TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INOFFENSIF [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- innocuous harp ground beetle
1, fiche 1, Anglais, innocuous%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 1, Anglais, - innocuous%20harp%20ground%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- harpale inoffensif
1, fiche 1, Français, harpale%20inoffensif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 1, Français, - harpale%20inoffensif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- European goblin spider
1, fiche 2, Anglais, European%20goblin%20spider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Oonopidae. 2, fiche 2, Anglais, - European%20goblin%20spider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oonope inoffensif
1, fiche 2, Français, oonope%20inoffensif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Oonopidae. 2, fiche 2, Français, - oonope%20inoffensif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Additives
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- generally recognized as safe
1, fiche 3, Anglais, generally%20recognized%20as%20safe
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- GRAS 2, fiche 3, Anglais, GRAS
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A substance that will be added to food is subject to premarket approval by FDA [Food and Drug Administration] unless it is generally recognized, among qualified experts, to be safe under the conditions of its intended use (GRAS is the acronym for generally recognized as safe). 3, fiche 3, Anglais, - generally%20recognized%20as%20safe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- generally recognised as safe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- généralement reconnu comme sûr 1, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20comme%20s%C3%BBr
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- généralement reconnu comme inoffensif 2, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20comme%20inoffensif
- généralement reconnu sécuritaire 3, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20s%C3%A9curitaire
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- generalmente reconocido como inocuo
1, fiche 3, Espagnol, generalmente%20reconocido%20como%20inocuo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- generalmente reconocido como seguro 2, fiche 3, Espagnol, generalmente%20reconocido%20como%20seguro
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] los sorbatos, compuestos antimicrobianos, están tipificados como GRAS, sigla que le da al producto la patente de "generalmente reconocido como seguro" para la salud, pero no por ello dejan de ser sustancias artificiales, con todas las implicancias que ello tiene. 2, fiche 3, Espagnol, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
GRAS por sus siglas en inglés. 3, fiche 3, Espagnol, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Additives
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- not generally recognized as safe
1, fiche 4, Anglais, not%20generally%20recognized%20as%20safe
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- non-GRAS 1, fiche 4, Anglais, non%2DGRAS
correct, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Not generally recognized as safe, including food substances that were not used as food in the USA before January 1, 1958; and/or foods for which no recognition of safety based on scientific procedures exists yet. This also includes processes and breeding/selection applied to GRAS [generally recognized as safe] substances so that the characteristics (e.g. composition, levels of toxicants) are changed, such as extracts, isolates, distillates, and reaction products of GRAS substances, as well as synthetic analogues of GRAS substances of biological origin. 1, fiche 4, Anglais, - not%20generally%20recognized%20as%20safe
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- not generally recognised as safe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pas généralement reconnu comme sûr 1, fiche 4, Français, pas%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20comme%20s%C3%BBr
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pas généralement reconnu comme inoffensif 2, fiche 4, Français, pas%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20comme%20inoffensif
- pas généralement reconnu sécuritaire 3, fiche 4, Français, pas%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20s%C3%A9curitaire
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La Food and Drug Administration (FDA)] estime que les huiles partiellement hydrogénées, principale source alimentaire d'acides gras trans artificiels dans les aliments transformés, ne sont pas «généralement reconnues comme inoffensives» pour une utilisation dans les denrées alimentaires. 2, fiche 4, Français, - pas%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20comme%20s%C3%BBr
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optics
- Guns (Land Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eye-safe laser rangefinder
1, fiche 5, Anglais, eye%2Dsafe%20laser%20rangefinder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- eye-safe rangefinder 2, fiche 5, Anglais, eye%2Dsafe%20rangefinder
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fitted with an eye-safe rangefinder and electronic magnetic compass, Leica's Vector can be handy during anti-tank, mortar and sniper operations. 2, fiche 5, Anglais, - eye%2Dsafe%20laser%20rangefinder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Optique
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- télémètre à laser inoffensif pour l'œil
1, fiche 5, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser%20inoffensif%20pour%20l%27%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Vector (télémètre à laser inoffensif pour l'œil, compas électromagnétique) peut être précieux lors de missions antichar et de tir de mortier. 2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser%20inoffensif%20pour%20l%27%26oelig%3Bil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- eye-safe
1, fiche 6, Anglais, eye%2Dsafe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sans danger pour la vue
1, fiche 6, Français, sans%20danger%20pour%20la%20vue
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- inoffensif pour l'œil 2, fiche 6, Français, inoffensif%20pour%20l%27%26oelig%3Bil
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eye-safe laser
1, fiche 7, Anglais, eye%2Dsafe%20laser
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
eye-safe laser: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - eye%2Dsafe%20laser
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laser inoffensif pour l'œil
1, fiche 7, Français, laser%20inoffensif%20pour%20l%27%26oelig%3Bil
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
laser inoffensif pour l'œil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - laser%20inoffensif%20pour%20l%27%26oelig%3Bil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of the Sea
- International Public Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- innocent passage
1, fiche 8, Anglais, innocent%20passage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- right of innocent passage 2, fiche 8, Anglais, right%20of%20innocent%20passage
correct
- right of peaceful passage 3, fiche 8, Anglais, right%20of%20peaceful%20passage
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Right of innocent passage. ... Article 14. 1. Subject to the provisions of these articles, ships of all States, whether coastal or not, shall enjoy the right of innocent passage through the territorial sea. 2. Passage means navigation through the territorial sea ... 4. Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State. Such passage shall take place in conformity with these articles and with other rules of international law. 1, fiche 8, Anglais, - innocent%20passage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Droit international public
Fiche 8, La vedette principale, Français
- droit de passage inoffensif
1, fiche 8, Français, droit%20de%20passage%20inoffensif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- droit de passage innocent 2, fiche 8, Français, droit%20de%20passage%20innocent
correct, nom masculin
- passage innocent 2, fiche 8, Français, passage%20innocent
correct, nom masculin
- passage inoffensif 2, fiche 8, Français, passage%20inoffensif
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
passage innocent : Expression employée, notamment quand on parle de droit de passage innocent ou inoffensif, pour désigner le fait par un navire étranger de traverser la mer territoriale d'un État sans rien faire qui porte atteinte aux droits de l'État riverain ou les menace. 2, fiche 8, Français, - droit%20de%20passage%20inoffensif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Derecho internacional público
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- derecho de paso inocente
1, fiche 8, Espagnol, derecho%20de%20paso%20inocente
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- derecho de paso inocuo 2, fiche 8, Espagnol, derecho%20de%20paso%20inocuo
nom masculin
- paso inofensivo 2, fiche 8, Espagnol, paso%20inofensivo
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- harmless behaviour
1, fiche 9, Anglais, harmless%20behaviour
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- inoffensive behaviour 1, fiche 9, Anglais, inoffensive%20behaviour
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 9, La vedette principale, Français
- comportement inoffensif
1, fiche 9, Français, comportement%20inoffensif
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- harmless 1, fiche 10, Anglais, harmless
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- innocuous 1, fiche 10, Anglais, innocuous
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- inoffensif
1, fiche 10, Français, inoffensif
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- inocuo
1, fiche 10, Espagnol, inocuo
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sin efectos perjudiciales. 2, fiche 10, Espagnol, - inocuo
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- non-harmful 1, fiche 11, Anglais, non%2Dharmful
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- non-hazardous 1, fiche 11, Anglais, non%2Dhazardous
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- inoffensif
1, fiche 11, Français, inoffensif
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- inocuo
1, fiche 11, Espagnol, inocuo
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-03-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Biotechnology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- innocuous character 1, fiche 12, Anglais, innocuous%20character
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- harmless character 1, fiche 12, Anglais, harmless%20character
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Biotechnologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- caractère inoffensif
1, fiche 12, Français, caract%C3%A8re%20inoffensif
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Biotecnología
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- carácter inocuo
1, fiche 12, Espagnol, car%C3%A1cter%20inocuo
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- harmless colour 1, fiche 13, Anglais, harmless%20colour
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- colorant inoffensif
1, fiche 13, Français, colorant%20inoffensif
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le Danemark, en 1843, fut probablement le premier pays à s'occuper en détail des matières colorantes et à établir une liste de colorants inoffensifs dont l'addition aux aliments était autorisée [...] 1, fiche 13, Français, - colorant%20inoffensif
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
s'oppose à «colorant nuisible» 1, fiche 13, Français, - colorant%20inoffensif
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- right of innocent usage 1, fiche 14, Anglais, right%20of%20innocent%20usage
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- droit d’usage inoffensif
1, fiche 14, Français, droit%20d%26rsquo%3Busage%20inoffensif
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Bâti sur le modèle de «droit de passage inoffensif». Un État invoque le droit d'usage inoffensif pour rassurer la communauté internationale quant à l'utilisation sécuritaire d'une importante ressource naturelle. 1, fiche 14, Français, - droit%20d%26rsquo%3Busage%20inoffensif
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-09-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- benign virus
1, fiche 15, Anglais, benign%20virus
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- innocuous virus 2, fiche 15, Anglais, innocuous%20virus
correct
- nondestructive virus 1, fiche 15, Anglais, nondestructive%20virus
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk. 2, fiche 15, Anglais, - benign%20virus
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 15, La vedette principale, Français
- virus inoffensif
1, fiche 15, Français, virus%20inoffensif
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- virus non destructeur 2, fiche 15, Français, virus%20non%20destructeur
proposition, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d'un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d'effets secondaires n'est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur. 1, fiche 15, Français, - virus%20inoffensif
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Air Pollution
- Pollutants
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- safe chlorofluorocarbon
1, fiche 16, Anglais, safe%20chlorofluorocarbon
correct, proposition
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- safe CFC 2, fiche 16, Anglais, safe%20CFC
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Global chlorofluorocarbon (CFC) emissions, which destroy the earth's protective ozone layer, could be reduced by one third in the United States and worldwide within five years by using "safe CFCs", banning aerosols, recycling the most dangerous CFCs, and developing substitutes, according to a new World Resources Institute report. 2, fiche 16, Anglais, - safe%20chlorofluorocarbon
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Compare to "soft chlorofluorocarbon". 1, fiche 16, Anglais, - safe%20chlorofluorocarbon
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
Fiche 16, La vedette principale, Français
- hydrocarbure chlorofluoré inoffensif
1, fiche 16, Français, hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20inoffensif
correct, proposition, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- chlorofluorocarbure inoffensif 1, fiche 16, Français, chlorofluorocarbure%20inoffensif
correct, proposition, nom masculin
- CFC inoffensif 1, fiche 16, Français, CFC%20inoffensif
correct, proposition, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
inoffensif : qui est incapable de nuire. Antonyme : dangereux, nuisible. 2, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20inoffensif
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Les termes récents de «CFC inoffensif» et de «CFC doux» pourraient se recouper selon le sens que chaque auteur voudra bien donner à ces termes. On devrait néanmoins distinguer les CFC inoffensifs (les CFC qui ne contiennent ni chlore ni brome deux substances chimiques qui détruisent l'ozone stratosphérique) des CFC doux (les CFC qui contiennent peu de chlore ou de brome). Un indice, le potentiel de destruction de l'ozone (PDO), permet de situer dans une échelle allant de «dangereux» à «inoffensif» tous les CFC connus. 1, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20inoffensif
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-05-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- innocuous laser
1, fiche 17, Anglais, innocuous%20laser
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 17, La vedette principale, Français
- laser inoffensif
1, fiche 17, Français, laser%20inoffensif
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Laser ne nécessitant aucune précaution d'emploi. 1, fiche 17, Français, - laser%20inoffensif
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- innocuous budget 1, fiche 18, Anglais, innocuous%20budget
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- budget inoffensif
1, fiche 18, Français, budget%20inoffensif
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- budget anodin 1, fiche 18, Français, budget%20anodin
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- innocuous budget 1, fiche 19, Anglais, innocuous%20budget
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 19, La vedette principale, Français
- budget inoffensif
1, fiche 19, Français, budget%20inoffensif
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- budget anodin 1, fiche 19, Français, budget%20anodin
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :