TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INOPINE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tufty-buff bryozoan
1, fiche 1, Anglais, tufty%2Dbuff%20bryozoan
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bryozoan of the family Candidae. 2, fiche 1, Anglais, - tufty%2Dbuff%20bryozoan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bryozoaire inopiné
1, fiche 1, Français, bryozoaire%20inopin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bryozoaire de la famille des Candidae. 2, fiche 1, Français, - bryozoaire%20inopin%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Holarctic comb minnow mayfly
1, fiche 2, Anglais, Holarctic%20comb%20minnow%20mayfly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Ephemeroptera) of the family Ameletidae. 2, fiche 2, Anglais, - Holarctic%20comb%20minnow%20mayfly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amélétus inopiné
1, fiche 2, Français, am%C3%A9l%C3%A9tus%20inopin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ameletidae. 2, fiche 2, Français, - am%C3%A9l%C3%A9tus%20inopin%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Target Acquisition
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- opportunity target
1, fiche 3, Anglais, opportunity%20target
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- target of opportunity 2, fiche 3, Anglais, target%20of%20opportunity
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
- TOO 3, fiche 3, Anglais, TOO
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
- TOO 3, fiche 3, Anglais, TOO
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A target that becomes available but was not included in the original mission. 4, fiche 3, Anglais, - opportunity%20target
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
target of opportunity; TOO; opportunity target: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO. 5, fiche 3, Anglais, - opportunity%20target
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
target of opportunity: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 3, Anglais, - opportunity%20target
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- objectif inopiné
1, fiche 3, Français, objectif%20inopin%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TOO 2, fiche 3, Français, TOO
nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cible inopinée 3, fiche 3, Français, cible%20inopin%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- CI 3, fiche 3, Français, CI
correct, nom féminin, Canada, uniformisé
- TOO 4, fiche 3, Français, TOO
correct, nom féminin
- CI 3, fiche 3, Français, CI
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cible qui se révèle mais qui n'a pas été incluse dans la mission originale. 4, fiche 3, Français, - objectif%20inopin%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cible inopinée; CI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, fiche 3, Français, - objectif%20inopin%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
objectif inopiné; TOO : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 3, Français, - objectif%20inopin%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
objectif inopiné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 3, Français, - objectif%20inopin%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
objectif inopiné : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 3, Français, - objectif%20inopin%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Adquisición del objetivo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- objetivo imprevisto
1, fiche 3, Espagnol, objetivo%20imprevisto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- objetivo de oportunidad 1, fiche 3, Espagnol, objetivo%20de%20oportunidad
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Objetivo que aparece durante el combate y que puede ser alcanzado por el fuego terrestre, naval o aéreo y sobre el que no se ha previsto el fuego. 1, fiche 3, Espagnol, - objetivo%20imprevisto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Games and Competitions (Sports)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unannounced test
1, fiche 4, Anglais, unannounced%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Jeux et compétitions (Sports)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test inopiné
1, fiche 4, Français, test%20inopin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- random drug testing
1, fiche 5, Anglais, random%20drug%20testing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- random testing 2, fiche 5, Anglais, random%20testing
correct
- random drug test 1, fiche 5, Anglais, random%20drug%20test
correct
- random test 3, fiche 5, Anglais, random%20test
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test anti-drogue fait au hasard
1, fiche 5, Français, test%20anti%2Ddrogue%20fait%20au%20hasard
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- test inopiné 1, fiche 5, Français, test%20inopin%C3%A9
nom masculin
- test au hasard 2, fiche 5, Français, test%20au%20hasard
nom masculin
- essai aléatoire 3, fiche 5, Français, essai%20al%C3%A9atoire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ensayo aleatorio
1, fiche 5, Espagnol, ensayo%20aleatorio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Investigación clínica en que los participantes son asignados por sorteo a recibir la sustancia activa o el placebo. 2, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20aleatorio
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surprise count
1, fiche 6, Anglais, surprise%20count
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de gestion
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle inopiné
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20inopin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contrôle à l’improviste 1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimproviste
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Comptage à l'improviste d'espèces, de titres ou d'articles en magasin, effectué à des fins de contrôle. 1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20inopin%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 1994-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spurious dousing 1, fiche 7, Anglais, spurious%20dousing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- spurious dousing system 2, fiche 7, Anglais, spurious%20dousing%20system
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fault trees with multiple top events which share common branches or events are acceptable. Such fault trees are especially useful for the demonstration of contradictions in requirements. An example of such contradictory top events would be "loss of dousing" and "spurious dousing". 1, fiche 7, Anglais, - spurious%20dousing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déclenchement inopiné du système d’aspersion
1, fiche 7, Français, d%C3%A9clenchement%20inopin%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On admet les arbres de défaillances ayant plusieurs événements de tête qui partagent les mêmes embranchements ou les mêmes événements. Ces arbres de défaillances sont particulièrement utiles pour mettre en lumière les contradictions entre plusieurs exigences. Une «panne du système d'aspersion» et un «déclenchement inopiné du système d'aspersion» représentent un bon exemple d'événements de tête contradictoires. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9clenchement%20inopin%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unexpected
1, fiche 8, Anglais, unexpected
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- unannounced 2, fiche 8, Anglais, unannounced
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
e.g. unannounced visit of the inspector 2, fiche 8, Anglais, - unexpected
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inopiné
1, fiche 8, Français, inopin%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- inattendu 2, fiche 8, Français, inattendu
- imprévu 2, fiche 8, Français, impr%C3%A9vu
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
par exemple visite inopinée d'un inspecteur laitier 1, fiche 8, Français, - inopin%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unannounced fire drill 1, fiche 9, Anglais, unannounced%20fire%20drill
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exercice d’incendie inopiné
1, fiche 9, Français, exercice%20d%26rsquo%3Bincendie%20inopin%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- exercice-surprise d’évacuation 2, fiche 9, Français, exercice%2Dsurprise%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-03-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Emergency Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- free play 1, fiche 10, Anglais, free%20play
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Gestion des urgences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mouvement inopiné
1, fiche 10, Français, mouvement%20inopin%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :