TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJECTION PNEUMATIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air injection
1, fiche 1, Anglais, air%20injection
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pneumatic injection 2, fiche 1, Anglais, pneumatic%20injection
correct
- pneumatically-controlled injection 2, fiche 1, Anglais, pneumatically%2Dcontrolled%20injection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air. 3, fiche 1, Anglais, - air%20injection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - air%20injection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injection pneumatique
1, fiche 1, Français, injection%20pneumatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- injection à l’air 2, fiche 1, Français, injection%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 106 à 1,5.106 [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...] 3, fiche 1, Français, - injection%20pneumatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - injection%20pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Orbital Combustion Process
1, fiche 2, Anglais, Orbital%20Combustion%20Process
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OCP 2, fiche 2, Anglais, OCP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP. 1, fiche 2, Anglais, - Orbital%20Combustion%20Process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injection pneumatique Orbital
1, fiche 2, Français, injection%20pneumatique%20Orbital
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il faut donc trouver une méthode d'injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique (Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors, ...) et celle de l'injection liquide haute-pression (Renault, Subaru, ...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d'air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs. 1, fiche 2, Français, - injection%20pneumatique%20Orbital
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- needleless hypodermic injection 1, fiche 3, Anglais, needleless%20hypodermic%20injection
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injection pneumatique sous-cutanée 1, fiche 3, Français, injection%20pneumatique%20sous%2Dcutan%C3%A9e
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pneumatic injection engine 1, fiche 4, Anglais, pneumatic%20injection%20engine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air-blast injection diesel engine 2, fiche 4, Anglais, air%2Dblast%20injection%20diesel%20engine
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air blast injection diesel engine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur diesel à injection pneumatique
1, fiche 4, Français, moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moteur à injection pneumatique 1, fiche 4, Français, moteur%20%C3%A0%20injection%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le moteur Diesel à injection pneumatique, le combustible [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...] 1, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blast injection 1, fiche 5, Anglais, blast%20injection
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- injection pneumatique 1, fiche 5, Français, injection%20pneumatique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :