advance mechanism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- variateur d’avance
1, fiche 3, Français, variateur%20d%26rsquo%3Bavance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- variateur d’avance à l’injection 2, fiche 3, Français, variateur%20d%26rsquo%3Bavance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binjection
correct, nom masculin
- variateur d’avance automatique 2, fiche 3, Français, variateur%20d%26rsquo%3Bavance%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le variateur d'avance est incorporé à la pompe. Ca peut être un dispositif à masselottes centrifuges ayant pour effet de décaler par une rampe progressive l'entraînement de l'arbre. 2, fiche 3, Français, - variateur%20d%26rsquo%3Bavance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- variateur d’avance automatique à l'injection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic injection timing device
1, fiche 4, Anglais, automatic%20injection%20timing%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic injection timing mechanism 1, fiche 4, Anglais, automatic%20injection%20timing%20mechanism
correct
- automatic injection control device 1, fiche 4, Anglais, automatic%20injection%20control%20device
correct
- automatic injection advance device 1, fiche 4, Anglais, automatic%20injection%20advance%20device
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- automatic timing device
- automatic timing mechanism
- automatic advance device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- variateur d’avance automatique de l'injection
1, fiche 4, Français, variateur%20d%26rsquo%3Bavance%20automatique%20de%20l%27injection
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- variateur d’avance automatique à l'injection 2, fiche 4, Français, variateur%20d%26rsquo%3Bavance%20automatique%20%C3%A0%20l%27injection
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les pompes d'injection munies d'un variateur d'avance automatique de l'injection assurent le décalage du début de l'injection en fonction du régime du moteur. 1, fiche 4, Français, - variateur%20d%26rsquo%3Bavance%20automatique%20de%20l%27injection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic advance injection 1, fiche 5, Anglais, automatic%20advance%20injection
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avance automatique à l'injection 1, fiche 5, Français, avance%20automatique%20%C3%A0%20l%27injection
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- variable timing fuel injection system 1, fiche 6, Anglais, variable%20timing%20fuel%20injection%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avance automatique à l'injection 1, fiche 6, Français, avance%20automatique%20%C3%A0%20l%27injection
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automatic variable timing
1, fiche 7, Anglais, automatic%20variable%20timing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See section 11, page 2, in CATER-2E. 2, fiche 7, Anglais, - automatic%20variable%20timing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avance automatique à l'injection 1, fiche 7, Français, avance%20automatique%20%C3%A0%20l%27injection
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :