TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTION HYPODERMIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypodermic impregnation
1, fiche 1, Anglais, hypodermic%20impregnation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract. 1, fiche 1, Anglais, - hypodermic%20impregnation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fécondation par injection hypodermique
1, fiche 1, Français, f%C3%A9condation%20par%20injection%20hypodermique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fécondation croisée s'opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs. 1, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20par%20injection%20hypodermique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subcutaneous injection
1, fiche 2, Anglais, subcutaneous%20injection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hypodermic injection 2, fiche 2, Anglais, hypodermic%20injection
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injection sous-cutanée
1, fiche 2, Français, injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- injection hypodermique 2, fiche 2, Français, injection%20hypodermique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Injection sous la peau. 1, fiche 2, Français, - injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Injection sous-cutanée […] pour la pratiquer, on saisit un repli de peau à l'encolure ou à l'épaule. Veuillez bien à ne pas injecter le produit dans vos doigts et à ne pas enfoncer l'aiguille à tel point qu'elle sorte de l'autre côté du repli de la peau. 1, fiche 2, Français, - injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inyección subcutánea
1, fiche 2, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20subcut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inyección hipodérmica 2, fiche 2, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20hipod%C3%A9rmica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inyección [...] bajo la piel. 1, fiche 2, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20subcut%C3%A1nea
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Inyección subcutánea. Significa inyectar bajo la piel. Se realiza pellizcando y tirando hacia arriba de un pliegue en la piel del cuello o de la espalda. Procure no pincharse ni clavar con tanta fuerza la aguja que le salga por el otro extremo del pliegue de la piel. 1, fiche 2, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20subcut%C3%A1nea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subcutaneous injection
1, fiche 3, Anglais, subcutaneous%20injection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hypodermic injection 2, fiche 3, Anglais, hypodermic%20injection
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An injection made under the skin. 3, fiche 3, Anglais, - subcutaneous%20injection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injection sous-cutanée
1, fiche 3, Français, injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- injection hypodermique 2, fiche 3, Français, injection%20hypodermique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Injection dans l'hypoderme, sous la peau. 3, fiche 3, Français, - injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inyección hipodérmica
1, fiche 3, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20hipod%C3%A9rmica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inyección subcutánea 1, fiche 3, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20subcut%C3%A1nea
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :