TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INNOVATIONS [100 fiches]

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Various Industries
CONT

The pull-through of innovations ... is the process of ... identifying a prototype that meets [the] need and [of pulling] it through from prototype to manufacturing operational quantities.

Terme(s)-clé(s)
  • innovations pull-through
  • pull-through of innovation
  • innovation pull through
  • pull through of innovations
  • innovations pull through
  • pull through of innovation

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Industries diverses

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
  • Epidemiology
OBS

The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations' ... mission is to stimulate and accelerate the development of vaccines against emerging infectious diseases and enable access to these vaccines for people during outbreaks.

OBS

The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) was launched at [the World Economic Forum in] Davos [in] 2017 as the result of a consensus that a coordinated, international, and intergovernmental plan was needed to develop and deploy new vaccines to prevent future epidemics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Optics
OBS

On April 1st 2012, the Canadian Institute for Photonic Innovations and the Canadian photonic Consortium merged to create the Canadian Photonic Industry Consortium (CPIC, also known as Photons Canada).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Optique
OBS

Le 1er Avril 2012, l'Institut canadien pour les innovations en photonique et le Consortium photonique du Canada ont fusionné pour créer le Consortium photonique de l'industrie canadienne (CIPC), également connu sous le nom de Photons Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

PARTEQ Innovations was founded in 1987 by Queen's University at Kingston, Ontario, Canada to commercialize intellectual property (e.g. inventions) arising from university-generated research. A not-for-profit organization, PARTEQ provides institutional researchers with the business, intellectual property, and financial expertise that is needed to advance their discoveries to the public, while returning the proceeds from those activities to researchers and their institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Transportation.

OBS

... develops methods to improve the implementation of research findings into ministry practice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

ministère des Transports.

OBS

[...] élabore des méthodes visant à améliorer la mise en œuvre des résultats de la recherche dans les programmes du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1996.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
CONT

The Canadian Innovation Commercialization Program (CICP) was created by the Government of Canada to help kickstart businesses and get their innovative products and services from the lab to the marketplace. The Program is managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and implemented by the Office of Small and Medium Enterprises (OSME).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Innovation Commercialization Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
CONT

Le Programme canadien pour la commercialisation des innovations (PCCI) a été créé par le gouvernement du Canada en réponse aux besoins de l'industrie canadienne. Il vise à aider les entreprises canadiennes à démarrer et à mettre en marché leurs produits et leurs services innovateurs. Le Programme est géré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et mis en œuvre par le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 916-2
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 916-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 916-2
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 916-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 916-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 916-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 916-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 916-1: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

innovation sur un marché pertinent : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • innovations sur un marché pertinent

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 916-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 916-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 916-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 916-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 916
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 916: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 916
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 916 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Continuing Education
  • Engineering
OBS

[Educational Program Innovations Center's Mission]: To be the comprehensive source of innovative professional upgrading solutions through practical courses to enhance performance of engineers and other technical professionals employed in industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Educational Programme Innovations Center
  • Educational Programme Innovations Centre
  • Educational Program Innovations Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Éducation permanente
  • Ingénierie
OBS

Le Centre d'Innovations en Programmes Éducatifs (CIPE), connu ailleurs au Canada sous le vocable d'EPIC (Educational Program Innovations Center), est un des plus importants fournisseurs de formation spécialisée intensive de courte durée en ingénierie en Amérique du Nord. Le CIPE vous offre des formations sur mesure, pratiques et structurées, dans plusieurs domaines de l'ingénierie tant traditionnelle qu'innovatrice. Notre objectif principal est d'offrir des programmes de haute qualité répondant aux besoins des ingénieurs travaillant au sein de l'industrie et des gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control
  • Economics
OBS

Canadian Institute for Research on Regional Development, Université de Moncton, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
  • Économique
OBS

Institut canadien de recherche sur le développement régional, Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
H009
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

H009: classification specialty qualification code .

OBS

This title has been obsolete since 1984.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
H009
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

H009 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé depuis 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

CCFI is a non-profit organization owned by Memorial University of Newfoundland and funded by Atlantic Innovation Fund. The Centre provides the tools of scientific research and technology to the fishing industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Federal Administration
OBS

Public Health Agency of Canada. This Directorate provides leadership and expertise to assess and influence the underlying global and national factors that impact the health of Canadians (known as determinants of health), including economic and environmental determinants; collaborates with its partners in the Government of Canada’s Health Portfolio to develop comprehensive, innovative approaches to key emerging and cross-cutting public health issues, such as obesity; and engages and supports other sectors and levels of government in developing public policy that considers health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Agence de la santé publique du Canada. La Direction est chargée de faire ce qui suit : jouer un rôle de chef de file et d’expert en vue d’évaluer et de prévenir les facteurs nationaux et généraux qui influent sur l’état de santé des Canadiens (appelés déterminants de la santé), y compris les déterminants économiques et environnementaux; collaborer avec ses partenaires au sein du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada en vue d’élaborer des stratégies globales et novatrices pour s’attaquer aux problèmes de santé publique nouveaux et généraux, comme l’obésité; faire participer d’autres secteurs et ordres de gouvernement à l’élaboration de politiques publiques qui tiennent compte de la santé et leur fournir une aide en ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Sector de estudios [que] tiene por objetivo suministrar a los educadores de los países en vías de desarrollo, la información sobre las innovaciones en las estructuras, el contenido, los métodos y materiales de educación, de tal forma que los responsables de las decisiones y de los planes de esos países puedan aprovechar mejor la experiencia adquirida por otros.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

At Public Works and Government Services Canada, the Innovations and Solutions Directorate acts as the national centre for real property science and technology expertise and as a major contributor to advancements in building sciences in Canada. The directorate develops solutions for technological challenges related to design, construction, maintenance, use, operation and deconstruction of the real property assets managed by the department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Direction des innovations et solutions est le centre national d'expertise pour les sciences et les technologies immobilières; cette direction apporte un énorme concours à l'avancement des sciences du bâtiment au Canada. Elle développe des solutions pour relever les défis technologiques dans la conception, la construction, l'entretien, l'utilisation, l'exploitation et la déconstruction des biens immobiliers gérés par le ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Production Management
  • Industries - General
OBS

by John Baldwin and David Sabourin. Ottawa: Statistics Canada, Micro-Economic Analysis Division, 1995. 90 p. Publication no. 88-512.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de la production
  • Industries - Généralités
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Division de l'analyse micro-économique, 1995. 90 p.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Published in 1995 by the Chief Electoral Officer of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Publié en 1995 par le Directeur général des élections du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Director General Knowledge Management Innovation; DGKMI: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Directeur général - Innovations en gestion de la connaissance; DGIGC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Innovation en gestion de la connaissance
  • Directeur général Services ministériels (Gestion de l’information)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Marketing
OBS

Health Canada Resources, Health Promotion Directorate, April 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Commercialisation
OBS

Documents de Santé Canada, Direction de la promotion de la santé, avril 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Information confirmed by Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Information confirmée par Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Direction des services de gestion de l'information.

OBS

Source(s) : DGSG, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : Direction générale des services de gestion, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Information confirmed by Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Information confirmée par Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

By the Éditions de la Chenelière, Montreal, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Par les Éditions de la Chenelière, Montréal, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Engineering
OBS

Title and abbreviation confirmed by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ingénierie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Systèmes intelligents de structures innovatrices

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IRED (Development Innovations and Networks) is an international association of individuals who believe in a global development projects, who live by the same values and who are committed, both individually and collectively, towards bringing about change. It has an international network of over 1000 partners, local networks, peasant and urban groups, associations of handicraftsmen, women, cooperatives, NGOs and other fellow organizations. IRED facilitates exchanges of experiences between South-South, South-North, North-South, and also with the East. It assists in creation and development of local and national networks, unions and group federations.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Inovaciones y Redes para el Desarrollo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Manitoba, Family Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Manitoba, Services à la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Pest Management Regulatory Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Conseil du trésor du Canada, Secrétariat, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Government of Manitoba, Enabling Appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Crédits d'autorisation du gouvernement du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Real Estate
  • Federal Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immobilier
  • Administration fédérale
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in year 2000 in the "Research Highlights; Technical Series" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en l'an 2000 dans la série «Le point en recherche; série technique» par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in the series "Research Reports".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Information confirmed by the Canadian Federation of Independent Grocers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Information confirmée par la Fédération canadienne des épiciers indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Real Estate
OBS

AMS showcase is intended to act as both a communication setting and a vehicle for the transfer of timely technical and projet information to AMS employees, to RPS [Real Property Services]staff, to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] clients, to the Federal Real Property Community, to the design, construction and manufacturing industries, to the research community and to the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Government of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Gouvernement du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Biological Sciences
OBS

Fredericton. Bio Atlantech.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence
  • Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences biologiques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d’excellence en biotechnologie et innovations techniques du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
OBS

Nouvelle section composée d'une équipe «choc» (swat team unit) - Réorganisation au sein de la Direction des services de gestion de l'information, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Issued by the Financial and Information Management Branch, Government Review and Quality Services Division, Treasury Board. "Best Practice Notes" are intended to communicate new or exemplary administrative practices, methods and services in both public and private sector organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovations
  • "Best Practice" Notes

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Publié par la Direction de la gestion des finances et de l'information, Division de la revue gouvernementale et des services de qualité, Conseil du Trésor. «Les billets de pratiques exemplaires» ont pour but de communiquer les nouvelles pratiques, méthodes et services administratifs qui sont exemplaires au sein des secteurs public et privé.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovations
  • Les billets de «pratiques exemplaires»

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

... the process of innovation in services is the reverse of the standard innovation model identified as prevailing in the sectors which produce the capital goods embodying the new technology.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: ECA [Economic Commission for Africa]. Kampala, 21-27 September 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre la Aplicación y la Innovación Tecnológica en África
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Research
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]; 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Investigación científica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Internationally launched on 31 March 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Simón Bolívar Program on Latin America Technological Innovations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

Met at Buenos Aires 8 to 12 Dec. 86.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • European Center for the Promotion of Technological Innovations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
OBS

Italy, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Business Innovations Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A process by which an innovation is communicated within social systems over time.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Plant and Crop Production
OBS

Producers attending the Innovations in Direct Seeding Conference in Saskatoon, Saskatchewan, November 16-17, 1995 were surveyed as to their reduced tillage system characteristics. [Source: ethanol project - Nagysur.en, p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Une enquête a été menée auprès des producteurs qui ont assisté au congrès sur les innovations en matière de semis direct (Direct Seeding Conference) tenu les 16 et 17 novembre 1995 à Saskatoon, en Saskatchewan, relativement aux caractéristiques de leur équipement de travail réduit du sol. [Source : projet éthanol - Nagysur.fr, p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banking
OBS

A study by the Bank for International Settlements published in April 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banque
OBS

Renseignements confirmés par la section «External Services and Protocol Section» de la Banque des règlements internationaux en Suisse.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovations récentes dans le domaine de la banque internationale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
OBS

Nouveau secteur d'activités à AAC (budget 1997).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Federal Administration
OBS

Organized in Manilla, October 20-23, 1996 by the Institute on Governance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration fédérale
OBS

Organisé à Manille, du 20 au 23 octobre 1996 par l'Institut sur la gouvernance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Comanagement Innovation Initiative
  • Co management InnovationInitiative

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion
OBS

Projet-pilote dans la région de la Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet Innovations en co-gestion

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
  • Education
OBS

Published in August 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
  • Pédagogie
OBS

Publié en août 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Source : Élections Canada.

OBS

Les élections partielles de 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Work Place Innovations Overview 95
  • Work Place Innovations Overview 1995
  • Workplace Innovations Overview 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publication du Programme du travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovations en milieu de travail : Survol 1995

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Concordia University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du ministère du Développement des ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

As a result of decisions made in Program Review, the Treasury Board Secretariat will,, - undergo a fundamental change in its functions to support the widespread changes in programs and operations of the federal government,, - focus its operations on providing a framework for management of the public service; on resource allocation,, and on providing leadership in innovation and management practices.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Conformément aux décisions prises à la suite de l'Examen des programmes, le Secrétariat du Conseil du Trésor ,, modifiera radicalement ses fonctions pour se conformer aux changements généralisés apportés aux programmes et aux modes de fonctionnement du gouvernement fédéral, concentrera ses efforts pour dresser un cadre de gestion de la fonction publique, pour répartir les ressources et pour donner le ton aux innovations et aux pratiques de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

proposé dans le cadre de la réforme du système de sécurité sociale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Impôt1.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
OBS

Source(s) : Impôt1.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour Relations
OBS

a collection of 24 successful labour-management initiatives at the workplace level.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations du travail
OBS

Publication dans laquelle on trace le profil de 24 initiatives patronales-syndicales fructueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Colloque qui a eu lieu à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa le 17 novembre 1993 et qui visait à informer l'exportateur sur l'élaboration et l'application d'une stratégie de transfert de technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
OBS

Thème de Spectrum 20/20 '89, Spectre 20/20 1989.

OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Division de la politique et de l'évaluation, Direction de la politique administrative, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

OBS

Source(s) : Annuaire téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Politique qui sera élaborée à Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Colloque de Travail Canada tenu le 8 février 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Réseau de centres d'excellence.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

France

OBS

... in 1982, a committee was created to assess the impact of technological innovations ... This committee was to play an important role by studying, from both the medical and administrative points of view subjects as varied as bone marrow transplants, therapeutic plasma exchanges;, insulin infusion pumps and transluminal coronary angioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

France

OBS

[...] le Comité d'Évaluation de la Diffusion des Innovations Technologiques (C.E.D.I.T.) [...] a eu un rôle important en permettant une réflexion médicale et administrative sur des dossiers aussi divers que les greffes de moelle, les échanges plasmatiques thérapeutiques, les pompes à insuline ou la dilatation coronaire intra-luminale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A report of the Economic Council of Canada; 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Un rapport fait par le Conseil économique du Canada, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la Fédération Canadienne des Enseignants (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Urban Renewal
OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Rénovation urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • New Technology Employment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Author: Economic Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
OBS

Auteur : Conseil économique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Rapport Lamontagne, volume 3; Table des matières, p. iv).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :