TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INJECTION EAU [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A form of wet or partially quenched combustion where air and water are injected simultaneously or alternately after a small heat bank has been formed.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

More deep thermistors will be emplaced in 1979 using hot water drills.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Équivalent proposé d'après «water-flush drill», «perforatrice à injection d'eau» dans BETEC, 1965, p. 156.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[réacteur à eau pressurisée] L'analyse de sûreté prend en compte des ruptures de tuyauteries de tailles diverses, depuis des piquages, l'instrumentation de 1 cm de diamètre jusqu'aux tuyauteries primaires principales (près de 1 m de diamètre), en passant par une rupture de tube de générateur de vapeur : cela conduit à la prévision de circuits d'injection d'eau capables d'envoyer de l'eau dans le réacteur quelle que soit la pression primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of secondary recovery in which large quantities of water are injected to displace additional oil to wellbores, where the oil can be recovered.

CONT

[A] widely used secondary recovery method is water flooding. Water, after treatment to remove certain impurities, is injected through some of the wells. In moving through the formation, it pushes oil toward the remaining production wells. The wells to be used for water injection are usually spaced evenly among the producing wells so that the oil has the shortest possible paths to follow.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode de récupération de quantités additionnelles d'huile par injection d'eau dans la formation par des puits forés à cet effet.

CONT

L'injection d'eau (ou water flooding) s'effectue en introduisant, sous pression, de l'eau en grande quantité par un certain nombre de puits d'injection et permet de déplacer ainsi le pétrole brut vers des puits de production.

OBS

injection d'eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français ainsi que le précise la source BTECH (Termes techniques nouveaux de Bruno de Bessé).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of producing heavy viscous hydrocarbons [in which] steam is injected into the reservoir, where it heats the hydrocarbons, making them less viscous and able to flow into the wellbore.

DEF

An enhanced oil recovery technique in which steam is pumped into a production well and left for a week or two to soften the oil.

OBS

[In the cyclic steam injection] steam is not injected continuously but rather in cycles.

OBS

... recovery by steam stimulation is usually less than recovery by steam injection. For this reason, some operators first apply steam stimulation and then convert to steam injection following the first or second cycle.

OBS

Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period, after which the well is produced for several months.

OBS

huff-and-puff injection: a colloquial term for cyclic steam injection.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclic steaming

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode de récupération thermique.

CONT

L'injection cyclique («huff and puff» ou «steam soak»). À partir d'un même puits on pratique alternativement l'injection de vapeur, et la production. [...] l'injection de vapeur [...] suit la phase d'extraction du volume de pétrole précédemment fluidifié, et le cycle recommence.

CONT

L'injection cyclique de vapeur. [...] L'application de cette technique comporte trois phases : - une phase d'injection analogue au déplacement par la vapeur, - une phase d'attente pendant laquelle le puits est fermé. [...] - une phase de production.

CONT

La vapeur est injectée soit temporairement dans les puits de production eux-mêmes, soit de façon continue dans des puits réservés à l'injection et à partir desquels elle pousse l'huile vers les puits de production. Dans le premier cas de «stimulation puits par puits», les Américains parlent de manière imagée de «huff and puff». On procède en effet par cycles en injectant pendant quelques jours ou quelques semaines, puis en laissant la vapeur se condenser et la chaleur se propager durant quelques autres jours [...] La seconde méthode permet d'atteindre des zones plus vastes que la stimulation cyclique à laquelle d'ailleurs elle succède souvent.

OBS

L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique : injection pendant une période de quelques semaines, fermeture des puits pour permettre de se propager (de une à deux semaines); puis réouverture des puits et mise en production.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act [Oil and Gas Act] ... a waste disposal facility ... a waste processing facility ... a water injection station ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Pour l'application de la Loi [Loi sur le pétrole et le gaz], chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une installation d'élimination des déchets [...] une installation de traitement des déchets [...] une station d'injection d'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Water that is introduced into a reservoir to help drive hydrocarbons to a producing well.

CONT

water injection; water flooding: A secondary recovery method operating by injecting water into wells drilled especially for this purpose, and having the injection water drive of the oil in place into production wells.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Puits d'injection. Puits par lequel on injecte de l'eau ou du gaz, suivant un programme préétabli, pour le maintien ou la remise en pression d'un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells.

CONT

Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp.

CONT

... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.

OBS

Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] que ce soit par injection d'eau chaude ou par celle de vapeur d'eau, la récupération au moment de la percée du front d'eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(Engines).

OBS

dry power: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

puissance sans injection d'eau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

potencia sin inyección de agua : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

If the field has been waterflooded the residual oil saturation may be insufficient for either technological or economic success.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le gisement [...] a été d'abord produit par déplétion puis soumis rapidement à une injection d'eau périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.

OBS

Steam flooding is currently the principal oil recovery method.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé d'injection de vapeur d'eau sous pression pour réchauffer l'huile en place et la déplacer vers les puits de production.

CONT

Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d'huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d'injection d'eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d'eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s'effectuer de façon continue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rock drill fitted with a device for washing out drilling chips with pressurized water.

OBS

Some rock drills may combine both air blowing and wet flushing.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur équipé d'un dispositif d'évacuation des déblais par eau sous pression.

OBS

Certains marteaux perforateurs comportent à la fois l'évacuation par soufflage et par injection d'eau.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : COGLA, Rapport annuel, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The injection of carbon dioxide (CO2) into oil reservoirs ... has received considerable attention ... for several years. This interest has intensified ... as the many waterflood fields approach the end of their productive lives.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le gisement d'huile [...] a été d'abord produit par déplétion puis soumis rapidement à une injection d'eau périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
CONT

The injected flowrate is dispersed to the water lost to leakage, the water stored in the ground and the water circulating in the system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Some primary and waterflood-assisted recovery ... is generally attainable from these deposits although artificial lift (pumping) is always required.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

La proposition est faite à partir des éléments contenus dans le texte traduit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The water injection system sprays water into the cooling airflows to the air turbine. The evaporative cooling effect allows a higher gas temperature to be maintained for a given metal temperature.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Injection d'eau. Dispositif fréquemment utilisé par un avion à turbomoteur afin de refroidir le flux d'air au cours de sa compression. Il se situe dans le cadre général de l'amélioration du cycle thermodynamique d'un turbomoteur (...) et son action s'exerce au niveau du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... and recently received certification of a water-injection system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] et a récemment reçu l'homologation pour un système d'injection d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :