TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INOPPORTUN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ill-timed
1, fiche 1, Anglais, ill%2Dtimed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- untimely 1, fiche 1, Anglais, untimely
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Done or happening at a time that is not good or suitable 1, fiche 1, Anglais, - ill%2Dtimed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mal à propos
1, fiche 1, Français, mal%20%C3%A0%20propos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déplacé 1, fiche 1, Français, d%C3%A9plac%C3%A9
correct
- inopportun 1, fiche 1, Français, inopportun
correct
- malencontreux 1, fiche 1, Français, malencontreux
correct
- intempestif 1, fiche 1, Français, intempestif
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est fait ou qui survient au mauvais moment. 2, fiche 1, Français, - mal%20%C3%A0%20propos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Labour Relations
- Sociology of Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unwelcome behaviour
1, fiche 2, Anglais, unwelcome%20behaviour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- improper behaviour 2, fiche 2, Anglais, improper%20behaviour
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All forms of unwelcome behaviour, be it abuse of authority, threats, discrimination or sexual harassment, are prohibited. 3, fiche 2, Anglais, - unwelcome%20behaviour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Relations du travail
- Sociologie du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comportement importun
1, fiche 2, Français, comportement%20importun
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comportement inopportun 2, fiche 2, Français, comportement%20inopportun
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gestionnaires et les superviseurs surveilleront aussi leur milieu de travail étroitement afin de s'assurer qu'il n'existe aucune possibilité que le comportement importun se répète. 3, fiche 2, Français, - comportement%20importun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inopportune test event
1, fiche 3, Anglais, inopportune%20test%20event
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inopportune test event: term standardized by AFNOR. 2, fiche 3, Anglais, - inopportune%20test%20event
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- événement de test inopportun
1, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20inopportun
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évènement de test inopportun 2, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20test%20inopportun
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Événement de test qui survient alors que cela n'est pas autorisé par la spécification du protocole. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20inopportun
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20inopportun
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
événement de test inopportun : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20inopportun
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- improper
1, fiche 4, Anglais, improper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to be improper: messeoir 2, fiche 4, Anglais, - improper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- messéant 1, fiche 4, Français, mess%C3%A9ant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inopportun 2, fiche 4, Français, inopportun
- inapproprié 2, fiche 4, Français, inappropri%C3%A9
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- indebido 1, fiche 4, Espagnol, indebido
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- impropio 1, fiche 4, Espagnol, impropio
- irregular 1, fiche 4, Espagnol, irregular
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inexpedient 1, fiche 5, Anglais, inexpedient
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inopportun 1, fiche 5, Français, inopportun
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Sociology of Communication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Protecting Children from Inappropriate Material on the Internet 1, fiche 6, Anglais, Protecting%20Children%20from%20Inappropriate%20Material%20on%20the%20Internet
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sociologie de la communication
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Protection des enfants contre le matériel inopportun sur l'Internet
1, fiche 6, Français, Protection%20des%20enfants%20contre%20le%20mat%C3%A9riel%20inopportun%20sur%20l%27Internet
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Publication de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. 1, fiche 6, Français, - Protection%20des%20enfants%20contre%20le%20mat%C3%A9riel%20inopportun%20sur%20l%27Internet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inappropriate 1, fiche 7, Anglais, inappropriate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inopportun 1, fiche 7, Français, inopportun
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contre-indiqué 2, fiche 7, Français, contre%2Dindiqu%C3%A9
- pas convenable 3, fiche 7, Français, pas%20convenable
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :