TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They can then avail themselves of the Consortium Insurance cover per se with its expanded "wrongful" call definition and, they may further elect with Consortium Insurance coverage in place, to purchase the Remedial Costs cover as an option.  3, fiche 1, Anglais, - wrongful%20call

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

wrongful call by a foreign buyer  2, fiche 1, Anglais, - wrongful%20call

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent ensuite se doter de l'«assurance-consortium», avec sa définition élargie de l'appel injustifié, et même décider d'y ajouter la protection facultative pour les frais supplémentaires.  2, fiche 1, Français, - appel%20injustifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

appel injustifié par l'acheteur étranger  3, fiche 1, Français, - appel%20injustifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

llamada injustificada por el comprador extranjero  1, fiche 1, Espagnol, - llamada%20injustificada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is no singular.  2, fiche 2, Anglais, - damages%20for%20wrongful%20dismissal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage." American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U.S. 446, 450 n. 6 (1947) (quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."  3, fiche 2, Anglais, - damages%20for%20wrongful%20dismissal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  2, fiche 2, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20cong%C3%A9diement%20abusif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wrongful dismissal is one of several terms used by a variety of jurisdictions to refer, essentially, to the same cause of action: a claim in breach of contract or in tort for the ending of an employment contract by an employer, for some unlawful reason.  2, fiche 3, Anglais, - wrongful%20dismissal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enrichissement injustifié soustractif : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - enrichissement%20injustifi%C3%A9%20soustractif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enrichissement injustifié transgressif; enrichissement injustifié résultant d'une transgression; enrichissement injustifié résultant de transgressions : désignations suggérées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - enrichissement%20injustifi%C3%A9%20transgressif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enrichissement d'une personne au détriment d'une autre qui s'est corrélativement appauvrie, alors que ce déséquilibre ne repose sur aucun fondement juridique.  3, fiche 6, Français, - enrichissement%20injustifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit de l'enrichissement injustifié : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - droit%20de%20l%27enrichissement%20injustifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The circumstances which give rise to the obligation of restitution, that is, the receiving and retention of property, money, or benefits which in justice and equity belong to another.  2, fiche 8, Anglais, - unjust%20enrichment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of unjust enrichment, or "enrichissement sans cause", forms part of the law of Scotland and of various continental countries, but it is not recognised in English law ...  3, fiche 8, Anglais, - unjust%20enrichment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On a souvent employé «enrichissement sans cause» en ce sens.  2, fiche 8, Français, - enrichissement%20injustifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

enrichissement injustifié : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - enrichissement%20injustifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The obligation to implement employment equity does not require an employer (a) to take a particular measure to implement employment equity where the taking of that measure would cause undue hardship to the employer ...  2, fiche 9, Anglais, - undue%20hardship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers to a financial situation.  3, fiche 9, Anglais, - undue%20hardship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur : a) à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié [...]  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme se rapporte à la situation financière.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dificultad que se presenta cuando la aplicación de una adaptación es demasiado cara, sustancial o altera fundamentalmente la naturaleza del negocio o programa que la provee.  2, fiche 9, Espagnol, - dificultad%20excesiva

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] no se exige una adaptación razonable si ésta impone una dificultad excesiva al empleador o representa un "peligro directo" para la salud y seguridad de la persona con discapacidad o de los demás.  3, fiche 9, Espagnol, - dificultad%20excesiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this process, wrongful confinement means being kept against your will and alone in a space where both the space and length of time were not appropriate for a child of your age at the time.  1, fiche 10, Anglais, - wrongful%20confinement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette procédure, l'isolement injustifié signifie que vous avez été gardé seul et contre votre volonté à un endroit, et que cet endroit et la durée de l'isolement n'étaient pas appropriés pour un enfant de votre âge à cette époque.  1, fiche 10, Français, - isolement%20injustifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where the force applied is within the standards of the day, but the purpose of the discipline is alleged to be improper, a presumption of regularity will apply.  1, fiche 11, Anglais, - alleged%20to%20be%20improper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la force utilisée correspond aux normes de l'époque mais que le but de la mesure disciplinaire est présumé injustifié, on appliquera une présomption de régularité.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20injustifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of witness  1, fiche 12, Anglais, - undue%20harassment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 12, Français, - harc%C3%A8lement%20injustifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à gauche ou à droite.  1, fiche 13, Français, - injustifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An equitable defence doctrine, which can be «defined as inexcusable delay in asserting a right, accompanied by some actual or presumable change of circumstances, (rendering it inequitable to grant relief).  2, fiche 14, Anglais, - laches

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In general, when a party has been guilty of laches in enforcing his right by great delay and lapse of time, this circumstance will at common law prejudice and sometimes operate in bar of a remedy which is discretionary for the court to afford. In courts of equity delay will also generally be prejudicial.  3, fiche 14, Anglais, - laches

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

retards déraisonnables : terme habituellement utilisé au singulier.  2, fiche 15, Français, - retards%20d%C3%A9raisonnables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson ... may alone determine a matter that comes before the Board [Canada Industrial Relations Board] ... with respect to ... any other matter, if the Chairperson determines that it is appropriate because of the possibility of prejudice to a party, such as undue delay ...  1, fiche 16, Anglais, - undue%20delay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le président [...] peut être saisi seul de toute affaire dont le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] est lui-même saisi [...] et qui est liée à [...] toute autre question, si le président juge indiqué de procéder ainsi pour éviter la possibilité qu'une partie subisse un préjudice, notamment un retard injustifié [...]  1, fiche 16, Français, - retard%20injustifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  1, fiche 17, Français, - non%20fond%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur (auditeur, réviseur) tienne pour inexact un solde de compte ou une catégorie d'opérations alors qu'en réalité, celui-ci ne contient pas d'inexactitude importante.  1, fiche 18, Français, - risque%20de%20rejet%20injustifi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

EDC (Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 19, Anglais, - wrongful%20call%20of%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurance et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 19, Français, - appel%20injustifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20caution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Conférence a également décidé, dans sa résolution F, de créer une commission préparatoire pour la Cour pénale internationale afin de prendre toutes les mesures possibles pour que la Cour devienne opérationnelle sans retard injustifié et d'arrêter les dispositions nécessaires pour qu'elle puisse commencer à fonctionner [...]  2, fiche 20, Français, - sans%20retard%20injustifi%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mise en disponibilité: terme préféré à la fonction publique du Canada.  1, fiche 21, Français, - mise%20en%20disponibilit%C3%A9%20injustifi%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

unjust enrichment  1, fiche 25, Anglais, - unjust

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol