TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chromatographie.  2, fiche 3, Français, - injection%20directe%20dans%20la%20colonne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, fiche 4, Anglais, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Gasoline] is injected directly above the piston instead of in the intake manifold. The advantage is a better combustion, lower consumption and gas emission.  4, fiche 5, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mitsubishi, Toyota and Nissan all market four-stroke GDI engines in Japan.  5, fiche 5, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom le laisse entendre, un moteur à injection directe d'essence (IDE) est caractérisé par l'injection directe du carburant dans la chambre de combustion. Cette technologie a l'avantage principal de permettre le fonctionnement du moteur avec plus d'air et moins de carburant. Il en résulte une réduction de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport à celle des moteurs traditionnels.  5, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%26rsquo%3Bessence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les constructeurs Mitsubishi, Toyota et Nissan offrent tous des moteurs à quatre temps à injection directe d'essence sur le marché japonais.  4, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%26rsquo%3Bessence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Direct injection (DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection (vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition (generally gasoline) engines instead of port fuel injection - for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, fiche 6, Anglais, - direct%20injection%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger is received directly from the prime motivator.  1, fiche 7, Anglais, - jerk%20fuel%20injection%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston est reçue directement de l'entraînement primaire.  1, fiche 7, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20action%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - moteur%20%C3%A0%20deux%20temps%20%C3%A0%20injection%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct injection systems  1, fiche 9, Anglais, - common%2Drail%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binjection%20directe%20%C3%A0%20rampe%20haute%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the part have to be ejected in a conventional mold.  4, fiche 10, Anglais, - runnerless%20mold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

runnerless injection moulding: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - runnerless%20injection%20moulding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Injection sans canaux. Dans un moule alimenté de cette façon, le nez de la presse pénètre jusqu'à l'empreinte et la ferme par son extrémité (plate ou sphérique) adaptée à la partie correspondante du moule. Les conditions de remplissage ressemblent beaucoup à celles rencontrées en injection à canaux chauds avec une buse à obturateur. Elles exigent une cadence minimale de 5 injections par minute pour éviter le collage des pièces injectées au point chaud du moule. L'injection sans canaux ne s'applique qu'aux moules à une seule empreinte et aux objets à parois minces.  2, fiche 11, Français, - injection%20sans%20canal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

injection sans canal : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 11, Français, - injection%20sans%20canal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In analytical flame spectroscopy], a direct-injection burner combines the function of nebulizer and burner. Most commonly, the oxidant is used for aspirating and nebulizing the sample. However, when the fuel is used for this purpose, the term reversed direct-injection burner is applied.  1, fiche 12, Anglais, - reversed%20direct%2Dinjection%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[En analyse par spectroscopie à flamme], un brûleur à injection directe combine la fonction de nébuliseur et de brûleur. Le plus souvent, le comburant est employé pour aspirer et nébuliser l'échantillon. Cependant, quand le combustible est employé dans ce but, on utilise l'expression brûleur à injection directe inversée.  1, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20injection%20directe%20invers%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer specifies that the type F3L9M engine is a direct injection variety with Bosch PES-A plunger injection pump....  1, fiche 13, Anglais, - direct%20injection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol