TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTION COULIS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lining of Mineshafts and Passages
- Applications of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grouting
1, fiche 1, Anglais, grouting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Revêtements des puits et galeries (Mines)
- Utilisation du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injection de coulis
1, fiche 1, Français, injection%20de%20coulis
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emploi de coulis 2, fiche 1, Français, emploi%20de%20coulis
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le procédé de pré-contrainte par post-tension, opération qui consiste à remplir par un mortier de ciment (ou coulis d'injection) le vide que le câble laisse dans la gaine, après mise en tension et ancrage de celui-ci. 1, fiche 1, Français, - injection%20de%20coulis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grouting
1, fiche 2, Anglais, grouting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of filling in all open cavities under the base plate of a pump or compressor with concrete that is made with fine crushed, screened gravel. 2, fiche 2, Anglais, - grouting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injection de coulis
1, fiche 2, Français, injection%20de%20coulis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- injection 1, fiche 2, Français, injection
correct, nom féminin
- coulis 2, fiche 2, Français, coulis
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] [Elle] consiste à faire pénétrer, dans les vides des matériaux à traiter [...] des suspensions ou des liquides (appelés couramment coulis) susceptibles de durcir. 1, fiche 2, Français, - injection%20de%20coulis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-lift grouting
1, fiche 3, Anglais, high%2Dlift%20grouting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique of grouting masonry in lifts up to 12 feet. 1, fiche 3, Anglais, - high%2Dlift%20grouting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injection de coulis en hauteur
1, fiche 3, Français, injection%20de%20coulis%20en%20hauteur
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
s'emploie par opposition à l'injection de coulis "normale". 1, fiche 3, Français, - injection%20de%20coulis%20en%20hauteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grouting with cement 1, fiche 4, Anglais, grouting%20with%20cement
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- injection de coulis de ciment 1, fiche 4, Français, injection%20de%20coulis%20de%20ciment
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sous pression 1, fiche 4, Français, - injection%20de%20coulis%20de%20ciment
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pressure grouting
1, fiche 5, Anglais, pressure%20grouting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The act or process of injecting, at high pressures, a thin cement slurry through a pipeline or borehole to seal the pores or voids in the rock or to cement fragmented rocks together (...) 2, fiche 5, Anglais, - pressure%20grouting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- injection sous pression 1, fiche 5, Français, injection%20sous%20pression
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- injection de coulis sous pression 2, fiche 5, Français, injection%20de%20coulis%20sous%20pression
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'action ou le procédé d'injecter, à des pressions élevées, un coulis clair de ciment à travers des tuyaux ou des trous de mine pour sceller les pores et les vides dans la roche ou pour cimenter ensemble les roches fragmentées. 1, fiche 5, Français, - injection%20sous%20pression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grouting with cement under pressure 1, fiche 6, Anglais, grouting%20with%20cement%20under%20pressure
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- injection de coulis de ciment sous pression 1, fiche 6, Français, injection%20de%20coulis%20de%20ciment%20sous%20pression
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 6, Français, - injection%20de%20coulis%20de%20ciment%20sous%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :