TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INONDE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aflutter with 1, fiche 1, Anglais, aflutter%20with
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The official press still must contend with censorship (although Parliament is working on abolishing most restrictions), but the country is aflutter with a wide variety of unofficial newspapers, bulletins and leaflets. 2, fiche 1, Anglais, - aflutter%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inondé par 1, fiche 1, Français, inond%C3%A9%20par
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inondated clubmoss
1, fiche 2, Anglais, inondated%20clubmoss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- northern bog clubmoss 2, fiche 2, Anglais, northern%20bog%20clubmoss
correct
- northern bog club-moss 3, fiche 2, Anglais, northern%20bog%20club%2Dmoss
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Lycopodiaceae. 4, fiche 2, Anglais, - inondated%20clubmoss
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- inondated club-moss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lycopode inondé
1, fiche 2, Français, lycopode%20inond%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lycopode palustre 1, fiche 2, Français, lycopode%20palustre
correct, nom masculin
- lycopodielle inondée 1, fiche 2, Français, lycopodielle%20inond%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Lycopodiaceae. 2, fiche 2, Français, - lycopode%20inond%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flooded
1, fiche 3, Anglais, flooded
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drowned 2, fiche 3, Anglais, drowned
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Flooded mine. 1, fiche 3, Anglais, - flooded
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Drowned mine. 3, fiche 3, Anglais, - flooded
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inondé
1, fiche 3, Français, inond%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- noyé 2, fiche 3, Français, noy%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mine inondée. 1, fiche 3, Français, - inond%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Mine noyée. 2, fiche 3, Français, - inond%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gone to water
1, fiche 4, Anglais, gone%20to%20water
correct, locution adjectivale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of a well in which oil production has decreased and the production of water has greatly increased. 2, fiche 4, Anglais, - gone%20to%20water
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The well has gone to water. 2, fiche 4, Anglais, - gone%20to%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- envahi
1, fiche 4, Français, envahi
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inondé 1, fiche 4, Français, inond%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un puits de pétrole envahi par l'eau de la formation. 1, fiche 4, Français, - envahi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be swamped by 1, fiche 5, Anglais, be%20swamped%20by
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- swamped by
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- être inondé par 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20inond%C3%A9%20par
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- inondé par
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- floodplain swamp
1, fiche 6, Anglais, floodplain%20swamp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A swamp occurring in a valley which may be inundated by a seasonally flooding river. Slow drawdown after flooding preserves a high water table for most of the growing season. Shallow peat development may be encountered. 2, fiche 6, Anglais, - floodplain%20swamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marécage de plaine d’inondation
1, fiche 6, Français, mar%C3%A9cage%20de%20plaine%20d%26rsquo%3Binondation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- marécage inondé 2, fiche 6, Français, mar%C3%A9cage%20inond%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Un marécage situé dans une vallée qui peut être inondée par les eaux de crue saisonnière d'un cours d'eau. Le lent retrait des eaux après la crue assure une nappe phréatique élevée pendant presque toute la période de croissance. Il peut y avoir une mince couche de tourbe. 1, fiche 6, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20plaine%20d%26rsquo%3Binondation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-06-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- floodplain marsh
1, fiche 7, Anglais, floodplain%20marsh
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A marsh occurring on fluvial floodplains adjacent to river channels. The marsh is subject to annual flooding and sedimentation for various length of time, with possibly some water impounded on the marsh following flooding. 2, fiche 7, Anglais, - floodplain%20marsh
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marais de plaine d’inondation
1, fiche 7, Français, marais%20de%20plaine%20d%26rsquo%3Binondation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- marais inondé 2, fiche 7, Français, marais%20inond%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Un marais qui se trouve dans les plaines d'inondation adjacentes aux chenaux fluviaux. Le marais est sujet aux crues annuelles et au processus de sédimentation pendant diverses périodes, et de l'eau peut rester dans le marais après une inondation. 1, fiche 7, Français, - marais%20de%20plaine%20d%26rsquo%3Binondation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bombarded 1, fiche 8, Anglais, bombarded
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... look at the products with which the public is being bombarded daily, and give.... 1, fiche 8, Anglais, - bombarded
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... d'examiner les produits dont le public est chaque jour inonde, et qui... (ling 1958, 325) 1, fiche 8, Français, - inond%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- marsh club 1, fiche 9, Anglais, marsh%20club
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lycopode inondé
1, fiche 9, Français, lycopode%20inond%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :