TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INNE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital
1, fiche 1, Anglais, congenital
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inborn 2, fiche 1, Anglais, inborn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Existing at, and usually before birth. 3, fiche 1, Anglais, - congenital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some authors don't consider "inborn" and "congenital" as synonyms. 4, fiche 1, Anglais, - congenital
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congénital
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9nital
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inné 2, fiche 1, Français, inn%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui existe à la naissance, généralement antérieurement à celle-ci. 3, fiche 1, Français, - cong%C3%A9nital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inné; congénital : Tous les auteurs ne s'entendent pas sur cette synonymie. 4, fiche 1, Français, - cong%C3%A9nital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- congénito
1, fiche 1, Espagnol, cong%C3%A9nito
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- innato 2, fiche 1, Espagnol, innato
correct, adjectif
- de nacimiento 2, fiche 1, Espagnol, de%20nacimiento
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que existe al nacer por condición del entorno durante la gestación. 3, fiche 1, Espagnol, - cong%C3%A9nito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No forzosamente hereditario, ya que puede ser debido a una infección. 3, fiche 1, Espagnol, - cong%C3%A9nito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unlearned behaviour
1, fiche 2, Anglais, unlearned%20behaviour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Behavior which does not depend upon practice or experience for its appearance. 2, fiche 2, Anglais, - unlearned%20behaviour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unlearned behavior
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comportement inné
1, fiche 2, Français, comportement%20inn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- innate releasing mechanism
1, fiche 3, Anglais, innate%20releasing%20mechanism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IRM 1, fiche 3, Anglais, IRM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The instinctive, selective readiness of an animal to respond to a "releaser," or specific sign- or key-stimulus, with a specific reaction. 1, fiche 3, Anglais, - innate%20releasing%20mechanism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanisme déclencheur inné
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20d%C3%A9clencheur%20inn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- MDI 2, fiche 3, Français, MDI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mécanisme inné de déclenchement 3, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20inn%C3%A9%20de%20d%C3%A9clenchement
correct, nom masculin
- MID 2, fiche 3, Français, MID
correct
- MID 2, fiche 3, Français, MID
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le MDI est un mécanisme déclencheur que l'espèce a acquis au cours de son évolution par adaptation à des situations déterminées de l'environnement. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20d%C3%A9clencheur%20inn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- innate
1, fiche 4, Anglais, innate
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Existing in or belonging to some persons or other living organism from birth. 2, fiche 4, Anglais, - innate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... only two specific innate cravings have been demonstrated: one for salt and one for water. 3, fiche 4, Anglais, - innate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inné
1, fiche 4, Français, inn%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit, chez un être vivant de ce qui existait dès sa naissance, par opposition à ce qu'il a acquis. 2, fiche 4, Français, - inn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- innato
1, fiche 4, Espagnol, innato
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nativist theory
1, fiche 5, Anglais, nativist%20theory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- théorie de l'inné
1, fiche 5, Français, th%C3%A9orie%20de%20l%27inn%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Théorie suivant laquelle certains aspects du comportement lors de la perception, du développement d'une amétropie, etc. sont innés et indépendants de l'expérience liée à l'environnement. 1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27inn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27inn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- native trait
1, fiche 6, Anglais, native%20trait
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trait inné
1, fiche 6, Français, trait%20inn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- native endowment
1, fiche 7, Anglais, native%20endowment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- don inné
1, fiche 7, Français, don%20inn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Wheelchair Inne
1, fiche 8, Anglais, Wheelchair%20Inne
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The non-folding indoor Wheelchair Inne is continuously adjustable from upright to supine position by means of a gas-spring concealed under the seat. When tilting the backrest, the legrests are automatically turned forwards-upwards and stability is ensured as the seat and backrest are simultaneously moved forwards. 1, fiche 8, Anglais, - Wheelchair%20Inne
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Wheelchair Inne
1, fiche 8, Français, Wheelchair%20Inne
proposition, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ingrained rebelliousness 1, fiche 9, Anglais, ingrained%20rebelliousness
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- esprit inné de rébellion 1, fiche 9, Français, esprit%20inn%C3%A9%20de%20r%C3%A9bellion
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(L'Observateur, no 37, p. 34) 1, fiche 9, Français, - esprit%20inn%C3%A9%20de%20r%C3%A9bellion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Characterology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- constitutional trait
1, fiche 10, Anglais, constitutional%20trait
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
a trait which is inherited or is part of one's basic biological equipment. 1, fiche 10, Anglais, - constitutional%20trait
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Caractérologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trait constitutionnel 1, fiche 10, Français, trait%20constitutionnel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- trait inné 1, fiche 10, Français, trait%20inn%C3%A9
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Education
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- nature-nurture 1, fiche 11, Anglais, nature%2Dnurture
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
opposition - psychologie - main-d'oeuvre 2974 1, fiche 11, Anglais, - nature%2Dnurture
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nature - culture 1, fiche 11, Français, nature%20%2D%20culture
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- inné-acquis 1, fiche 11, Français, inn%C3%A9%2Dacquis
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Human Behaviour
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unconditioned response 1, fiche 12, Anglais, unconditioned%20response
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- inborn reflex 1, fiche 12, Anglais, inborn%20reflex
- unconditioned reflex 1, fiche 12, Anglais, unconditioned%20reflex
- unconditional reflex 1, fiche 12, Anglais, unconditional%20reflex
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A response evoked by a certain stimulus situation at the beginning of any given learning or conditioning period. 1, fiche 12, Anglais, - unconditioned%20response
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réflexe inné
1, fiche 12, Français, r%C3%A9flexe%20inn%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- réflexe absolu 1, fiche 12, Français, r%C3%A9flexe%20absolu
nom masculin
- réflexe spontané 2, fiche 12, Français, r%C3%A9flexe%20spontan%C3%A9
nom masculin
- réflexe automatique primaire 2, fiche 12, Français, r%C3%A9flexe%20automatique%20primaire
nom masculin
- réflexe impuls 2, fiche 12, Français, r%C3%A9flexe%20impuls
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Ces réflexes [réflexes rotulien et palpébral] sont naturels, chaque homme les possède à la naissance; on les appelle «innés ou absolus». 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9flexe%20inn%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :