TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INOCULATION [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus (HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.

OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • long-incubation hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]

CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The introduction of bacteria (Rhizobium) on seed or into the soil.

OBS

inoculation: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Introduction de bactéries (Rhizobium) dans le sol ou enrobage des graines avec ces bactéries.

OBS

inoculation : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Introducción artificial de material que contenga organismos vivos o muertos en un ambiente nuevo, tal como suelos, medios de cultivos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inoculating needlepin: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguille d'inoculation : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inoculating set: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nécessaire à inoculation : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

According to a specialist at Agriculture Canada, "graft inoculation" is a diagnostic test whereby a graft from a diseased plant is placed onto a healthy plant to study the transmitted disease.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Técnica de inoculación de virus vegetales que] se utiliza para virus sistémicos que no pueden transmitirse mecánicamente, cuando la planta donante y la receptora son compatibles.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus (formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional (granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Plant Diseases
CONT

Three petri dishes containing eight leaf disks each were prepared for each variety. These petri dishes were placed in the vacuum-powered spore-settling tower and inoculated with one of the four Uncinula necator isolates. The spore-settling tower was used to ensure uniform inoculation of leaf disks.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Maladies des plantes
OBS

tour d'inoculation : terme suggéré par un expert.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature (without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.

CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus (expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.

CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A form of cognitive behavior training which includes relaxation training as well as certain cognitive strategies (e.g., coping self statements).

CONT

Effects of stress inoculation and participant modeling on confidence and anxiety: testing predictions of self-efficacy theory.

CONT

Stress-management interventions: a 15-month follow-up of aerobic conditioning and stress inoculation training (Cognitive Therapy and Research; U.S.A.; 1985; Vol. 9; No. 4; pp. 471-478)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

Étude menée sur des étudiants ayant peur de parler en public: l'inoculation du stress se révèle plus efficace que l'imitation d'un participant.

CONT

Présentation du cas d'une femme hospitalisée pour comportement agressif et traitée avec succès par la méthode d'inoculation du stress, avec un bon maintien des résultats dans le temps.

OBS

Termes connexes : programme d'entraînement des mesures de protection contre le stress, entraînement visant à faire face aux situations stressantes/génératrices de stress, stratégie en regard du contrôle de la colère.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Circovirus Inoculation Strategy (CIS) is an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiative aimed at providing assistance in minimizing the overall potential effect of the Porcine Circovirus Associated Diseases (PCVAD) on the Canadian hog herd. AAFC is to provide financial assistance towards the identification and mitigation of the virus.

OBS

Circovirus Inoculation Strategy; CIS: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

La Stratégie d'inoculation contre le circovirus (SIC) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) qui vise à minimiser l'incidence globale éventuelle des maladies associées au circovirus porcin (MACP) sur le cheptel porcin canadien. AAC versera une aide financière pour l'identification du virus et l'atténuation de ses effets.

OBS

Stratégie d'inoculation contre le circovirus; SIC : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
CONT

In earlier protocols for transformation of Arabidopsis by Agrobacterium vacuum infiltration, Agrobacterium cells were grown in a rich medium, harvested by centrifugation and then suspended in a pH-adjusted inoculation medium consisting of Murashige and Skoog salts and vitamins, benzylamino purine (BAP, a cytokinin), and sucrose ...

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

Seule l'utilisation de microgranulés poreux contenant le glycérol, comme support d'inoculation de B. japonicum, permet la croissance de cette souche et une meilleure efficacité au champ lorsque le substrat est introduit à la dose de 0.07 %.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Introduction into the body of the causative organism of a disease.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Introduction d'un agent infectieux dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Introducción al organismo de una sustancia, germen vivo o virus, para crear o incrementar la inmunidad del organismo a la enfermedad o condición asociada con lo inoculado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

In regard to intradermal inoculation, it is known that higher immune responses are elicited by intradermal injection compared to the same antigen deposited intramuscularly.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Pour ce qui est de l'inoculation intradermique, il est reconnu qu'on obtient des réponses immunitaires plus élevées par cette voie d'administration que par le dépôt intramusculaire du même antigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The addition to molten metal of substances that are intended to form nuclei for crystallisation. The inoculation processes are most frequently used in the production of high-grade cast irons.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Addition d'un matériau dans un métal fondu pour former des germes de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Instruments
  • Centesis and Samplings
  • Food Industries
DEF

In microbiology, a device consisting of a long, narrow shank that holds a short wire formed into a loop at the free end. It is used for the inoculation of bacterial cultures. The standard loop has an inside diameter of 4 mm.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Instruments scientifiques
  • Ponctions et prélèvements
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[...] en mettant en suspension le contenu d'une anse d'une culture de 24 heures. Une anse de la souche à identifier est émulsionnée.

OBS

repiquage : Procédé qui consiste à prélever une petite partie d'une culture de tissu ou de bactéries et à la transplanter sur un milieu neuf où elle continuera sa croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Instrumentos científicos
  • Centesis y muestras
  • Industria alimentaria
DEF

Alambre, generalmente de platino o cromoníquel, unido a un mango por uno de sus extremos y doblado en forma de círculo; se esteriliza exponiéndolo a la llama y luego se emplea para transplantar microorganismos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

the new test is more sensitive than the old mouse inoculation test.

OBS

test for rabies

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

pour dépistage de la rage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Seeding culture media, must or wine with microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Apport de germes de microorganismes dans un milieu de culture, un moût, un vin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

les rhizobiums sont des bactéries fixatrices d'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The efficiency of different modes of application of five systematic nematicides ... to control root-knot nematode ... on tomato ... was evaluated in the greenhouse using artificial inoculations.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Routes of Administration (Pharmacology)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

EAPR, lex pdt p. 26 RA

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Number of individuals per unit of population receiving infective inocula in a given unit of time.

Terme(s)-clé(s)
  • inoculation index

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Proportion des individus d'une population donnée qui reçoivent une dose infectante de parasites du paludisme au cours d'une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

Emotion: A complex feeling-state accompanied by characteristic behavioral and visceral activities.

OBS

Inoculation: Introduction of pathogenic microorganisms into the body to stimulate the production of antibodies and immunity.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Émotionnel: Qui concerne l'émotion en tant qu'état ou processus critique et non durablement persistant (op. sentiment).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

(couloir étroit fermé par deux glissières entre lesquelles un animal à la fois est immobilisé pour permettre de l'inoculer ou le vacciner)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :