TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INONDATION [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service (DoS)], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Glaciologie
CONT

[...] la glace du Danube commença à se fissurer, phénomène suivi d'une importante inondation glaciaire qui se produisit dans la région de Baja, et le niveau de l'eau commença à baisser au bout de huit jours.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Submersion par l'eau débordant du lit d'un cours d'eau ou d'autres étendues d'eau, ou accumulation d'eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées.

CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Desbordamiento del agua, más allá de los límites normales de un cauce o de una extensión de agua, o acumulación de agua por afluencia en las zonas que normalmente no están sumergidas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d'écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d'une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n'atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls (or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'eau souterraine peut s'infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk (including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
CONT

Flood maps show an area that may be covered by water or show where the water reaches during a specific flood event.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
CONT

Les cartes d'inondation montrent une zone qui peut être recouverte par l'eau ou montrent jusqu'où l'eau ira lors d'un événement d'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Government of Canada is investing over $63.8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program (FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.

Terme(s)-clé(s)
  • Flood Hazard Identification and Mapping Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63,8 millions de dollars dans son Programme d'identification et de cartographie des aléas d'inondations (PICAI) afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d'inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The temporary inundation ... of normally dry land adjacent to a river ... caused by rainfall, snowmelt, stream blockages including ice jams, failure of engineering works including dams or other factors.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Recouvrement temporaire par l'eau de terres normalement sèches à proximité d'un cours d'eau[,] causé par des précipitations, la fonte de la neige, l'obstruction des cours d'eau y compris les embâcles, les défaillances d'ouvrages de génie civil, dont les barrages ou d'autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... flooding associated with a defined shoreline along an ocean.

OBS

[Coastal flooding] can be due to a combination of high tides, storm surges, waves, rising sea levels and riverine flooding.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une inondation côtière] peut être provoquée par la combinaison de marées hautes, d'ondes de tempêtes, de vagues, de la montée du niveau des mers et du débordement d'un fleuve.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a combination of the likelihood of a flood event occurring ... and the social or economic consequences of that event when it occurs ...

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Combinaison de la probabilité de l'occurrence d'une inondation [...] et des conséquences sociales ou économiques de cet événement lorsqu'il se produit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The operation of a program of corrective and preventative measures for reducing flood damage, including, but not limited to, development plans, emergency preparedness plans, flood-control works, and land use regulations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Exécution d'un programme de mesures correctives et préventives visant à limiter les dommages causés par les inondations, y compris, sans toutefois s'y limiter, des plans de développement, des plans de préparation en cas d'urgences, des ouvrages d'amortissement des crues et la réglementation de l'aménagement du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... flooding associated with a defined shoreline along a lake.

OBS

[Lake flooding] can be due to a combination of high water levels, waves, storm surges and riverine flooding.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] inondation associée à une berge définie le long d'un lac.

OBS

[Une inondation lacustre] peut se produire en raison de hauts niveaux d'eau, de vagues, d'ondes de tempêtes et d'inondations de cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth (less than 1 m) and relatively low flow velocities (less than 1 m/s [metres per second]).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le périmètre d'inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d'évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible (moins de 1 m) et dont les vitesses d'écoulement seraient relativement faibles (moins de 1 m/s [mètres par seconde])

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
DEF

[A map] that [shows] the floodwater extent of real flood events, or that [shows] potential floodwater coverage ...

OBS

[Inundation maps] are intended to aid in the management of emergency preparedness plans for communities situated within floodplains and flood hazard zones.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
DEF

[Carte] qui [montre] l'étendue de la couverture d'eau de crue potentielle pendant les inondations de différentes amplitudes [...]

OBS

[Les cartes de crues d'inondation] visent à aider à la gestion des plans d'urgence pour les communautés situées dans les zones inondables.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood classification between a turbid flood, existing in streams at high elevations, and a mudflow, in which the flow has incorporated earth materials in excess of the stream's bedload capacity yet continues to move down-gradient.

CONT

The waters of a debris flood incorporate rock fragments, soil and mud.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Floodplain mapping allows municipalities and conservation authorities to guide development away from flood-prone areas and also supports better emergency management and planning.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Aménagement du territoire
CONT

La cartographie des plaines inondables [...] a permis de situer, sur des cartes topographiques, les limites d'inondation de récurrence de 20 ans et de 100 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Hydrology affects plant communities and limits tree encroachment and survival in many ways. In low-lying landscapes prone to seasonal flooding, a good way to assess the effects of hydrology is through consideration of hydroperiod, which ... is the period of time during a year that a site is inundated. Hydroperiod is usually expressed as a range because of interannual variability in precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

La ripisylve forme le compartiment terrestre de l'hydrosystème, étant entendu que la période d'inondation (ou hydropériode) peut durer plusieurs semaines, voire plusieurs mois dans l'année sur des cours d'eau de plaine.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-période

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian floodplain water: These wetlands occupy abandoned channels, oxbows or river meanders on river floodplains. Isolated by levees and point bars, but flooded only occasionally by high river flows, these wetlands usually receive water from run-off or groundwater sources, and are subject to infilling with silt and organic matter.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian flood plain water

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau riparienne de plaine d'inondation : Ces terres humides se trouvent dans un chenal ou un méandre effondré, ou un méandre de rivière dans la rivière d'une plaine d'inondation. Isolées par des levées et des barres de pointe, mais inondées sur une base occasionnelle seulement par les crues de la rivière, ces terres humides reçoivent habituellement leur eau de la circulation ou de sources d'eau souterraine, et sont remplies de matières limoneuses et organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian floodplain marsh: These marshes develop on aggraded alluvial plains and terraces bordering on but not draining into lower, perennial streams. Water is derived from surface runoff and during periodic overbank floods. Water level in the marsh is maintained by a high water table. The riparian floodplain marsh is usually associated with swales, oxbows, levees and meander scars.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian flood plain marsh

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de plaine d'inondation : Ces marais se forment dans les plaines alluviales et les terrasses riveraines sur les cours d'eau pérennes, sans être vidangés par eux. L'eau provient de l'écoulement de surface et des inondations causées par les crues ponctuelles. Le niveau d'eau d'un marais est maintenu par une nappe phréatique élevée. Le marais de plaine d'inondation est habituellement associé aux dépressions, aux méandres effondrés, aux levées et aux niches de décollement de méandre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

For meteorological flood and drought, which are caused by precipitation and consider the general characteristics of soil and land surface (i.e., the general decay effect of the runoff, evapotranspiration, and percolation), an identical parameter can be used for different locations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A flood detector can prevent unnecessary water damage in bathrooms, kitchens and mechanical rooms from leaking pipes or overflowing sinks, baths and toilets.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif de prévention contre les dégâts d'eaux.

OBS

[Le détecteur d'inondation] a pour objectif de détecter toute présence anormale d'eau à partir d'une certaine hauteur dans un lieu d'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

NFA : Northern Flood Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Senior Working Group on the Northern Flood Agreement

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).

DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.

PHR

in vivo flooding

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.

DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.

OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.

PHR

immersion en situation réelle

Terme(s)-clé(s)
  • technique d’immersion
  • technique de submersion émotionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

storm surge warning: A warning that significant wind-forced flooding is to be expected along low-lying coastal areas if weather patterns develop as forecast.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

avertissement d'onde de tempête : Bulletin d'avertissement émis pour informer la population des risques d'inondation sous l'effet des vents dans les zones côtières de faible élévation si les prévisions météorologiques se matérialisent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The expected severity of flooding (minor, moderate or major) as well as where and when the flooding will begin.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bulletin de mise en garde contenant la gravité prévue de l'inondation (mineure, modérée ou grave) ainsi que la date et le lieu du commencement de l'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Oceanography
CONT

Communities with a steeper continental shelf will not see as much surge inundation, although large breaking waves can still present major problems.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

flood warning: The expected severity of flooding (minor, moderate or major) as well as where and when the flooding will begin.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

avertissement d'inondation : Bulletin de mise en garde contenant la gravité prévue de l'inondation (mineure, modérée ou grave) ainsi que la date et le lieu du commencement de l'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

flood warning: The expected severity of flooding (minor, moderate or major) as well as where and when the flooding will begin.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

avertissement d'inondation : Bulletin de mise en garde contenant la gravité prévue de l'inondation (mineure, modérée ou grave) ainsi que la date et le lieu du commencement de l'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

flood warning: The expected severity of flooding (minor, moderate or major) as well as where and when the flooding will begin.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

avertissement d'inondation : Bulletin de mise en garde contenant la gravité prévue de l'inondation (mineure, modérée ou grave) ainsi que la date et le lieu du commencement de l'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An alert that significant wind-forced flooding is to be expected along low-lying coastal areas if weather patterns develop as forecast.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Avertissement de possibilité d'inondation causée par le vent dans les zones côtières basses si les prévisions météorologiques se matérialisent.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A warning that significant wind-forced flooding is to be expected along low-lying coastal areas if weather patterns develop as forecast.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2004. Cover Title: Standing Buffalo Dakota Nation : Report on: Flooding claim (mediation)

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2004. Titre de la couverture : Nation Dakota de Standing Buffalo : objet du rapport : Inondation des terres (médiation)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Safety monitoring technology, such as hot box detectors, wheel impact detectors, high water detectors and on-train monitoring systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Controlled spreading of water over a particular region.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Épandage volontaire et contrôlé des eaux sur une zone déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Esparcimiento voluntario y controlado de agua para riego.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flood which results from rainwater ponding at or near the point where it falls because it is falling faster than the drainage system (natural or man-made) can carry it away.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inondation provenant de précipitations locales ou d'apports par ruissellement local que le réseau hydrographique et/ou le réseau de drainage ne parviennent pas à évacuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida producida por el agua de lluvia que se estanca en o cerca del punto donde cae porque la capacidad del sistema de drenaje (natural o artificial) no es suficiente para la evacuación del agua caída.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Mitigative measures as special actions and structures ... included: (a) downstream channel improvements to prevent permanent flooding of the Godaleich Pond delta; ... (e) design improvements in the power canal, penstock and diversion channels to facilitate crossing by caribou ....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Flooding of the cave can result from local drainage, back flooding of Cibolo Creek (when it can top a dam that was built to protect the cave), and rises in the water table.

Terme(s)-clé(s)
  • back-flooding
  • backflooding
  • back-up flooding
  • backup flooding

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

... d'une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The sending of undesired and unsolicited messages to a large number of recipients.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Envoi d'un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

De mensajes de correo electrónico no solicitados.

OBS

No confundir con "bombardeo de correo" (mail bombing).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood due to meteorological conditions of exceptional rarity, and due either to catastrophical rainfall spread over a period considerably longer than the time of concentration for the area, or to violent rain of the cloud burst type.

OBS

Catastrophic floods [have a] return period of a hundred years or more.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue due à des conditions météorologiques tout à fait exceptionnelles et d'une durée considérablement plus longue que le temps de concentration de la superficie réceptrice, soit par une pluie violente du type averse torrentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.

OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.

OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.

CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

An irrigation method: water is released from field ditches and allowed to flood over the land.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

[Méthode d'irrigation :] l'eau, amenée dans de petits fossés, submerge la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region ...

CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.

OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.

CONT

Après une forte pluie, [...] l'écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.

OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain bordering a river and subject to flooding.

CONT

A flood plain is the relatively flat land beside a lake or river, naturally liable to flooding if any overflow occurs. It is really part of the water's living space, which it uses periodically to stretch and spread out. Floods are most destructive in that part of the flood plain known as the floodway, where the water flows fastest. [Source: A brochure on floods published by Environment Canada.]

Terme(s)-clé(s)
  • flood-land
  • floodland
  • flood-plain

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre bordant un cours d'eau, faite des sédiments déposés lors de débordements du cours d'eau et sujette à l'inondation au moment de la crue.

CONT

La plaine inondable est cette étendue relativement plate, attenante à un lac ou à une rivière, et susceptible d'être envahie par les eaux de crues. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les inondations.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Terreno adyacente y casi al mismo nivel que el cauce principal y que se inunda sólo cuando el caudal excede la capacidad máxima de dicho cauce.

OBS

Llanura que se forma por depósito de materiales sólidos transportados por el agua y que sedimentan durante las inundaciones.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Red River Valley Flood Disaster Assistance Agreement
  • Red River Valley Flood Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Entente sur l'aide visant la catastrophe causée par l'inondation dans la vallée de la rivière Rouge

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream terrace composed of unconsolidated alluvium (including gravel), produced by renewed downcutting of the flood plain or valley floor by a rejuvenated stream or by the later covering of a terrace with alluvium.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terrasse adjacente à une vallée, originellement créée par les dépôts d'un cours d'eau durant les âges géologiques, puis découpée par ce cours d'eau et restant à une certaine hauteur au-dessus du lit.

OBS

terrasse alluvionnaire : l'adjectif «alluvionnaire» signifie «contenu dans les alluvions» et est donc employé incorrectement lorsqu'il qualifie terrasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures ....

CONT

Programs such as the federally subsidized National Flood Insurance Program partly offset the risk of owning property in flood-prone areas. ... Of the 56,000 properties damaged in last year's flood, only 14 percent were insured under the NFIP; overall, only 6 percent of properties in flood-prone areas were covered.

Terme(s)-clé(s)
  • flood risk area
  • flood prone area

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d'autres bâtiments protégés contre les inondations [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

accidental or intentional insertion of a large volume of data resulting in denial of service

OBS

flooding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ajout accidentel ou intentionnel d'un important volume de données entraînant un déni de service

OBS

inondation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.

CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.

CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...

CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.

CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).

Terme(s)-clé(s)
  • high flow channel
  • high flow bank
  • over-bank channel
  • over bank channel

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lit occupé par le cours d'eau en période de [...] hautes eaux.

CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d'inondation est l'espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.

CONT

Un cours d'eau présente : - le lit mineur où les eaux sont en permanence; - le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve (végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s'écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...]; - le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d'eau lors d'une inondation. Hors du lit majeur, le risque d'inondation fluviale est nul (ce qui n'exclut pas le risque d'inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).

OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An arbitrarily fixed and generally accepted gage height or elevation above which a rise in the water surface elevation is termed a flood. It is commonly fixed as the stage at which overflow of the normal banks or damage to property would begin.

CONT

At Saint Louis the Mississippi River reached flood stage on June 26 and remained above that level for two months ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau critique de crue, fixé arbitrairement, au-dessus duquel l'inondation des terres peut causer des dommages à la propriété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel, según se mide en una estación de forometría fija, por encima del cual el agua comienza a inundar los terrenos ribereños y a causar daños en aquellas zonas para las cuales los datos de la estación de aforo sirven de referencia.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Bangladesh/UNDP [United Nations Development Programme]; 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

Agreement originally signed in 1976, renewed in 1983, 1987 and 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Manitoba, Department of Northern Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Manitoba, ministère des Affaires du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

dérivation d'inondation : D'après le Dictionnaire technique de l'eau et de l'assainissement de Fritz Meinck.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Administrative Law

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit administratif

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Used notably at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

S'emploie notamment à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Physical Geography
OBS

Part of the Indian & Inuit Affairs Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Flood Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Géographie physique
Terme(s)-clé(s)
  • Accord relatif aux crues dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lands identified through a planning process as surplus to canal requirements may be disposed of subject, where necessary, to the application of reservations such as flooding rights.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque des terrains seront déclarés excédentaires à la suite d'études de planification, ces terrains pourront être aliénés en prévoyant, le cas échéant, des réserves, par exemple en ce qui à trait aux droits d'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistics
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

CONT

Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Statistique
DEF

Crue dont la probabilité d'apparition annuelle est de 1 %.

CONT

Les cartes des risques d'inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans. (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d'une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation à 1 % de chance de se produire n'importe quelle année ou on la désignera sous le nom d'inondation de cent ans. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les crues]

CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu'il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l'année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu'il y a risque de morts en grand nombre (...), où l'on s'équipe alors sur la base des "crues millénaires' voire "sentamillénaires".

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crescentic mark indicating the former position of a river meander on a flood plain.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Marque en croissant représentant l'ancienne position d'un méandre de rivière dans une plaine d'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Sandy and clayey sediment deposited by river water that was spread out over a flood plain; a deposit beneath and forming a flood plain, being thickest near the river and thinning toward the valley slope.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Lignes sur une carte qui indiquent les zones d'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface séparant le cortège sédimentaire transgressif du prisme de haut niveau, c'est-à-dire la surface séparant, dans des conditions géologiques de haut niveau marin, l'épisode transgressif de l'épisode régressif. Cette surface est fossilisée par une surface basale de progradation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface séparant des couches sédimentaires, qui montre l'évidence d'un approfondissement abrupt dans la profondeur d'eau de dépôt. L'approfondissement est souvent accompagnée d'une érosion sous-marine mineure (surface de ravinement), liée à l'action des vagues et d'un faible hiatus. Une surface d'inondation n'est pas fossilisée par des biseaux d'aggradation sauf si, par hasard, elle coïncide avec une limite de séquence (discordance).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Source: Annual Report 1988-1989 of the Ottawa River Regulation Planning Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Rapport annuel 1988-1989 de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp occurring in a valley which may be inundated by a seasonally flooding river. Slow drawdown after flooding preserves a high water table for most of the growing season. Shallow peat development may be encountered.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marécage situé dans une vallée qui peut être inondée par les eaux de crue saisonnière d'un cours d'eau. Le lent retrait des eaux après la crue assure une nappe phréatique élevée pendant presque toute la période de croissance. Il peut y avoir une mince couche de tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occurring on fluvial floodplains adjacent to river channels. The marsh is subject to annual flooding and sedimentation for various length of time, with possibly some water impounded on the marsh following flooding.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais qui se trouve dans les plaines d'inondation adjacentes aux chenaux fluviaux. Le marais est sujet aux crues annuelles et au processus de sédimentation pendant diverses périodes, et de l'eau peut rester dans le marais après une inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Security
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures .... Usually [flood-risk maps] are colour-coded and delineate the major topographical features of the floodplain; the river's normal water surface; nearly man-made structures; the area with the severest risk of flooding (the floodway); and the area with the less severe risk of flooding (the floodway fringe).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sécurité
CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d'autres bâtiments protégés contre les inondations (...) Les cartes des risques d'inondation (...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d'eau, (...) la zone la plus menacée d'une inondation (le canal de crue) et la zone la moins menacée (la zone périphérique).

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... Sometimes, the maps show historic floodlines or the area affected by a regional storm such as Hurricane Hazel ....

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. (...) Les cartes illustrent parfois les lignes historiques d'inondation (...)

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d'uranium lixiviés en tas de boues de gypse et d'hydroxyde de fer ont été parachevés.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

d'après le bulletin de l'ONU, juin-juillet 1973, constructions de canaux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :