TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients' veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy (IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.  1, fiche 1, Anglais, - intravenous%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intravenous: Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein ...  2, fiche 1, Anglais, - intravenous%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Introduction de fluides, d'électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d'une personne.  10, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l'emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l'utilisation. L'administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d'administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s'avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.  11, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l'usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d'employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l'intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.  10, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To inject (a narcotic drug) directly into a large vein.  2, fiche 2, Anglais, - mainlining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La toxicomanie opiacée connaît plusieurs voies d'entrée : injections sous-cutanées ou intraveineuses, absorptions buccales, respiratoires, nasales, voire même rectales.  1, fiche 2, Français, - injection%20intraveineuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - injection%20intraveineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - trousse%20d%26rsquo%3Binjection%20intraveineuse%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pediatric intravenous injection set, disposable type.  1, fiche 4, Anglais, - pediatric%20intravenous%20injection%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - jeu%20d%26rsquo%3Binjection%20intraveineuse%20pour%20p%C3%A9diatrie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The giving of drugs into a vein through a syringe.  2, fiche 5, Anglais, - intravenous%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - injection%20intraveineuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol